Transformation - Trasformazione - बदलाव

After more than a year, I finally want to share some images. They are about a moment of transformation, when the ordinary becomes magical. You are going somewhere and suddenly you see something colourful and strange and you stop in your tracks. If you are lucky and you have a camera with you, sometimes you manage to get an image of that fleeting moment. The images are from Delhi (India), Bologna (Italy) and Guwahati (India).

आज एक वर्ष के बाद फ़िर से तस्वीरें बाँटने का मन किया. इन तस्वीरों का विषय है वह क्षण जब अचानक समय बदल जाता है, सामान्य से जादुवी बन जाता है. आप कहीं जा रहे हैं और अचानक कुछ अजीब सा दिखता है, रँगबिरंगा सा और आप राह चलते चलते ठिठक जाते हैं. कभी कभी अगर भाग्य अच्छा हो और आप के पास कैमरा हो तो उस जादुवी क्षण की तस्वीर भी खींच लेते हैं. यह तस्वीरें है दिल्ली (भारत), बोलोनिया (इटली) तथा गुवाहाटी (भारत) से.

Dopo più di un anno, finalmente ho sentito il bisogno di condividere qualche immagine. Queste foto riguardano un momento di trasformazione, quando l'ordinario diventa magico. Stai andando da qualche parte e all'improvviso, vedi qualcosa di colorato e strano che ti fa fermare. Se sei fortunato e hai una macchina fotografica con te, qualche volta riesci ad avere un'immagine di quel momento fuggente. Le immagini sono da Delhi (India), Bologna (Italia) e Guwahati (India).

***

Footballers - Calciatori - फुटबॉल खिलाड़ी

Lausanne, Switzerland: From the International Olympic Museum, the sculpture "The footballers" by French artist Niki Saint-Phalle.

लोज़ान्न, स्विटज़रलैंडः अंतर्राष्ट्रीय ओलिम्पिक संग्रहालय से फ्राँसिसी शिल्पकार निकी दे सेंटफाल की कलाकृति "फुटबॉल के खिलाड़ी".

Losanna, Svizzera: Dal museo olimpico internazionale, "I Calciatori" opera dell'artista francese Niki Saint-Phalle.

***

Folk music - Musica folk - लोक संगीत

Guwahati, Assam, India: Sometimes I wish that the Hindi-speaking north India had the kind of respect and pride that Assam has for its culture and art. Today's images have three cultural icons of Assam's folk and popular music: the multifaceted artist Dr Bhupen Hazarika, Jayanta Hazarika who in his short life could create so much popular music (he was younger brother of Dr Bhupen Hazarika) and the national award winner folk singer Mrs Protima Barua Pandey.

गुवाहाटी, असम, भारतः कई बार सोचता हूँ कि काश हिन्दीभाषी उत्तरी भारत में भी अपनी संस्कृति व कला के प्रति इतना सम्मान व गर्व होता जैसा आम असमिया व्यक्तियों में मिलता है. आज की तस्वीरों में असम की लोक संगीत कला के तीन प्रतिनिधिः बहुमुखी प्रतिभाशाली डा भूपेन हज़ारिका; अपने छोटे से जीवन में लोकप्रिय गीतों की निधि संचित करने वाले जयंत हज़ारिका (वह डा. भूपेन हज़ारिका के छोटे भाई थे) तथा राष्ट्रीय पुरुस्कार से सम्मानित लोकगायिका श्रीमति प्रोतिमा बरुआ पाँडे.

Guwahati, Assam, India: Delle volte vorrei che anche nel nord dell'India dove si parla la lingua hindi, vi fosse lo stesso rispetto e orgoglio verso la propria cultura e arte, come l'hanno gli assamesi. Le immagini di oggi hanno 3 icone della musica folk e popolare dell'Assam - una personalità con diversi talenti, dott. Bhupen Hazarika; Jayanta Hazarika che nella sua breve vita era riuscito a creare molta musica popolare (era il fratello più giovane del dott. Bhupen Hazarika); e, la cantante folk premiata a livello nazionale, signora Protima Barua Pandey.

