Bologna, Italy: Outwardly I say, "Look at them, they look like such jokers! May be instead of brains their heads are full of prunes." But inside myself I am jealous of them, I wish I could have the courage to not to worry about what others think of me and get my hair dyed into red, yellow, green and purple!
बोलोनिया, इटलीः ऊपर ऊपर से तो कहता हूँ कि "देखो कैसे जोकर लगते हैं, मानो इनके सिर में जामुन भरे हैं दिमाग नहीं". लेकिन भीतर भीतर से थोड़ी ईर्ष्या होती है कि काश अपने में इतनी हिम्मत होती कि बिना यह सोचे कि लोग क्या कहेंगे या सोचेंगे, अपने बाल भी लाल, पीले, हरे, जामुनी रंगवा लेता!
Bologna, Italia: Davanti agli altri dico, "Guardate quelli pagliacci, forse invece del cervello hanno prugne nella testa." Ma dentro di me, sono geloso, vorrei avere il coraggio di non preoccuparmi di quello che penseranno gli altri, e farmi colorare i capelli in rosso, giallo, verde e viola!
***
सबसे ऊपर वाली मस्त लग रही है ... :)
ReplyDelete