Striped couple - Coppia alle strisce - धारीवाली जोड़ी

Johannesburg, South Africa: A zebra couple grazing grass early in the morning.

जोहानेसबर्ग, दक्षिण अफ्रीकाः सुबह सुबह घास चरती एक ज़ेबरा जोड़ी.

Johannesburg, Sud Africa: Una mattina, una coppia di zebre al pascolo.

***

Falling asleep - Addormentarsi - नींद आना

Sleep can be so unpredictable. Sometimes we keep on turning sides in the bed while there are times, try as much you can, but it is impossible to keep your eyes open. Today's images have some moments of falling asleep while sitting from - Guwahati (India), Bangkok (Thailand) and Cape Town (South Africa).

नींद का क्या भरोसा. कभी बिस्तर में लेटे लेटे करवटे लेते रहते हैं तो कभी कितनी भी कोशिश कर लो, आँखें खुली नहीं रख पाते!  आज की तस्वीरों में बैठे बैठे सो जाने के कुछ क्षण - गुवाहाटी (भारत), बैन्काक (थाईलैंड) तथा केप टाउन (दक्षिण अफ्रीका) से.

Addormentarsi può essere molto incerto. Delle volte continuiamo a girarci nel letto mentre altre volte, non importa quanto proviamo, è impossibile tenere gli occhi aperti. Le immagini di oggi hanno alcuni momenti di addormentarsi mentre seduti da  - Guwahati (India), Bangkok (Thailandia) e Città del Capo (Sud Africa).

***

Red man - Uomo rosso - लाल पुरुष

Cape Town, South Africa: A red man made out of empty crates of Coca Cola. Red colour has been associated with communism and sometimes the words "red man" are used for a communist person, while on the other hand, Coca Cola is considered as a symbol of capitalism. To make their message stronger, often publicists turn upside down the symbols.

केपटाउन, दक्षिण अफ्रीकाः कोका कोला के खाली क्रेटों से बना एक लाल पुरुष. वैसे तो लाल रंग कम्यूनिस्म से जुड़ा है, और कई बार "लाल पुरुष" शब्द को कम्यूनिस्ट व्यक्ति के प्रयोग किया जाता है, दूसरी ओर कोका कोला को केपिटलिस्म यानी पूँजीवाद का प्रतीक माना जाता है. अपने संदेश का असर बढ़ाने के लिए, विज्ञापन करने वाले अक्सर प्रतीकों को उलट देते हैं.

Città del capo, Sud Africa: Un uomo rosso costruito con le scatole vuote di Coca Cola. Il colore rosso è spesso associato al comunismo e qualche volta le parole "uomo rosso" sono usate per parlare di comunisti. Dall'altra parte, Coca Cola è uno degli simboli del capitalismo. Per rendere il loro messaggio più forte, i pubblicisti spesso capovolgono i simboli.

***

Water play - Giochi acquatici - जल क्रीड़ा

Hour Bay, South Africa: A seal playing in water.

आवर बे, दक्षिण अफ्रीकाः पानी में खेलती एक सील.

Hour Bay, Sud Africa: Una foca gioca nell'acqua.

***

Beyond clouds - Oltre nuvole - बादलों के पार

Cape Town, South Africa: The city beyond the clouds - Cape Town seen from the Table mountain.

केप टाउन, दक्षिण अफ्रीकाः बादलों के पार का शहर - मेज़ पहाड़ से केप टाउन का दृष्य.

Città del Capo, Sud Africa - La città oltre le nuvole - Città del capo visto dalla Table mountain.

***

Rocks & sea - Rocce e mare - चट्टाने व सागर

Misty cliffs, South Africa: Today, the biggest challenge for the developing world is how to reconcile industrial development with environment protection. "Each year you need to buy new models of things and throw away the old" kind of thinking is leading to so much waste, where will that be burried? Today's images have three forms of nature - rocks, sea and plants growing near the sea.