***

Free women - Donne libere - स्वतंत्र लड़कियाँ

There is pressure to conform in all societies. If you are a girl, the pressure is even more. Family and society put pressure on you to hide your natural self and to appear like the dominant role of women in your society. Today with education & economic liberty, it may have become a little easier for girls to be as they wish to be and resist the social pressure. Today's images are about art trying to express a similar feeling - "Girl with chihuahua" by Elio Weschimps from Italy, sculpture of his grand-daughter "Marla" by American folk artist Irving Dominick and a sculpture of a dancing girl from central London in UK.

इस दुनिया में जैसे हम हैं वैसा रहना, आसान नहीं. लड़की हो तो और भी मुश्किल. परिवार, समाज सब ज़ोर डालते हैं कि अपनी प्राकृतिक वृत्ति को छुपाओ और वैसा दिखो जैसी समाज में लड़कियों की प्रचलित छवि है. शायद आज शिक्षा व आर्थिक स्वतंत्रता के सहारे से लड़कियों के लिए जैसा रहना चाहती हैं वैसा बने रहना कुछ आसान हुआ है. आज की छवियों में जो कला है उसमें कुछ यही भावना खोजने की कोशिश है  - इटली से एलिओ वसचिम्प की "चिहुवावा वाली लड़की", अमरीका से जनकलाकार इर्विन्ग डोमिनिक की अपनी पोती "मारला" की मूर्ति तथा ब्रिटेन में केन्द्रीय लँडन से एक भवन पर नाचती युवती.

In tutte le società c'è la pressione a non sembrare diversi. E' peggio per le ragazze. La famiglia e la società, entrambe ti chiedono di nascondere quello che vuoi essere e di sembrare secondo i canoni sociali dominanti della tua società. Forse è oggi, grazie all'educazione e all'indipendenza economica, è un po' più facile per le donne a vivere secondo i propri desideri. Le immagini di oggi riguardano arte che esprime qualcosa di simile - "La ragazza con il chihuahua" di Elio Weschimps da Italia, la scultura della sua nipotina "Marla" del artista popolare americano Irving Dominick e la statua della ragazza che danza dalla parte centrale di Londra in Gran Bretagna.

***

Art market - Mercato dell'arte - कला बाज़ार

Goiania, Brazil: On sunday nights the park in Tamandare square holds an art market. Artists from cities all around Goiania come here with their works. It is a place to buy art and to gossip with people who love art.

गोइयानिया, ब्राज़ीलः हर रविवार की रात को तामान्दारे प्रासा के बाग में कला बाज़ार लगता है जहाँ आसपास के सभी कलाकार अपनी कला के नमूने ले कर आते हैं. यह कला खरीदने की जगह भी है और अन्य कलाप्रेमियों से गप्प मारने की भी.

Goiania, Brasile: Ogni domenica sera il parco della piazza Tamandaré ospita un mercatino dell'arte. Gli artisti dalle città intorno alla Goiania vengono qui con le loro opere. E' un luogo per vendere arte e per chiacchierare con gli amanti dell'arte.

***

Guardians - Guardiani - रक्षक

Milan, Italy: These days I am exploring art from the World Expo 2015 exhibition. Today the images are of "Guardians of food", an installation of 21 statues by Oscar winning art director Dante Ferretti. Like the 7 dwarfs of Snow White, these statues represent 7 groups of foods - Enolo (wine), Macedonia (fruits), Norcinello (poultry & meat), Fornero (bakery), Pasticcina (cakes & pastries) and Minestrello (soups). These statues welcome the visitors at the entrance gate. They are inspired from the works of 16th century Italian artist Giuseppe Arcimbaldo, known for making portraits with fruits, vegetables, fish, etc.

