Greek boy - Ragazzo greco - यवनी युवक

Vicenza, Italy: Ancient Greek art often shows nudes of sportive young men. Thus, when I had first seen the statue outside the windows, on the first floor of a house behind the Cathedral, I had started calling it the "the Greek boy". I tried to find out about this statue but was unsuccessful. Today's images have that Greek boy.

विचेन्ज़ा, इटलीः प्राचीन ग्रीस की कला में अक्सर खेलते हुए नग्न नवयुवक दिखते हैं. इसलिए जब मैंने पहली बार विचेन्ज़ा में केथेड्रल के पीछे एक भवन पर पहली मँज़िल की खिड़की के बाहर लगी मूर्ति को देखा तो  मेरे लिए उसका नाम "यवनी युवक" हो गया. बहुत खोज की पर इस मूर्ति के बारे में कुछ जान नहीं पाया. आज की तस्वीरों में वही यवनी युवक है.

Vicenza, Italia: L'arte antica della Grecia ha spesso dei giovani sportivi nudi. Per questo motivo, quando avevo visto la statua fuori dalla finestra al primo piano di una casa dietro la cattedrale, avevo cominciato a chiamarla "il ragazzo greco". Ho cercato a scoprire informazioni su questa statua ma senza successo. Le immagini di oggi hanno quel ragazzo greco.

***

Horseman - Cavaliere - घुड़सवार

Portogruaro, Veneto, Italy: From the medieval part of the seaside town, the statue of the horseman in the Municiple square.

पोर्तो ग्रुआरो, वेनेतो, इटलीः समुद्र के किनारे बसे शहर के मध्ययुगीन भाग से नगरपालिका स्क्वायर में घुड़सवार की मूर्ति.

Portogruaro, Veneto, Italia: Dalla parte medievale della città costiera, la statua del cavaliere dalla Piazza del Municipio.

***

Banaras morning - Mattina di Banaras - बनारसी सुबह

Banaras, Uttar Pradesh, India: A cloudy morning near the Ganges, waiting for the rains. Best wishes for the new year 2016.

बनारस, उत्तरप्रदेश, भारतः एक बदलाई सुबह गँगा किनारे, बारिश की प्रतीक्षा में. नववर्ष 2016 की आपको शुभकामनाएँ!

Varanasi, Uttar Pradesh, India: Una mattina nuvolosa vicino al Gange, aspettando la pioggia. Auguri per il nuovo anno 2016.

***

Street art - Arte di strada - सड़क कला

Munich, Germany: Kaufingerstrasse is well known for its shops. Today's images have three different kinds of sculptures from that street.

म्यूनिख, जर्मनीः कोउफिनगेरश्ट्रासे की सड़क अपनी दुकानों के लिए प्रसिद्ध है, वहाँ से तीन विभिन्न तरह की मूर्तियाँ, आज की तस्वीरों में.

Monaco, Germania: La Kaufingerstrasse è conosciuta per i suoi negozi. Le immagini di oggi hanno tre diversi tipi di sculture da questa strada.

***

Live statues - Statue vive - जीवित मूर्तियाँ

Dublin, Ireland: Among the buskers there are those who become human statues, always looking for new ways to be different and yet give you pleasure to look at them, so that you want to take your picture with them or to click their pictures.

डबलिन, आयरलैंडः सड़क पर अपनी कला दिखाने वालों में से मूर्ति बन कर खड़े रहने वाले भी हैं, जो नये तरीके सोचते हैं कि कैसे भिन्न लगें और साथ ही आप को उन्हें देख कर आनन्द मिले, उनके साथ फोटो खींचवाने का या उनकी फोटो खींचने का मन करे!

Dublino, Irlanda: Tra gli artisti di strada vi sono quelli che diventano statue, e cercano continuamente di sembrare diversi affinché vi fa piacere guardarli, affinché volete farvi fotografare con loro o a fotografarli.

***

Fear's mother - Mamma della paura - डर की माँ

Lausanne, Switzerland: Outside the central library there are two sphinxes. Their faces and chests are like a woman, eagle's wings and body of a lion. The Sphinx used to ask riddles to the persons and those who could not answer, she used to eat. I feel that the legend of Sphinx is similar to the story of Sursa in Ramayan who meets Hanuman when he is going to Lanka. Though she has the face of a woman, in Arabic language, the Sphinx is called Abu-Al-Haul, or the father of fear.

