Cochin, India: When you hear the word pink, what do you think of? I think of Jaipur, the pink city. I think that pink is symbol of all the gays and lesbians who had the courage to come out in the open and fight for their rights. I also think of an old Hindi song that talked about pink eyes of a girl.
Today's pictures are variations on light pink and dark green and all are from my friend Daisy's garden. They are dedicated to all my friends, who are far away, to whom I often don't get to speak for years, yet who are in my memories.
कोछी, भारतः गुलाबी शब्द सुन कर आप के मन में क्या आता है? मेरे मन में पहली छवि आती है जयपुर की, गुलाबी शहर. फ़िर विचार आता है कि गुलाबी रंग साहस का प्रतीक है, उन लोगों के साहस का जिन्होंने सहलैंगिकता को अँधेरे से रोशनी में लाने की कोशिश की. एक पुराना हिन्दी का गाना भी याद है, "गुलाबी आँखें जो तेरी देखीं, दीवाना यह दिल हो गया". गुलाबी रंग से कौन सी बात आप के मन में आती है?
आज की इन तस्वीरों में हल्का गुलाबी और हरे रंगों का सम्मिश्रण है और सब तस्वीरें कोछी में मेरी मित्र डेज़ी के बाग से हैं, और उन सब मित्रों के नाम हैं जो दूर हैं, जिनसे सालों साल बात नहीं होती, पर जिनकी याद मन में रहती है.
Kochi, India: Quando vedi il colore rosa, a cosa pensi? Io penso a Jaipur, la città rosa. Penso che rosa è simbolo di tutte le persone gay e lesbiche che hanno avuto il coraggio di uscire e lottare per i propri diritti. Penso alle parole di una vecchia canzone hindi che parlava di una ragazza con gli occhi rosa.
Le foto di oggi sono una variazione su rosa pallido e verde scuro, e sono dal giardino della mia amica Daisy. Sono dedicate a tutti gli amici lontani, con molti dei quali non parlo da anni, ma che sono sempre nel mio cuore.
दुसरी तस्वीर में कोई फल दिख रहा है. इस पर प्रकाश डालें.
ReplyDeleteमुझे गुलाबी रंग के लिए राजस्थान के गुलाबी साफे यानी पगड़ी याद आती है. जो वास्तव में साहस की प्रतिक है.
राजस्थानी पगड़ी से याद आया शादी में बरातियों द्वारा पहनी जाने वाली गुलाबी पगड़ियाँ, जो साहस से अधिक, खुशी का प्रतीक हैं. :-)
ReplyDeleteयह फ़ल मेरे लिए भी नया था, स्वाद में कुछ खट्टा मीठा सा, बचपन में नाना के खेत में इसके स्वाद जैसा ही एक बेर जैसा फ़ल होता था करौंदा, जो मिले जुले अचार में होता है.