Girls - Bambine - बच्चियाँ

West Jaintia Hills district, Meghalaya, India: I like clicking pictures of children, especially when they do not know that someone is taking their pictures, and their expressions are natural. Once they know, often they make faces or they look very serious. Today's images have three close-ups of young girls.

पश्चिमी जेन्तिया हिल जिला, मेघालय, भारतः मुझे बच्चों की तस्वीरें खींचना अच्छा लगता है, विषेशकर जब उन्हें पता नहीं चले कि कोई तस्वीर खींच रहा है और उनके चेहरे के भाव स्वाभाविक रहते हैं. लेकिन जब वह समझ जाते हैं कि उनकी तस्वीर खींची जा रही है तो अक्सर वह कुछ मुँह बना लेते हैं, या फ़िर गम्भीर हो जाते हैं. आज की तस्वीरों में तीन बच्चियों के क्लोज़अप.

Distretto di West Jaintia Hills, Meghalaya, India: Mi piace fotografare i bambini, sopratutto quando non sanno che qualcuno li sta fotografando e le loro espressioni sono naturali. Invece quando sanno, spesso fanno dei gesti o boccacce o diventano serie. Oggi i ritratti di tre bambine.

***

Carrying babies - Portare bambini - बच्चे उठाना

North-East, India: In the big cities you can occasionally see young fathers carrying small babies. However in the villages, carrying small babies is exclusively a female responsibility. In villages if men carry a small baby then people question their masculinity. Today's images are from Nagaland, Assam and Meghalaya in the North-east and show a mother, a grand-mother and a sister carrying small babies.

उत्तरपूर्वी भारतः बड़े शहरों में आजकल नवयुवक पिता भी कभी कभी छोटे बच्चों को उठायें दिख जाते हैं लेकिन गाँवों में अभी भी छोटे बच्चे उठाना केवल स्त्रियों तथा लड़कियों का काम है. गाँवों में पुरुष या युवक छोटा बच्चा उठायें तो लोग उनकी मर्दानगी पर शक करते हैं. आज की तस्वीरों में नागालैंड, असम तथा मेघालय से क्रमशः एक माँ, एक नानी/दादी एवम एक बहन छोटे बच्चे को उठाये हुए है.

Nord-est, India: Nelle grandi città potete trovare qualche giovane padre che porta il bambino piccolo, ma nei villaggi portare i bambini piccoli è un compito esclusivamente femminile. Nei villaggi per un maschio portare un bambino piccolo significa sollevare domande sul suo essere un vero maschio. Le immagini di oggi sono dagli stati di Nagaland, Assam e Meghalaya nel nord-est e presentano una mamma, una nonna e una sorella che portano un bambino piccolo.

***

Neta ji - नेता जी

Meghalaya, India: Neta ji or Subhash Chandra Bose, was an Indian freedom fighter. He had started in congress as a companion of Gandhi ji but had later chosen the path of armed fight against the British and had created Azad Hind army. Though he did not believe in fascisim, he had also taken help from Germany and Japan in the second world war. Today's images have the Neta ji's statue from Shillong.

मेघालय, भारतः नेता जी यानि सुभाष चन्द्र बोस भारतीय स्वतंत्रता सैनानी थी. काँग्रेस में गाँधी जी के साथी रहे थे, पर बाद में उन्होंने अंग्रेज़ी शासन से सशस्त्र लड़ाई का रास्ता चुना था और विदेश में रहने वाले भारतीयों के साथ मिल कर आजाद हिन्द फौज बनायी थी. हालाँकि वह फासिस्ट विचारधारा में विश्वास नहीं करते थे लेकिन दूसरे विश्व महायुद्ध के समय उन्होंने जर्मनी तथा जापान से भी सहायता ली थी. आज की तस्वीरों में नेता जी की मूर्ति शिलांग से.

Meghalaya, India: Neta ji (Subhash Chandra Bose) era un partigiano per l'indipendenza dell'India. Aveva iniziato come compagno di Mahatma Gandhi nel partito del congresso ma poi aveva scelto la via della lotta armata contro gli inglesi e aveva creato "Armata per India libera". Anche se non condivideva le idee fasciste, aveva preso gli aiuti dalla Germania e dal Giappone durante la seconda guerra mondiale. Le immagini di oggi hanno la sua statua a Shillong.

***

Warriors & dolls - Guerrieri e bambole - योद्धा व गुड़ियाँ

Meghalaya, India: In the Nongkrem dance of the Khasi tribe, mothers pray for their sons going to the war. Today's images have khasi guys and girls in the Nongkrem costume from the National Youth Festival held in Guwahati. The third image has Nongkrem dolls from the Sangma museum in Shillong.

मेघालय, भारतः खासी जनजाति के नोन्गक्रेम नृत्य में माँए युद्ध में जाने वाले बेटों की पूजा करती हैं. आज की तस्वीरों में नोन्गक्रेम की पौशाक में खासी युवक व युवतियाँ गुवाहाटी में हुए राष्ट्रीय युवा उत्सव से. तीसरी तस्वीर में शिलाँग के संगमा संग्रहालय में नोन्गक्रेम नृत्य की गुड़ियाँ.

