Bamboo sellers - Venditori di bambù - बाँस बेचनेवाले

Guwahati, Assam, India: I had seen the huts on the river Brahmaputra while passing from there in a bus and had thought that those were the houses of fishermen. When I went there I found that it was the place of bamboo sellers. Bamboos are brought there from the north through the river. Huts of the poor, traditional Assamese houses or concrete apartments, here bamboo is used in all kinds of construction.

गुवाहाटी, असम, भारतः वहाँ से गुज़रते समय बस से ब्रह्मपुत्र नदी के किनारे बनी झोपड़ियों को देख कर सोचा था कि अवश्य मछुआरों के घर होंगे. पास जा कर देखा तो मालूम चला कि वह बाँस बेचने वालों की बस्ती है. बाँस उत्तरी असम से नदी से लाये जाते हैं. गरीबों की झोपड़ियाँ हों, पाराम्परिक घर हों या आधुनिक काँक्रीट के एपार्टमैंट, यहाँ बाँस हर जगह काम आते हैं.

Guwahati, Assam, India: Avevo visto le capanne lungo il fiume Brahmaputra mentre passavo da quelle parti in autobus e avevo pensato che erano le case dei pescatori. Invece è la zona dei venditori di bambù. I bambù arrivano dal nord tramite il fiume. Che siano le capanne dei poveri, le case assamesi tradizionali o i moderni appartamenti di cimento, il bambù si usa per tutte le costruzioni da queste parti.

***