Light carriers - Portatori delle luci - रोशनी उठानेवाले

Prague, Czech Republic: Digital cameras allow you to take thousands of images in a day. Personally for me, one of the results of this technology is to remember those fleeting thoughts that normally would have been impossible to remember, because I can now note them in my image-diary. Like the statues underneath the lights at the municipal house in today's images, that seem to have an echo of the slavery system of the last century. When I had seen them, I had thought of boys carrying lights in the marriage bands following the processions of the groom in India.

प्राग, चेक गणतंत्रः डिजिटल कैमरों से एक दिन में हज़ारों तस्वीरें ले सकते हैं. मुझ पर इसका एक परिणाम यह है कि कभी कभी मन में आते विचार, जो सामान्य रूप से कुछ क्षणों में लुप्त हो जाते हैं और जिन्हें फ़िर से याद करना असम्भव होता था, उनको तस्वीरों की डायरी में नोट करना सम्भव हो गया है. जैसे कि आज की तस्वीरों की नगरपालिका भवन की रोशनियों के नीचे बनी मूर्तियाँ जिनमें पिछली सदी के गुलामों की परम्परा की गूँज है. जब उनको देखा था तो मन में भारतीय शादियों में बारात के साथ संगीत बजाते हुए बैंडवालों के बीच में रोशनियाँ उठा कर चलने वाले लड़कों की याद मन में आयी थी.

Praga, Repubblica Ceca: Le macchine digitali ti permettono di scattare migliaia di foto al giorno. Uno dei risultati per me di questa tecnologia è di ricordare alcuni pensieri fuggevoli che normalmente sarebbe stato impossibile a ricordare, invece possono restare come appunti nel diario delle immagini. Come le statue sotto le luci del comune nelle immagini di oggi, che sembrano avere un eco del sistema degli schiavi del secolo scorso. Quando li avevo visti, avevo pensato ai ragazzi che portano le luci in mezzo alla banda che suona musica nelle processioni che seguono lo sposo nei matrimoni indiani.

***