Sunday, 9 March 2008

Assamese Sari - Sari dell'Assam - असमिया साड़ी

भारत के हर प्रदेश में औरतें साड़ियाँ पहनती हैं पर उनका पहनने का तरीका भिन्न होता है. कोणार्क में जब इन नारी दलों को देखा तो इतना तो स्पष्ट था कि यह लोग अवश्य ही उत्तरपूर्व के राज्य से हैं पर वह आसाम है या त्रिपुरा या मणिपुर या और कोई, यह तो वही बता सकता है जिसे इस क्षेत्र का कुछ ज्ञान या अनुभव है.

Sari is worn all over India, but in different ways. Most of the time, by looking at the way a woman is wearing sari, you can tell her state of origin. When I saw this group of women at Konark, I was sure that they are from a north-eastern state like Assam, Tripura or Manipur, but I am not sure about the exact state.

Sari viene portata da donne in tutta l'India, ma ogni parte del paese ha un modo diverso di portarla. Più delle volte guardando il modo di portare il sari, si può dire la sua zona di provenienza in India. Quando ho visto questo gruppo di donne di Knoark, ero sicuro che sono del nord est del paese ma non so dire con certezza se sono da Assam o da Tripura o da Manipur o qualche altra zona più specifica.


  1. Sorry to tell you. They are wearing NOT sari but CHADOR-MEKHELA as it is called in Assam. Yes, these women are from Assam and Chador- mekhela is a traditional Assamese dress. It is different from sari.

  2. मेखला चादर भले ही साड़ी न हो मगर "ओढ़नी" की तरह ही साड़ी परिवार का परिधान है.


Daily 3 new images from around the world with a brief reflection in English, Hindi and Italian - Thanks in advance for your comments - Grazie in anticipo per i vostri commenti - आप की टिप्पणियों के लिए धन्यवाद

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...