मिस्टी क्लिफस्, दक्षिण अफ्रीकाः विकासशील विश्व के लिए आज की सबसे बड़ी चुनौती है कैसे उद्योगिक विकास के साथ हमारे पर्यावरण की रक्षा हो. "हर वर्ष हर चीज़ के नये मोडल खरीदिये, पुराने फैंकिये" वाली सोच से जो कूड़ा बन रहा है, उसे कहाँ गाड़ेंगे? आज की तस्वीरों में प्रकृति के तीन रूप - चट्टाने, स्वच्छ सागर तथा सागर तट पर उगने वाले पौधे.

Misty Cliffs, Sud Africa: oggi, la sfida più grande per il mondo in via di sviluppo è quella di come conciliare lo sviluppo industriale con la protezione dell'ambiente. La logica del "Ogni anno compri un nuovo modello e butti via il vecchio" produce così tanti rifiuti, dove saranno sepolti quelli? Le immagini di oggi hanno 3 elementi della natura - le rocce, il mare e la vegetazione lungo la costa.

***

Dark clouds - Nuvole nere - कारे बदरा

Hout Bay, South Africa: The dark clouds disappeared suddenly and the lead of the sea turned into blue.

हाउट बे, दक्षिण अफ्रीकाः अचानक ही काले बादल गुम हो गये और सागर सलेटी से नीले में बदल गया.

Baia di Hout, Sud Africa: Le nuvole nere scomparirono improvvisamente e il mare cambiò dal piombo al blu.

***

Doll houses - Case delle bambole - गुड़िया घर

Cape Town, South Africa: As our plane descended towards the airport, below I could see colourful houses like those for the dolls.

केप टाउन, दक्षिण अफ्रीकाः जब हमारा जहाज़ हवाई अड्डे पर उतरने लगा तो नीचे रंग बिरंगे छोटे छोटे गुड़िया के घरों जैसे दिख रहे थे.

Città del Capo, Sud Africa: Quando il nostro aereo scendeva verso l'aeroporto, sotto si vedevano le case multicolori come quelle per le bambole.

***

Feeling sad - Sentirsi tristi - उदासी

Till you have a personal experience of deep sadness, it is difficult to understand its suffering. To see your loved ones or friends suffer from sadness, to feel unable to help and feel guilty about it, is also a suffering. Sadness can be treated by medicines but there is no medicine for life's pains and problems. The subject of today's images is sadness and the images are from Delhi (India), Cape Town (South Africa) and Abaetetuba (Brazil).

जब तक आप को स्वयं गहन उदासी का व्यक्तिगत अनुभव न हो, उसके कष्ट को समझना कठिन है. अपने किसी प्रियजन या मित्र की उदासी को देखना, कुछ न कर पाना और इसके लिए स्वयं को दोषी समझना भी कष्टदायक है. उदासी का इलाज तो दवाओं से हो सकता है, पर दुख या जीवन की समस्याएँ दवा से नहीं सुलझती. आज की तस्वीरों का विषय है उदासी और यह तस्वीरें दिल्ली (भारत), केप टाउन (दक्षिण अफ्रीका) तथा अबाएतेतूबा (ब्राज़ील) से हैं.

Finché non hai una tua personal esperienza della tristezza profonda, non riesci a capire pienamente la sua sofferenza. Vedere i tuoi cari o amici soffrire dalla depressione, non sapere cosa fare e sentirsi colpevoli per questo, è un'altra sofferenza. La tristezza può essere curata con le medicine, ma non vi sono medicine che possono curare i dolori e i problemi della vita. Il soggetto delle immagini di oggi è la tristezza e le immagini sono da Delhi (India), Città del Capo (Sud Africa) e Abaetetuba (Brasile).

***

Tiny flowers - Piccoli fiori - नन्हें फ़ूल

Kirstenbosch, South Africa: Small flowers, like so many small things of life, you never see them while you rush around ..

क्रिस्टनबोश, दक्षिण अफ्रीकाः छोटे छोटे फ़ूल, जैसी छोटी छोटी बातें, भागम भाग में दिखते नहीं ..


Kirstenbosch, Sud Africa: Piccoli fiori, come tante altre piccole cose della vita, non li vedi mentre corri ..


***

Pin cushions - Cuscini per spilli - पिन गद्दी

Kristenbosch, South Africa: Three kinds of strange looking Protea flowers called "Pin cushions" from the botanical gardens.

