Immigrants - Immigrati - प्रवासी

Bologna, Italy: I think that to feel an immigrant is first of all a way of thinking. The place where you come as an immigrant, when you live there for long time, it becomes your home and if you are forced to go away it feels that you are leaving your country. Yet, while living there, they keep on feeling immigrants, and want to keep a connection with their original cultures. When I see persons of Indian origin from Uganda or Kenya or to a certain extent, Tamils from Sri Lanka, I feel like that. Today's images are from a Bharatnatyam recital by a SriLankan group called UNGA.

बोलोनिया, इटलीः प्रवासी होना शायद सबसे पहले एक मनस्थिति है. जहाँ प्रवासी बन कर आये थे, वहाँ बरसों रहो, तो वहीं अपना देस बन जाता है, और वहाँ से जाना पड़े तो लगता है देशनिकाला मिल रहा है, पर वहाँ रहते हुए भी स्वयं को प्रवासी ही कहते हैं और मन में अपनी मूल संस्कृति को संजोर कर रखने की इच्छा बनी रह रहती है. कीनिया, युगांडा से आये भारतीय मूल के लोग, या कुछ हद तक श्रीलंका से आये तमिल मूल के लोगों को देखूँ तो यही लगता है. आज की तस्वीरों में श्रीलंका से आये तमिल प्रवासियों का भरतनाट्यम नृत्य.

Bologna, Italy: Penso che sentirsi immigrati è prima di tutto un modo di sentirsi. Il posto dove arrivi come un immigrato, quando cci vivi per lungo tempo diventa la tua casa ed essere costretti a lasciarlo, è come lasciare il tuo paese. Ma finché vivono lì, continuano a sentirsi immigrati e vogliono mantenere vive le proprie radici culturali. Quando incontro persone di origine indiana provenienti da Kenya o Uganda, e fino ad un certo punto, con le persone Tamil provenienti dallo Sri Lanka, sento questa complessità delle nostre identità. Le immagini di oggi sono della danza Bharatnatyam di un gruppo di Sri Lanka che si chiama UNGA.