मिलान, इटलीः इन दिनों मैं विश्व एक्स्पो 2015 की प्रदर्शनी से विभिन्न कलाकृतियों की तस्वीरें प्रस्तुत कर रहा हूँ. इस सिलसिले में आज बारी है ऑस्कर पुरस्कार जीतने वाले कला निर्देशक दान्ते फेर्रेत्ती की कला इन्स्टालेशन "भोजन के रक्षक" की जिसमें 21 मूर्तियाँ हैं. हिमश्वेता की कहानी के 7 बौनों की तरह, इन मूर्तियों में 7 तरह के भोजनों को मानवाकृति में दिखाया गया है जो हैं एनोलो (वाईन), ओरतोलानो (सब्जियाँ), माचेदोनिया (फ़ल), नोर्चिनेल्लो (मुर्ग मसल्लम), फोरनेरो (बेकरी की रोटी), पास्तिचीना (मिठाई), तथा मिनेस्त्रेल्लो (शोरबा). यह मूर्तियाँ एकस्पो के प्रवेश द्वार पर महमानो का स्वागत करती हैं. इन मूर्तियों की प्रेरणा उन्होंने सोलहवीं शताब्दी के इतालवी चित्रकार जूसेप्पे आरचिन्बाल्दो की कलाकृतियों से ली है जोकि फ़लों सब्जियों मछली आदि से मानव चेहरे बनाने के लिए प्रसिद्ध थे.

Milano, Italia: In questi giorni sto espolrando le opere d'arte esposte al Expo 2015. L'arte di oggi è un'installazione, "Guardiani del cibo", di 21 statue del scenografo premio oscar Dante Ferretti. Come i 7 nani di Biancaneve, queste statue presentano i 7 gruppi di cibi in forma umana - Enolo, Ortolano, Macedonia, Norcinello, Fornero, Pasticcina e Minstrello. Le statue danno il benvenuto ai visitatori vicino all'entrata. Sono state ispirate dalle opere del artista del 16° secolo Giuseppe Arcimbaldo, conosciuto per i suoi ritratti con le facce composte da frutta, ortaggi, pesce, ecc.

***

Zombie student - Studente zombie - ज़ोम्बी शिष्य

Padua, Italy: Padua in north Italy had the first European university. In the city, a place called Prato della valle (Valley meadow) is the largest square in Italy. It has a garden and a circular canal in its centre. Both sides of the canal are lined with statues of the famous personalities of the 17th century. Among them my favourite is the statue of the sculptor and architect Antonio Canova who is shown sculpting a statue. About 35 years ago when I had seen it for the first time, I had thought that it was the statue of a surgeon who is doing surgery on the head of his teacher. Since then I call it the statue of the zombie surgeon.

पादोवा, इटलीः उत्तरी इटली के पादोवा शहर में यूरोप का सबसे पहला विश्वविद्यालय स्थापित किया गया. वहाँ का "प्रातो देल्ला वाल्ले" यानि "घाटी का घास का मैदान" इटली का सबसे बड़ा स्क्वायर है जिसके बीच में एक बाग तथा गोलाकार नहर हैं. नहर के दोनो किनारों पर सत्तरहरवीं शताब्दी के सुप्रसिद्ध लोगों की मूर्तियाँ बनी हैं. उन सब मूर्तियों में मेरी सबसे प्रिय मूर्ति है शिल्पकार तथा आर्किटेक्ट अन्तोनियो कानोवा की जिसमें उन्हें एक मूर्ति बनाते हुए दिखाया गया है. पैंतीस साल पहले, जब मैंने इसे पहली बार देखा था तो मुझे लगा था कि यह किसी शल्यचिकित्सक की मूर्ति है जो अपने गुरु के दिमाग का आपरेशन कर रहा है. तब से मैंने इसका नाम "ज़ोम्बी सर्जन" रख दिया था.