क्रिस्टनबोश, दक्षिण अफ्रीकाः बोटेनिकल बाग से तीन तरह के विशिष्ठ प्रोटेआ फ़ूल जिन्हें "पिन की गद्दी" कहते हैं.

Kristenbosch, Sud Africa: Dai giardini botanici, 3 tipi di fiori Protea che si chiamano "cuscini per gli spilli".

***

Wild flowers - Fiori selvatici - जँगली फ़ूल

South Africa: I knew the saying "Beauty lies in the eyes of the beholder", but I have really understood it only after I developed my passion for photography. Today's images are of plants growing on the south-west coast of South Africa. You may not wish to have them in your home or your courtyard. However, if you just stop for a moment and look at them properly, you see how beautiful they really are!

दक्षिण अफ्रीकाः "सुन्दरता देखने वाले की नज़र में होती है" यह बात सुनी तो बहुत थी पर सही समझ फोटीग्राफ़ी का शौक होने के बाद ही आयी है. आज की तस्वीरों का विषय है दक्षिण अफ्रीका के दक्षिण-पश्चिमी समुद्र तट के पास उगने वाले पौधों के फ़ूल. जँगली हैं, शायद आप इन्हें अपने घर आँगन में न लगाना चाहें, पर एक बार रुक कर ठीक से देखिये, कितने सुन्दर हैं!

Sud Africa: Conoscevo il detto "la bellezza sta negli occhi di chi guarda", ma l'ho capito bene solo dopo che ho sviluppato la mia passione per la fotografia. Le immagini di oggi hanno le piante che crescono sulla costa sud-occidentale del Sud Africa. Forse non le vorresti in casa o cortile. Ma se ti fermi e le guardi bene per un attimo, capisci quanto sono belle!

***

Pink protea - Protea rosa - गुलाबी प्रोटेआ

Cape Town, South Africa: Protea flowers come in different colours and shapes. Its name comes from Proteus, a seagod from the Greek mythology who was shepherd of the sea creatures and could tell the future. When people came to him to ask for their future, Proteus used to change his form and colour to hide from them. Today's images have pink protea from flower market of Cape Town.

केप टाउन, दक्षिण अफ्रीकाः प्रोटेआ का फ़ूल विभिन्न रंगों और आकारों में मिलता है. इस फ़ूल का नाम ग्रीक मिथक कथाओं के देवता प्रोटेउस से मिला है जोकि सागर के जीवों के चरवाहे थे और भविष्य बता सकते थे. जब कोई उनसे अपना भविष्य पूछने जाता तो वह रंग भेष बदल कर छुप जाते. आज की तस्वीरों में केप टाउन के फ़ूल बाज़ार से गुलाबी प्रोटेआ.

Città del Capo, Sud Africa: I fiori di protea hanno diversi colori e forme. Suo nome deriva dal dio Proteus della mitologia greca, pastore delle creature marine e capace di predire il futuro. Quando le persone andavano da lui per chiedere il proprio futuro, Proteus si nascondeva cambiando forme e colori. Le foto di oggi hanno protea rosa dal mercato dei fiori della città del capo.

***

Strelitzia - स्ट्रेलिटज़िया

South Africa: Because of its unsual colour combination of oramge and purple, Strelitzia flowers are used for decorations. The flower in the first image with yellow and blue colours, is a special variety developed by Kirchenbosch botanical centre and is called "Mandela's Gold".

दक्षिण अफ्रीका: नारंगी और जामुनी रंग वाला स्ट्रेलिटज़िया का फ़ूल अपने अनूठे रंगों की वजह से सजावट के लिए लगाया जाता है. पहली तस्वीर वाला पीले और नीले रंग का विषेश फ़ूल है जिसे किरशनबोश वनस्पति विभाग ने विकसित किया और इसे ".मनडेला स्वर्ण" का नाम दिया गया है.

Sud Africa: Con i suoi colori arancio e viola, i fiori di sterlitzia sono spesso utilizzati per le decorazioni. I fiori nella prima immagine con il giallo e il blu, è una nuova varietà sviluppata presso il centro botanico di Kirchenbosch e si chiama "Oro di Mandela".