लोज़ान्न, स्विटज़रलैंडः केन्द्रीय पुस्तकालय के बाहर दो खम्बों पर मिस्री स्फिँक्स हैं, जिनके चेहरे और वक्ष नारी के हैं, पँख गरुण के तथा शरीर शेर का. गुजरने वाले यात्रियों से स्फिँक्स पहेली पूछती और जो सही उत्तर नहीं देता उसे खा जाती. मेरे विचार में स्फिँक्स की कहानी रामायण की सिरसा से मिलती है जो लँका जाते हुए हनुमान को रोक लेती है. हाँलाकि उसका चेहरा नारी का है, अरबी भाषा में स्फिँक्स को अबूअलहोल यानि डर का बाप कहते हैं.

Losanna, Svizzera: Fuori dalla biblioteca centrale vi sono due colonne con il sfinge. Le loro facce e petti sono di una donna, le ali sono di un falco e i corpi sono di un leone. La sfinge chiedeva indovinelli ai passanti e se non riuscivano a risponderle li mangiava. Mi sembra che la leggenda di Sfinge si assomigli a quelli di Sursa in Ramayana in India che Hanuman incontra nel suo viaggio verso Lanka. Anche la sua faccia è di una donna, in arabo la chiamano Abu al'haul o il papà della paura.

***

Green acrobat - Acrobata verde - हरी नटनी

Manchester, UK: An example of public art - a green coloured acrobat girl in a Yoga like pose.

मेनचेस्टर, ब्रिटेनः जनशिल्प का नमूना - एक हरे रंग की नटनी योगाभ्यास की मुद्रा में.

Manchester, Inghilterra: Un esempio dell'arte pubblica - un'acrobata verde in una posa di yoga.

***

Equilibrium - Equilibrio - संतुलन

Bologna, Italy: The sculpture "Equilibrium" by Biljana Petrovic, an artist of Serbian origin.

बोलोनिया, इटलीः सर्बियन मूल की शिल्पकार बिलयाना पेट्रोविच की कलाकृति "संतुलन".

Bologna, Italia: La scultura "Equilibrio" di Biljana Petrovic, un'artista di origine serba.

***

Manchester bridges - Ponti di Manchester - मेनचेस्टर के पुल

Manchester, UK: Some old and new bridges on the Irwell river, to the south of the city. The one in the third image is the Trinity Bridge designed by the well known architect Calatrava.

मेनचेस्टर, ब्रिटेनः शहर के दक्षिण में इरवेल नदी पर कुछ नये पुराने पुल. अंतिम तस्वीर का पुल प्रसिद्ध वास्तुकार कालाट्रावा का त्रिमूर्ति पुल है.

Manchester, Inghilterra: Alcuni ponti vecchi e nuovi sul fiume Irwell, al sud della città. Quello dell'ultima immagine è il ponte della trinità disegnato dal famoso architetto Calatrava.

***

Green handicrafts - Artigianato verde - हरी हस्तकला

Bologna, Italy: Jumping frogs and grasshoppers, beautiful handicrafts made from plant leaves.

बोलोनिया, इटलीः छलाँग लगाते मेंढ़क व टिड्डियाँ, पत्तियों से बनी सुन्दर हस्तकला.

Bologna, Italia: Rane e cavallette che saltano, bel artigianato fatto con le foglie.

***

Banana Diwali - केला दीपावली

Assam, India: Diwali is the festival of lights. Here they have a tradition of fixing the Diwali lights on banana trees that reminded me of lights on christmas trees in Europe. Diwali greetings to all friends.

असम, भारतः यहाँ ज्योति पर्व दीपावली पर केले के पेड़ों पर दीप जलाने की परम्परा है जिन्हें देख कर यूरोप में क्रिसमस पर पाइन पेड़ों पर बत्तियाँ लगाने की परम्परा याद आ गयी. दीपावली की शुभकामनाएँ.

Assam, India: Diwali è la festa della luce. Qui hanno la tradizione di fissare le luci intorno agli alberi di banane che mi ricordavano le luci intorno agli alberi di natale in Europa. Tanti auguri di Diwali a tutti gli amici.