Padova, Italia: Padova in nord Italia ha avuto la prima università europea. Nella città, la piazza di Prato della Valle è la più grande in tutta Italia. Ha un giardino e un canale in forma circolare al suo mezzo. Sul entrambi i lati del canale vi sono le statue dei personaggi più importanti del 17° secolo. Tra tutte le statue la mia preferita è quella di Antonio Canova, famoso scultore e architetto, che si vede mentre scolpisce un busto. 35 anni fa quando l'avevo visto per la prima volta, avevo pensato che era la statua di un chirurgo che fa l'intervento sul cervello del suo insegnante. Da allora l'ho sempre chiamata "il chirurgo zombie".

***

Airy women - Donne ariose - हवाई औरतें

Bologna, Italy: Back in Bologna for holidays, I was curious to know which sculptor has been chosen this year for exhibiting his/her work in the IV November square? I went there and found that this year's sculptor is Leonardo Lucchi, whose works had been exhibited there a couple of years ago as well. Some of his works are new while some others I had seen earlier. Most of his statues seem to be floating in the air, only the tip of their toes are in touch with the ground. Children seemed fascinated by these floating statues.

बोलोनिया, इटलीः छुट्टियों में बोलोनिया वापस लौटा तो मन में उत्सुकता थी यह जानने की कि चार नवम्बर स्क्वायर में इस वर्ष किस शिल्पकार की मूर्तियों की प्रदर्शनी लगी है? वहाँ गया तो पाया कि इस वर्ष के शिल्पकार हैं लिओनार्दो लुक्की जिनकी मूर्तियाँ दो वर्ष पहली भी यहाँ लगी थीं. इस बार कुछ नयी कलाकृतियाँ हैं, कुछ जिन्हें पहले भी देखा था. उनकी अधिकतर मूर्तियाँ हवा में तैर रही हैं बस पाँव की उँगलियों की नोक धरती पर टिकी है. बच्चे हवा में तैरती मूर्तियों को अचरज से देख रहे थे.

Bologna, Italia: Tornato a Bologna per le ferie, ero curioso di sapere quale artista hanno scelto quest anno per la mostra delle sculture nella piazza IV novembre. Sono andato a vedere e ho trovato che lo scultore di quest anno è di nuovo Leonardo Lucchi, le sue opere erano state esbite qui anche un paio di anni fa. Alcune delle opere questa volta sono nuove, altre le avevo già visto. La maggior parte delle sue sculture sembrano a galleggiare in aria, soltanto le loro punte dei piedi sono in contatto con la terra. I bambini sembravano affascinati da queste statue galleggianti.

***

Art for passion - Passione per arte - कला प्रेम

Bologna, Italy: Yesterday I met a painter - Piero Gianfranceschi. He is an architect by profession and a painter for passion. He paints dreamland like pleasant worlds where colourful mango like shapes play an important role. You can see some examples of his art on his webpage. I love meeting such persons who are in some profession, but who build their parallel worlds for expressing their creativity, probably because I can see myself in them.

बोलोनिया, इटलीः कल एक चित्रकार से मुलाकात हुई - पिएरो जानफ्राँचेस्की, जो पेशे से आर्किटेक्ट हैं पर उनका असली प्रेम चित्र बनाना है. वह खुशनुमा सपनों के जगत बनाते हैं जिसमें रंग बिरंगी आम जैसी आकृतियों का प्रमुख स्थान होता है. आप उनकी कला के कुछ अन्य नमूने उनके वेबपृष्ठ पर देख सकते हैं. मुझे ऐसे व्यक्ति बहुत अच्छे लगते हैं जिनका पेशा जीवन के सामान्य कामों में हो पर जो अपने सृजनात्मक प्रेम के लिए अपनी एक सामानान्तर दुनिया बना लेते हैं, शायद इसलिए कि उनमें मुझे अपनी झलक दिखती है.

Bologna, Italia: Ieri ho incontrato un pittore - Piero Gianfranceschi, un architetto per professione e un pittore per passione. Lui dipinge mondi piacevoli come dei sogni dove forme multicolori che somigliano ai manghi giocano un ruolo importante. Potete vedere alcuni esempi delle sue opere sulla sua pagina web. Amo incontrare le persone impegnate in qualche professione, che riescono a costruire dei propri mondi paralleli per esprimere la passione creativa, forse perché intravedo me stesso in loro.

