Live statues - Statue vive - जीवित मूर्तियाँ

Dublin, Ireland: Among the buskers there are those who become human statues, always looking for new ways to be different and yet give you pleasure to look at them, so that you want to take your picture with them or to click their pictures.

डबलिन, आयरलैंडः सड़क पर अपनी कला दिखाने वालों में से मूर्ति बन कर खड़े रहने वाले भी हैं, जो नये तरीके सोचते हैं कि कैसे भिन्न लगें और साथ ही आप को उन्हें देख कर आनन्द मिले, उनके साथ फोटो खींचवाने का या उनकी फोटो खींचने का मन करे!

Dublino, Irlanda: Tra gli artisti di strada vi sono quelli che diventano statue, e cercano continuamente di sembrare diversi affinché vi fa piacere guardarli, affinché volete farvi fotografare con loro o a fotografarli.

***

Raised hands - Mani alzate - हाथ उठाये

In many languages, "raising the hand" means beating someone. However if you look at today's images from Rome/Italy, Dublin/Ireland and San Paulo/Brazil, the raised hands of the statues are expressing positive emotions - mystic trance, calling people to rise and expressing dtermination for the rights.

सामान्य भाषा में "हाथ उठाने" का अर्थ "किसी को मारना" समझा जाता है. लेकिन आज की तस्वीरों की मूर्तियों को देखिये जो रोम/इटली, डब्लिन/आयरलैंड तथा साओं पाउलो/ब्राज़ील से हैं, तो इनमें हाथ उपर उठाने की मुद्रा के सकरात्मक अर्थ हैं - भक्ति लीनता, विद्रोह का आव्हान तथा मानव अधिकारों का संकल्प.

Nel linguaggio comune, "alzare la mano" significa violenza fisica. Invece se guardate le immagini di oggi, da Roma/Italia, Dublino/Irlanda e San Paolo/Brasile, le mani alzate delle statue esprimono emozioni positive - una contemplazione mistica, l'invito a alzarsi in rivolta e esprimere la determinazione per i diritti.

***

Four musicians - Quattro musicisti - चार संगीतकार

Dublin, Ireland: The fountain with four trumpeting angels is part of the memorial to the Irish writer Thomas Davis and illustrates the words of his poem "A nation again".

डबलिन, आयरलैंडः भोँपू बजाते चार देवदूतों का यह फुव्वहारा आयरलैंड के लेखक थामस डेविस के स्मारक का हिस्सा है और उनकी कविता "फ़िर से एक देश" को चित्रित करता है.

Dublino, Irlanda: La fontana con i quattro angeli che suonano la tromba è parte del memoriale allo scrittore irlandese Thomas Davis e illustrano le parole della sua poesia "Una nazione di nuovo".

***

Night river - Fiume notturno - रात की नदी

Dublin, Ireland: Built in 1816, the iron bridge on the river Liffey is called "Penny ha'Penny", from the toll for crossing it. Today's images are from that area.

डबलिन, आयरलैंडः लिफ्फी नदी पर सन 1816 में बने लोहे के पुल को "पेन्नी हा' पेन्नी" (डेढ़ पैसा) पुल कहते हैं, जो कि इसे पार करने का किराया था. आज की तस्वीरें इसी पुल के आसपास से हैं.

Dublino, Irlanda: Costruito nel 1816, il ponte di ferro sul fiume Liffey si chiama Ponte "Penny Ha'Penny" (Un centesimo e mezzo), che era il pedaggio per attraversarlo. Le foto di oggi sono della zona.

***

Dublin Buskers - Busker di Dublino - डबलिन के कलाकार

Dublin, Ireland: In the illuminated city centre it seems that Christmas has come 2 months earlier. Today's images have some busker artists from there.

डबलिन, आयरलैंडः बत्तियों से जगमगाते डबलिन शहर के केन्द्र में दो माह पहले से ही क्रिसमस का वातावरण लगता है. आज की तस्वीरों में वहाँ से सड़क पर कला दिखाने वाले कलाकार.

Dublino, Irlanda: Nel centro città illuminato, sembra che il natale è arrivato 2 mesi prima. Le immagini di oggi hanno i busker (artisti di strada) di Dublino.

***