***

Mannequins - Manichini - पुतलियाँ

Bologna, Italy: Mannequins in the shopping windows of the city centre.

बोलोनिया, इटलीः दुकानों की खिड़कियों में वस्त्र दिखाती पुतलियाँ.

Bologna, Italia: Manichini nelle vetrine dei negozi del centro.

***

Painted house - Casa dipinta - चित्रित घर

Milano, Italy: House of paintings.

मिलान, इटलीः एक चित्रमय घर.

Milano, Italia: Casa dei dipinti.

***

Spaceship museum - Museo nave spaziale - अंतरिक्ष यान संग्राहलय

Brazilia, Brazil: This city is full of iconic buildings and has a vision of itself that is so different from the rest of the world. Today's images have the national museum that looks like a spaceship waiting to take off.

ब्राजिलिया, ब्राज़ील: यह शहर विशिष्ठ भवनों से भरा है, सारी दुनिया के अन्य शहरों से भिन्न. आज की तस्वीरों में वहां का राष्ट्रीय संग्राहलय जो उड़ने के लिए तैयार एक अंतरिक्ष यान जैसा दिखता है.

Brasilia, Brasile: Questa città è piena di edifici particolari, con una visione di sè così diversa dal resto del mondo. Le immagini di oggi hanno il museo nazionale che sembra una nave spaziale, pronta a decollare.

***

False market - Finto mercato - झूठे बाज़ार

Milan, Italy: Oscar wining set designer Dante Ferretti has designed a series of shops selling fruits, vegetables, meat, wine, etc. at the World Expo 2015. Like the film sets, everything in these beautiful shops is artificial.

मिलान, इटलीः विश्व एक्स्पो 2015 में ऑस्कर पुरस्कार जीतने वाले फ़िल्म सेट डिज़ाइनर दान्ते फेर्रेत्ती ने फ़ल, सब्जी, मीट, वाइन आदि की विभिन्न दुकाने बनायी हैं. फ़िल्मी सेट की तरह की तरह इन सुन्दर दुकानों में हर चीज़ नकली है.

Milano, Italia: Per l'Expo 2015, il scenografo premio oscar Dante Ferretti ha disegnato una serie di negozi che vendono frutta, verdura, carne, vino, ecc. Come le scenografie dei film, tutto in questi negozi è finto.

***

Mountain market - Mercatino delle montagne - पहाड़ी बाज़ार

Dobbiaco, Italy: The tiny town of Dobbiaco surrounded by Alps mountains is near the Italy-Austria border. Tourists come here all through the year - in summers for the cool mountains, and in winter for skiing. Today's images have their weekly market.

दोबिआक्को, इटलीः दोबिआक्को का एल्पस के पहाड़ों से घिरा छोटा सा शहर इटली तथा आस्ट्रिया सीमा के पास है. यहाँ सारा वर्ष पर्यटक आते हैं, गर्मियों में पहाड़ों की ठँडक के लिए और सर्दियों में स्की करने. आज की तस्वीरों में वहाँ का साप्ताहिक बाज़ार.

Dobbiamo, Italia: La piccola cittadina di Dobbiaco circondata dalle Alpi si trova vicino alla frontiera tra Italia e Austria. Turisti arrivano qui durante tutto l'anno - d'estate per cercare il fresco e d'inverno per sciare. Le immagini di oggi hanno il loro mercatino settimanale.

***

Art market - Mercato dell'arte - कला बाज़ार

Goiania, Brazil: On sunday nights the park in Tamandare square holds an art market. Artists from cities all around Goiania come here with their works. It is a place to buy art and to gossip with people who love art.

गोइयानिया, ब्राज़ीलः हर रविवार की रात को तामान्दारे प्रासा के बाग में कला बाज़ार लगता है जहाँ आसपास के सभी कलाकार अपनी कला के नमूने ले कर आते हैं. यह कला खरीदने की जगह भी है और अन्य कलाप्रेमियों से गप्प मारने की भी.

Goiania, Brasile: Ogni domenica sera il parco della piazza Tamandaré ospita un mercatino dell'arte. Gli artisti dalle città intorno alla Goiania vengono qui con le loro opere. E' un luogo per vendere arte e per chiacchierare con gli amanti dell'arte.

***