***

Singing painters - Canta-pittori - गायक चित्रकार

India: Midnapur district of West Bengal has a tradition of Patua artists who paint folk tales and then during marriages and festivals, travel in the villages with their paintings to sing those tales. Like other folk arts, even Patua artists need to grapple with poverty and the changing social context. Today's images have the paintings of artist Ms. Manimala Patua about the seven children of the first couple Pilchu Haram and Pilchu Burhi, who started the human race. This painting is exhibited in Manas Museum of Bhopal.

भारतः पश्चिम बंगाल के मिदनापुर जिले में पटुआ कलाकारों की परम्परा है जो लोककथाओं के चित्र बनाते हैं और विवाह या त्योहारों के मौके पर गाँवों में चित्रों के साथ घूमते हुए उन कथाओं को गा कर सुनाते हैं. हमारी अन्य लोक कलाओं की तरह से पटुआ के कलाकार भी गरीबी तथा समाज के बदलते समावेश से जूझ रहे हैं. आज की तस्वीरों में कलाकार सुश्री मणिमाला पटुआ के चित्र जिनमें आदिम जोड़ी पिल्छु हरम व पिल्छु बुरही के सात बच्चों की कहानी है जिनसे दुनिया में पहले मानव आये. यह कलाकृति भोपाल के मानस संग्रहालय में प्रदर्शित है.

India: Il distretto di Midnapur nello stato di West Bengal ha la tradizione di artisti Patua, i quali dipingono le storie mitologiche e poi durante i matrimoni e le festività, girano nei villaggi con i loro quadri per cantare le loro storie. Come le altre arti tradizionali, anche gli artisti Patua devono affrontare la povertà e il mutato contesto sociale. Le immagini di oggi sono dei quadri dell'artista sig.ra Manimala Patua riguardo i sette figli della prima coppia Pilchu Haram e Pilchu Burhi, con i quali era inziata la razza umana. Questo quadro è esposto al museo Manas di Bhopal.

***

Apprentice sculptor - Scultore apprendista - विद्यार्थी शिल्पकार

Guwahati, India: The lives of those who make traditional statues of gods and goddesses are not marked by hunger but they are not far from poverty. Then why do we wonder that our traditional arts are slowly disappearing?

गुवाहाटी, भारतः देवी देवताओं की पाराम्परिक मूर्तियाँ बनाने वालों के जीवन अक्सर भूख से एक कदम उपर होते हैं लेकिन गरीबी से बाहर नहीं होते. फ़िर अचरज क्यों कि हमारी पाराम्परिक कलाएँ लुप्त क्यों हो रहीं हैं?

Guwahati, India: Le vite di quelli che creano le statue tradizionali di dei e di dee non sono segnate dalla fame ma non sono lontane dalla povertà. Allora perché noi ci meravigliamo che le nostre arti tradizionali stanno scomparendo?

***

Book lovers - Amanti dei libri - पुस्तक प्रेमी

From ever since I can remember, I had always loved reading. Living other lives through imagined worlds of fiction, knowing about new philosophical ideas, understanding what do persons of other countries, languages and cultures think and why, all this was possible through the books. Today's images are of 3 authors from 3 continents, who were all born in the same period (around 1880s) and had become well known. Did they know each other, had they ever read each other's works, I do not know. But I am happy to bring them together in a literary meeting through my pictures - Khalil Gibran (Lebanese), Munshi Prem Chand (Indian) and James Joyce (Irish).

