Posina lake - Lago di Posina - पोज़ीना झील

Veneto, Italy: The tiny Posina lake and mountains reflected in its waters. The lake is created by a spring and it continues as the small Posina river.

वेनेतो, इटलीः छोटी सी पोज़ीना झील और उसमें झलकते पहाड़. झील वहाँ धरती से निकलने वाले स्रोत से बनी है और छोटी सी नदी में उसका जल निकल जाता है.

Veneto, Italia: Il piccolo lago di Posina e le montagne che rispecchiano nelle sue acque. Il lago nasce da una fonte sotterranea e continua come un piccolo fiume.

***

Red boats - Barche rosse - लाल नावें

Alto Adige, Italy: Lakes, the bly skies reflected in their waters and some red boats.

आल्तो आदिजे, इटलीः झील, उसमें प्रतिबिम्बित नीला आकाश और लाल नावें!

Alto Adige, Italia: Laghi, il cielo riflesso nelle loro acque e qualche barca rossa.

***

Mongolian lakes - Laghi mongoli - मँगोली झीलें

Mongolia: I have been to Mongolia many times but the journey I remember most was about seven years ago, when I had travelled in jeep from Ulgii to Uvs in the extreme west of the country. Today's images have 3 Mongolian lakes from that journey - Uvs lake, Szgai lake and Achint lake.

मँगोलियाः मँगोलिया कई बार गया लेकिन मन में सबसे अधिक यादें सात साल पहले की एक यात्रा की हैं जब देश के पश्चिम में जीप से उल्गी से उव्स की यात्रा की थी. आज की तस्वीरों में उसी यात्रा से तीन मँगोली झीलें प्रस्तुत हैं - उव्स झील, स्ज़गई झील तथा अचिन्त झील.

Mongolia: Sono stato in Mongolia diverse volte ma il viaggio che ricordo di più è stato circa sette anni fa quando avevo viaggiato in un fuoristrada da Ulgii a Uvs nel estremo ovest del paese. Le immagini di oggi presentano 3 laghi da quel viaggio - lago di Uvs, lago di Szgai e lago di Acint.

***

Mountain market - Mercatino delle montagne - पहाड़ी बाज़ार

Dobbiaco, Italy: The tiny town of Dobbiaco surrounded by Alps mountains is near the Italy-Austria border. Tourists come here all through the year - in summers for the cool mountains, and in winter for skiing. Today's images have their weekly market.

दोबिआक्को, इटलीः दोबिआक्को का एल्पस के पहाड़ों से घिरा छोटा सा शहर इटली तथा आस्ट्रिया सीमा के पास है. यहाँ सारा वर्ष पर्यटक आते हैं, गर्मियों में पहाड़ों की ठँडक के लिए और सर्दियों में स्की करने. आज की तस्वीरों में वहाँ का साप्ताहिक बाज़ार.

Dobbiamo, Italia: La piccola cittadina di Dobbiaco circondata dalle Alpi si trova vicino alla frontiera tra Italia e Austria. Turisti arrivano qui durante tutto l'anno - d'estate per cercare il fresco e d'inverno per sciare. Le immagini di oggi hanno il loro mercatino settimanale.

***

One alone - Uno solo - एक अकेला

Lausanne, Switzerland: Beautiful lake, mountains, clouds, some rays of light and we, alone and lost in our thoughts.

लोज़ान, स्विटज़रलैंडः सुन्दर झील, पहाड़, बादल, बादलों से झलकती थोड़ी सी रोशनी, और अकेले अपने आप में खोये हम!

Losanna, Svizzera: Bel lago, montagne, nuvole, alcuni raggi di luce e noi, da soli persi nei pensieri.

***

Alpine valleys - Valli alpine - सुन्दर घाटियाँ

Senapati district, Manipur, India: Kohima district of Nagaland borders with Senapati district of Manipur. I was in the Mao villages at this border. The mountains and valleys were covered with a thick carpet of soft green grass, I felt as I was in the Alps mountains in Europe. Some of the mountains and valleys in the images above are in Nagaland, others are in Manipur.

जिला सेनापति, मणिपुर, भारतः नागालैंड के कोहिमा जिले की सीमा मणिपुर के सेनापति जिले से जुड़ी है. इसी सीमा पर माओ गाँवों में जाने का अवसर मिला. मखमली हरी घास की चादर से ढ़के पहाड़ और घाटियाँ, लगा कि यूरोप में एल्पस पहाड़ों की बीच में घूम रहे थे. तस्वीरों की घाटियाँ एवम् पर्वत कुछ मणिपुर में हैं कुछ नागालैंड में.

