Banaras morning - Mattina di Banaras - बनारसी सुबह

Banaras, Uttar Pradesh, India: A cloudy morning near the Ganges, waiting for the rains. Best wishes for the new year 2016.

बनारस, उत्तरप्रदेश, भारतः एक बदलाई सुबह गँगा किनारे, बारिश की प्रतीक्षा में. नववर्ष 2016 की आपको शुभकामनाएँ!

Varanasi, Uttar Pradesh, India: Una mattina nuvolosa vicino al Gange, aspettando la pioggia. Auguri per il nuovo anno 2016.

***

Sleeping boats - Barche addormentate - सोयी नावें

Varanasi, India: Probably the persons sleeping in open boats are as poor as the persons forced to sleep on the footpaths of big cities, but may be in the boat floating on the waves there is a sensation of a mother rocking her child?

वाराणसी, भारतः खुली नाव में सोने वाले शायद महानगरों में फुटपाथ पर सोने वाले जैसे ही गरीब होते हैं, लेकिन शायद लहरों के साथ हिचकोले खाती नाव में माँ की ममता की थपकी होती है?

Varanasi, India: Forse le persone che dormono nelle barche aperte sono povere come quelle costrette a dormire sui marciapiedi delle metropoli, ma che nelle barche sulle onde, vi è la sensazione di una mamma che dondola il bimbo?

***

Quiet noise - Rumore silenzioso - शाँत कोलाहल

Varanasi, India: As a child I could sleep any where, even with noise, songs & music or lights. In India such sleep is described as "sleeping after selling the horses". Now often I keep on turning in my bed even if it is quiet and dark. Today's images have people sleeping "after selling their horses" in the early morning bustle of Varanasi.

वाराणसी, भारतः बचपन में मैं कहीं भी सो जाता था. कितना भी शोर हो, गीत संगीत हो या रोशनी हो, जब सोता तो घोड़े बेच कर सोता. अब शाँत अँधेरे कमरे में भी कभी करवटे बदलता रहता हूँ. आज की तस्वीरों में वाराणसी के घाटों पर सुबह के कोलाहल में घोड़े बेच कर सोये कुछ लोग.

Varanasi, India: Da bambino potevo dormire ovunque, anche con rumori, canti e musica o luci. In India, il sonno profondo è descritto come "dormire dopo aver venduto i cavalli". Ora spesso resto a girare nel mio letto anche con tutta la quiete e il buio. Le immagini di oggi hanno alcune persone a Varanasi che dormono "dopo aver venduto i cavalli".

***

New day - Nuovo giorno - नया दिन

Varanasi, India: A new day and the morning laziness.

वाराणसी, भारतः नया दिन और सुबह सुबह का आलस.

Varanasi, India: Un nuovo giorno e la voglia di non fare niente.

***

Umbrellas of Varanasi - Ombrelli di Varanasi - बनारसी छतरियाँ

Varanasi, India: Along the Ganges, the priests sit under big beach umbrellas made of bamboo, waiting for the clients.

वाराणसी, भारतः गँगा के किनारे बड़ी बड़ी बाँस की छतरियों के नीचे बैठे पँडे जजमानों की प्रतीक्षा करते हैं.

Varanasi, India: Lungo il Gange, i preti indù si siedono sotto gli ombrelloni di bambù ad aspettare i clienti.

***

Rain on Ganges - Pioggia sul Gange - सावनी गँगा

Varanasi, India: When it rained, Ganges seemed transformed. There were islands of light & darkness on its surface, as if there were many rivers flowing in it.

वाराणसी, भारतः बारिश आयी तो लगा कि गँगा ने रूप बदल लिया हो. उसमें धूप छाँवों जैसे द्वीप उभर आये, लगा कि गँगा में कई नदियाँ बह रही हैं.

Varanasi, India: Quando ha piovuto, il Gange sembrava trasformata. Isole di chiaroscuro sono apparse sulla sua superficie, come vi fosse tanti fiumi dentro esso.

***

Avadhi evening - Serata di Avadh - शामे अवध

Lucknow, India: I had heard a lot about the "You first, you first" polite culture of Lucknow, however I saw little evidence of it on the city roads. Today's images have the drammatic colours of evening at Bada Imambara palace.

लखनऊ, भारतः लखनऊ की "पहले आप, पहले आप" वाली सभ्य संस्कृति के बारे में बहुत सुना था, लेकिन वहाँ की सड़कों पर यह संस्कृति कुछ दिखी नहीं. आज की तस्वीरों में बड़े इमामबाड़े पर संध्या के नाटकीय रंग.

Lucknow, India: Avevo sentito parlare molto della "Prima lei, prima lei" cultura e gentilezza di Lucknow, ma ne ho visto poca sulle sue strade. Le immagini di oggi hanno i drammatici colori della sera dal palazzo Bada Imambara.

***