***

Aloe vera - अलोए वेरा

South Africa: Since antiquity, traditional healers in Africa have used Aloe Vera plants with its cactus like leaves, for medicinal purposes. Today's images have flowers from three species of Aloe Vera.

दक्षिण अफ्रीकाः कैक्टस जैसे पत्तों वाला अलोए वेरा के पौधे का दवा के रूप में उपयोग, बहुत प्राचीन समय से ही अफ्रीकी पाराम्परिक चिकित्सक करते आये हैं. आज की तस्वीरों में तीन तरह के अलोए वेरा के फ़ूल.

Sud Africa: Fin dall'antichità, i guaritori tradizionali africani hanno usato le piante di Aloe Vera con le foglie che somigliano i cactus, per usi curativi. Le immagini di oggi hanno i fiori di tre specie di Aloe Vera.

***

Chacma baboons - Babbuini Ciacma - चकमा बन्दर

South Africa: The Chacma baboon species is in danger of extinction. One of the reasons for this is that tourists feed them, so that rather than eating their natural food they wait to receive biscuits and sweets from people. The baboon monument at Cape of Good Hope is for reminding tourists to not to give food to them.

दक्षिण अफ्रीका के चकमा बेबून बन्दरों की संख्या कम होती जा रही है. इसका एक कारण पर्यटकों द्वारा उन्हें खाने की चीज़ें देना हैं जिससे वह अपना प्राकृतिक आहार खाने के बदले यही प्रतीक्षा करते हैं कि लोग उन्हें बिस्कुट, गोलियाँ जैसी चीज़ें दें. केप आफ गुड होप पर बना चकमा बन्दर स्मारक पर्यटकों को यही याद दिलाने के लिए है कि वे वहाँ के बन्दरों को कुछ खाने की वस्तु न दें.

Sud Africa: La specie dei babuini ciacma (Chacma) è a rischio di estinzione. Uno dei motivi di questa situazione è che i turisti danno da mangiare a questi animali. Così i babbuini, invece di mangiare la loro dieta naturale, aspettano che le persone li danno i biscotti e i dolciumi. Il monumento dei babbuini al Capo di Buona Speranza serve per ricordare i turisti di non dare da mangiare a questi animali.

***

Journey of hope - Viaggio della speranza - आशा यात्रा

South Africa: Ships travelling from Europe towards Asia crossed the southern tip of Africa and travelled east for the first time in 1488. To the mountain at that southern tip they gave the name of "Cape of Good Hope". They built a light house at that point to guide the other ships. Near by, Indian ocean meets the waters of Atlantic ocean. Rocks with colourful moss, bright greenery, blue waves of the ocean capped by white foam, it presents a beautiful panorama.

दक्षिण अफ्रीकाः यूरोप से एशिया जाने वाले पानी के जहाज़  1488 में पहली बार अफ्रीका के दक्षिण कोने तक पहुँच कर पूर्व की ओर यात्रा कर सके. उस कोने पर खड़े पहाड़ को उन्होंने "सुखद आशा का मस्तक" का नाम दिया और वहाँ एक द्वीप्ती स्तम्भ बनवाया जो सागर में जाते जहाज़ों को राह दिखा सके. यहीं करीब में हिन्द महा सागर और एटलान्टिक महा सागर मिलते हैं. चट्टानें, उन पर जमी रंग बिरंगी काई, चमकती हरियाली, सफ़ेद झाग की झालर पहने सागर की नीलम लहरें, यह जगह बहुत मनोरम हैं.

Sud Africa: Navi che viaggiavano dall'Europa verso Asia avevano girato intorno alla punta sud dell'Africa per andare verso est, per la prima volta nel 1488. Avevano dato il nome di "Capo di Buona Speranza" alla montagna sulla punta sud della terra. Avevano costruito un faro su quella montagna per guidare le altre navi. Qui vicino, le acque dell'oceano Indiano incontrano l'oceano Atlantico. Le rocce con muschio di vari colori, il verde brillante della vegetazione, le onde azzurre dell'oceano sormontate di schiuma bianca, è un panorama molto bello.

***