Senapati distretto, Manipur, India: Il distretto di Kohima nello stato di Nagaland confina con il distretto di Senapati nello stato di Manipur. Ero nei villaggi della tribù Mao in questa zona. Tra le montagne e le valli coperti da uno spesso tappetto di mobida erba, mi sembrava di essere nelle Alpi europee. Una parte delle montagne e valli nelle immagini sopra sono in Nagaland, mentre le altre sono in Manipur.

***

Life cycle - Ciclo della vita - जीवन चक्र

Molveno, Italy: That which has a beginning, will have an end, this is life's rule. Morning, day and night or birth-death, this cycle never stops. Today is the last day of my holidays with family and I am packing my luggage for going back to Guwahati, this is how I am consoling myself. Today's images have different moments of the day at Molveno lake.

मोलवेनो, इटलीः जिसका प्रारम्भ है, उसका अंत भी होगा, यही जीवन का नियम है. सुबह, दिन तथा रात्रि हो या जन्म-मृत्यू, यह चक्र नहीं रुकता. आज परिवार के साथ छुट्टियाँ बिताने का अंतिम दिन है, वापस गुवाहाटी जाने के लिए सामान बाँध रहा हूँ, इसीलिए यह सोच कर मन को समझा रहा हूँ. आज की तस्वीरों में दिन के भिन्न क्षणों में मोलवेनो झील.

Molveno, Italia: Quello che ha un inizio, avrà anche la fine, è questa la regola della vita. Mattina, giorno e notte o nascita-morte, questo ciclo non si ferma mai. Oggi è il mio ultimo giorno di ferie con la famiglia, e mentre preparo le valige per tornare a Guwahati, mi consolo così. Le immagini di oggi hanno diversi momenti della giornata al lago di Molveno.

***

Red umbrella - Ombrello rosso - लाल छतरी

Molveno, Trento, Italy: There was a light rain and on a boat in the lake, holding a red umbrella, a man and a child were busy fishing.

मोलवेनो, त्रेन्तो, इटलीः हल्की हल्की बारिश थी और झील में नाव पर लाल छतरी लिए एक पुरुष और एक बच्चा मछली पकड़ने में लगे थे.

Molveno, Trento, Italia: C'era una leggera pioggia e in una barca nel lago, con un ombrello rosso, un uomo e un bambino pescavano.

***

Evening lights - Luci serali - संध्या दीप

Molveno, Trento, Italy: Yesterday evening, while we were walking near the lake, the lights reflected in the water looked beautiful.

मोलवेनो, त्रेन्तो, इटलीः कल शाम को मोलवेनो झील के पास घूमते हुए पानी में प्रतिबिम्बित बत्तियाँ बहुत सुन्दर लग रही थीं.

Molveno, Trento, Italia: Ieri sera mentre passeggiavamo lungo il lago, le luci riflesse nell'acqua erano molto belle.

***

Floating mountains - Montagne galleggianti - तैरते पहाड़

Lausanne, Switzerland: On my way to the World Health Organisation in Geneva, I had passed Lausanne so many times. Once I had gone there for meeting a friend. But I had never visited that city. Everytime I had thought that I will do it the next time. Only once, as there was some time for my train, I had gone to the Olympic garden on the lakeside near the station. Since then I had this image of Lausanne - of mountains on the other side of the lake, floating on the clouds. Today I am going back to Lausanne. And, this time I am determined to visit the city!

लोज़ान्न, स्विटज़रलैंडः जेनेवा में विश्व स्वास्थ्य संघ जाने के लिए, लोज़ान्न से जाने कितनी बार गुज़रा. एक बार वहाँ अपनी मित्र के यहाँ खाने के लिए भी गया था. लेकिन कभी शहर में नहीं घूमा. हर बार सोचा कि अगली बार घूमूँगा. बस एक बार रेलगाड़ी के लिए कुछ समय था तो स्टेशन के पास ही झील के किनारे ओलिम्पिक बाग में थोड़ी देर के लिए गया था. उस समय से लोज़ान्न की झील के दूसरी ओर बादलों पर तैरते हुए पहाड़ों की छवि मन में थी. आज लोज़ान्न जा रहा हूँ. और इस बार वहाँ घूमने का पक्का निश्चय है!

Losanna, Svizzera: Mentre andavo all'Organizzazione Mondiale della Salute a Ginevra, avevo passato Losanna molte volte. Una volta ero andato là a visitare un'amica. Ma non avevo mai visitato la città. Ogni volta l'avevo rimandato alla prossima visita. Soltanto una volta, quando avevo un po' di tempo per il mio treno, ero andato al parco Olimpico lungo il lago vicino alla stazione. Da allora ho questa immagine di Losanna, delle montagne dall'altra parte del lago che sembrano a galleggiare sulle nuvole. Oggi devo andare a Losanna. E questa volta sicuramente visiterò la città!