जबसे मुझे याद है मुझे हमेशा किताबें पढ़ना अच्छा लगता था. कहानियों के काल्पनिक जगतों में अन्य जीवनों को जीना, दर्शन के नये विचारों को जानना, अन्य देशों, भाषाओं व सभ्यताओं के लोग क्या और क्यों सोचते हैं समझना, यह सब किताबों से मिला. आज की तस्वीरें तीन महाद्वीपों के तीन लेखकों की हैं जो एक ही समय में (1880 के आसपास) पैदा हुए थे और जिन्होंने बहुत ख्याति पायी. क्या यह तीनों एक दूसरे को जानते थे, क्या उन्होंने एक दूसरे के लेखन को पढ़ा था, यह मुझे नहीं मालूम. पर तस्वीरों के माध्यम से उनकी साहित्यक गोष्ठी आयोजित करके मुझे खुशी हो रही है - खलील ग्रिबाँ (लेबनान), मुँशी प्रेमचन्द (भारत) तथा जेम्स जोयस (आयरलैंड).

Da quando mi ricordo, ho sempre amato leggere. Vivere altre vite tramite i mondi immaginari dei racconti, conoscere nuove idee filosofiche, capire quello che pensano le persone di altri paesi, altre lingue e altre culture e perché, tutto era possibile tramite i libri. Le immagini di oggi hanno 3 autori da 3 continenti diversi, i quali erano nati nello stesso periodo (intorno a 1880) ed erano diventati famosi. Si conoscevano tra di loro, avevano letto gli scritti uno dell'altro, questo non lo so. Comunque, sono contento di farli stare insieme in un incontro letterario tramite le mie foto - Khalil Gibran (libanese), Munshi Prem Chand (indiano) e James Joyce (Irlandese).

***

Fish, frog, monkey - Pesce, rana, scimmia ‍- मछली, मेंढ़क, बन्दर

Bologna, Italy: I love the works of the Italian artist duo Nicola Zamboni - Sara Bolzani. Todayàs images are from their home-studio on the theme of animals.

बोलोनिया, इटलीः मुझे इतालवी शिल्पी युगल निकोला ज़म्बोनी व सारा बोलज़ानी की कला बहुत अच्छी लगती है. आज की तस्वीरें उनके घर-स्टूडियो से हैं, जिनका विषय है पशु.

Bologna, Italia: Amo le opere della coppia italiana di artisti, Nicola Zamboni e Sara Bolzani. Le immagini di oggi sono dalla loro casa-studio e il tema è animali.

***

Michael's fans - Fans di Michele - माइकल के प्रशंसक

In the sculpture "Pieta" by famous Italian artist Michelangelo, there is a sad Miriam with the body of her son Jesus in her arms. The original of this sculpture is in St. Peter's in Rome, where it is not easy to photograph as it is behind a glass. Today's images have 3 copies of "Pieta" - first is from Brazilian capital Brazilia, second is from Shillong in Meghalaya (India) and the third is from Verano cemetery in Rome (Italy).

सुप्रसिद्ध इतालवी शिल्पकार व चित्रकार माइकल आँजेलो की कलाकृति "पिएता" में दर्द में डूबी मरियम की बाँहों में उनके बेटे जीसस का पार्थिव शरीर है. मूल शिल्प रोम के सैंट पीटर चर्च में है, लेकिन वह चूँकि शीशे के पीछे है, उसकी तस्वीरें अच्छी नहीं आती. आज की तस्वीरों में "पिएता" की तीन नकलें - पहली ब्राज़ील की राजधानी ब्राज़िलिया से, दूसरी भारत में मेघालय की राजधानी शिलाँग से और तीसरी, इटली में रोम में वेरानो कब्रिस्तान से.

Nella scultura "Pietà" del famoso artista italiano Michelangelo, c'è una triste Maria con il corpo del suo figlio Gesù nelle sue braccia. L'originale di questa statua è nella basilica di San Pietro a Roma, dove è difficile da fotografare perché è dietro un vetro. Le immagini di oggi hanno 3 copie di "Pietà" - la prima è dalla capitale brasiliana, Brasilia, la seconda è da Shillong in Meghalaya (India) e la terza è dal cimitero di Verano a Roma (Italia).