***

Lights of Gangtok - Luci di Gangtok - गन्तोक की रोशनियाँ

Sikkim, India: Evening lights in the beautiful hills of Gangtok.

सिक्किम, भारतः पहाड़ों के मध्य बसे सुन्दर गन्तोक में संध्या की रोशनियाँ.

Sikkim, Gangtok: Le luci della sera nelle belle colline di Gangtok.

***

Mountain holidays - Vacanze Montane - पर्वतीय छुट्टियाँ

Maranza, South Tyrol, Italy: We were in a hotel in Rio di Pusteria. From there, in ten minutes the skylift brought us up to Maranza. Those holidays were unforgettable.

मारान्ज़ा, आल्तो आदिजे, इटलीः हम लोग रियो दे पुस्तेरिया में एक होटल में ठहरे थे. वहाँ से स्काईलिफ्ट में बैठ कर दस मिनट में ऊपर मारान्ज़ा पहुँच जाते थे. वे छुट्टियाँ भुला नहीं पायेंगे!

Maranza, Alto Adige, Italia: Eravamo in un albergo a Rio di Pusteria. Da li con la funivia in dieci minuti si arrivava su a Maranza. Quelle vacanze erano indimenticabili.

***

Lake-side - Lungo lago - झील के किनारे

South Tyrol, Italy: The beautiful tiny church near the Braie lake.

आल्तो आदिजे, इटलीः ब्राईए झील के किनारे का सुन्दर छोटा सा गिरजाघर.

Alto Adige, Italia: La bella chiesetta lungo il lago di Braie.

***

Mountain bridges - Ponti di montagna - पहाड़ी पुल

South Tyrol, Italy: Mountains, lakes and bridges .. from the Molino and Neves lakes near the Austrian border.

आल्तो आदिजे, इटलीः पहाड़, झीलें और पुल ... ऑस्ट्रिया की सीमा के पास मोलिनो और नेवेस झीलों से.

Alto Adige, Italia: Montagne, laghi e ponti ... i laghi di Molino e di Neves, vicino la frontiera Austriaca.

***

Mountain village - Villaggio montano - पहाड़ी गाँव

Arsiero, Italy: The Alpine mountain village of Laghetti is not far from our home in Schio. When ever I can, I love going there for a walk. Today's images have that village with the snow.

आरसिएरो, इटलीः एल्पस के पहाड़ों के बीच बसा लागेत्ती गाँव, स्किओ में हमारे घर से अधिक दूर नहीं है. जब भी मौका मिले मुझे वहाँ सैर करने जाना बहुत अच्छा लगता है. आज की तस्वीरों में वह गाँव बर्फ़ के साथ.

Arsiero, Italia: Il villaggio di Laghetti tra le Alpi venete non è lontano dalla nostra casa a Schio. Ogni volta che posso, amo andare là per una passeggiata.  Le immagini di oggi hanno il villaggio con la neve.

***

Mountain paths - Sentieri di montagna - पहाड़ी पगडँडियाँ

Schio, Italy: Mountain paths or life's turns, both provide the difficulties of the climbs and the satisfaction of beautifull views. Today's images have paths at the top of Novegno mountain.

स्किओ, इटलीः पहाड़ों के रास्ते हों या जीवन के, वहाँ चढ़ाई की कठिनाईयाँ भी मिलेंगी और सुन्दर प्रकृति के दृश्यों का सुख भी. आज की तस्वीरों में नोवेन्यो पहाड़ की चोटी पर पगडँडियाँ.

Schio, Italia: Che siano i sentieri di montagna o i percorsi della vita, trovi sia le difficoltà della salita che il piacere di bei panorami. Le immagini di oggi sono dei sentieri in cima al monte Novegno.

***

Mountain castles - Castelli di montagna - पर्वतीय दुर्ग

Trento, Italy: The castles at the top of the mountains look beautiful. But somehow I feel that living in them will not be very comfortable!

त्रेन्तो, इटलीः पहाड़ की चोटी पर बने दुर्ग दूर से बहुत सुन्दर लगते हैं पर मुझे लगता है कि आज के जमाने में उनमें रहना आसान नहीं होगा!

Trento, Italia: I castelli in cima alle montagne sono molto belli. Ma mi sembra che viverci in questi castelli non sarà molto comodo!

***