***

Japanese American - Giapponese americano - जापानी अमरीकी

Washington DC, USA: Looking different from other persons among whom you were born and live, and feeling different from persons who look like you, this is the subject of this art of American artist Roger Shimomura. In each painting he is there and these express his experience of being a Japanese-American. The paintings are from an exhibition in the Portrait museum.

वाशिन्गटन डी.सी., अमरीकाः जिन लोगों के बीच में पैदा हुए हों उनसे भिन्न दिखना और जिन लोगों जैसे लगते हों उनसे भिन्न महसूस करना, यह विषय है अमरीकी कलाकार रोजर शिमामूरा की इन कलाकृतियों का. हर कलाकृति में वह स्वयं भी हैं और यह कलाकृतियाँ उनका जापानी‍‍-अमरीकी होने का अनुभव व्यक्त करती हैं. यह सब कलाकृतियाँ पोर्टेट संग्रहालय में लगी एक प्रदर्शनी से हैं.

Washington DC, Stati Uniti: Sembrare diversi dalle persone tra le quali sei nato e sentirsi diversi dalle persone alle quale somigli fisicamente, è il tema di questi quadri dell'artista americano Roger Shimomura. In ogni quadro lui si presenta per esprimere la sua esperienza di essere un giapponese-americano. I quadri sono da una mostra nel museo dei ritratti.

***

Assamese intellectuals - Intellettuali assamesi - असमी बुद्धिजीवी

Guwahati, Assam, India: Outside the state library there are 3 statues of persons linked with art, theatre, film and writing - Jyoti Prasad Agarwala, Bishnu Prasad Rabha and Phani Sarma. All the three were associated with the left-leaning Indian People's Theatre Association (IPTA). When I saw the statues I thought that only in the north-east of India we can give so much importance to cultural persons, in rest of India such respect is accorded only to political leaders.

गुवाहाटी, भारतः राज्य पुस्तकालय के बाहर तीन मूर्तियाँ हैं जिनमें असम के कला, नाटक, फ़िल्म तथा लेखक जगत से जुड़े तीन प्रसिद्ध कलाकार हैं - रूपकँवर ज्योति प्रसाद अग्रवाला, कलागुरु बिश्नु प्रसाद राभा एवँ नाट्यसूर्य फणी शर्मा. तीनों व्यक्ति वामपँथी कला संस्था इप्टा यानि भारतीय जन नाटक मँच से जुड़े थे. यह मूर्तियाँ देख कर मुझे लगा कि सांस्कृतिक जीवन से जुड़े लोगों को महत्व देना शायद उत्तरपूर्वि भारत की ही खूबी है, बाकि भारत में इस तरह का सम्मान केवल राजनीतिक नेताओं को मिलता है.

Guwahati, Assam, India: Fuori della biblioteca statale vi sono 3 statue di persone coinvolte in arte, teatro, film e scrittura - Jyoti Prasad Agarwala, Bishnu Prasad Rabha e Phani Sarma. Tutte le tre erano collegate con IPTA (Associazione del teatro popolare indiano), un gruppo culturale di sinistra. Quando ho visto queste statue ho pensato che solo nell'India del nord-est si danno tanta importanza ai personaggi culturali, nel resto dell'India simili onori sono riservati soltanto ai capi politici.

***

Dublin Buskers - Busker di Dublino - डबलिन के कलाकार

Dublin, Ireland: In the illuminated city centre it seems that Christmas has come 2 months earlier. Today's images have some busker artists from there.

डबलिन, आयरलैंडः बत्तियों से जगमगाते डबलिन शहर के केन्द्र में दो माह पहले से ही क्रिसमस का वातावरण लगता है. आज की तस्वीरों में वहाँ से सड़क पर कला दिखाने वाले कलाकार.

Dublino, Irlanda: Nel centro città illuminato, sembra che il natale è arrivato 2 mesi prima. Le immagini di oggi hanno i busker (artisti di strada) di Dublino.

***