Meghalaya, India: Nella danza Nongkrem della tribù Khasi, le mamme pregano per i figli in partenza per la guerra. Le immagini di oggi hanno i ragazzi e le ragazze Khasi con i costumi Nongkrem dalla festa nazionale dei giovani tenutasi a Guwahati. Nella terza immagine vi sono le bambole Nongkrem dal museo Sangma a Shillong.

***

Women of Meghalaya - Donne di Meghalaya - मेघालय की नारियाँ

Meghalaya, India: I have come back to Meghalaya after 5 years. Meghalaya means "home of clouds" and true to its name, it has been raining every day. Today's images are about ordinary lives of ordinary persons.

मेघालय, भारतः पाँच वर्षों बाद मेघालय लौटा हूँ. मेघालय यानि बादलों का घर और नाम को सत्य करते हुए प्रति दिन बारिश मिल रही है. आज की तस्वीरों में सामान्य लोगों के सामान्य जीवन के तीन चित्र.

Meghalaya, India: Dopo tre anni sono tornato nello stato di Meghalaya. Il suo nome significa "casa delle nuvole" e in sintonia con questo nome, ho trovato pioggia tutti i giorni. Le immagini di oggi hanno la vita ordinaria di persone comuni.

***

Untold stories - Storie non raccontate - अनकही कहानियाँ

Meghalaya, India: An ordinary day and some ordinary lives. I don't know why but I see a sadness in these images, or may be it is tiredness or loneliness?

मेघालय, भारतः सामान्य सा दिन और सामान्य से जीवन. जाने क्यों मुझे इन तस्वीरों में मायूसी दिखती है, या शायद वह थकान है या अकेलापन?

Meghalaya, India: Una giornata qualunque e alcune vite qualunque. Non so perché vedo tristezza in queste immagini, o forse è la stanchezza o la solitudine?

***

Sister's tears - Lacrime della sorella - बहन के आँसू

Meghalaya, India: Barapaani (literally "Big waters") lake on the way from Guwahati to Shillong is called Umiam in Khasi language. It was created by building of a dam on Umiam river in 1964. A Khasi mythology story says that two sisters were coming down from the sky to earth, but one was lost on the way, and the river Umiam was created by the tears of the sister who reached the earth. Due to the rising population of Shillong and the cutting of the trees from the surrounding hills, lake pollution is increasing and because of the silt, its ground level is rising.

मेघालय, भारतः गुवाहाटी से शिलौंग के रास्ते पर बड़ा पानी झील को खासी भाषा में उमियम झील कहते हैं. यह उमियम नदी पर 1964 में बाँध बनाने से बनी है. एक खासी कथा के अनुसार दो बहने आसमान से धरती पर उतरी, पर रास्ते में एक बहन खो गयी. जो बहन धरती पर आयी, वह अपनी बहन के लिए बहुत रोयी और उसके आँसुओं से उमियम नदी बनी. शिलौंग की बढ़ती जनसंख्या तथा आसपास की पहाड़ियों पर पेड़ों के कटने से झील में प्रदूषण बढ़ा है और मिट्टी कूड़ा आने से इस झील में भूमि का स्तर भी बढ़ रहा है.

Meghalaya, India: Il lago Barapaani (letteralmente "le acque grandi") sulla strada che va da Guwahati a Shillong, si chiama Umiam nella lingua khasi. Era stata creata nel 1964 dalla costruzione di una diga sul fiume Umiam. Una storia khasi racconta di due sorelle che venivano giù dal cielo ma durante il viaggio una delle sorelle si era persa, e il fiume Umiam era stato creato dalle lacrime della sorella arrivata sulla terra. L'aumento della popolazione di Shillong e il disboscamento delle colline circostanti hanno contribuito al crescente inquinamento del lago e all'innalzamento del suo fondo.

***

Independence from poverty - Indipendenza dalla povertà - गरीबी से स्वतंत्रता

Meghalaya, India: On the Independence day of India, I wish for freedom from poverty, freedom from the corruption that has spread at all levels, a freedom for development and justice for the common persons. Today's images have Bimla, a handloom worker from the far away state of Meghalaya.

मेघालय, भारतः आज भारत के स्वतंत्रता दिवस को मेरी शुभकामना कि भारत को गरीबी से स्वतंत्रता मिले, हर स्तर पर फैले भ्रष्ठाचार से स्वतंत्रता मिले, जनसामान्य को विकास और न्याय की स्वतंत्रता मिले. आज की तस्वीरों में सुदूर मेघालय प्रदेश से बिमला, एक हथकरगा कारीगर.

Meghalaya, India: Alla festa dell'indipendenza in India, il mio augurio per la libertà dalla povertà, per la libertà dalla corruzione che si è estesa ai vari livelli, la libertà di sviluppo e di giutizia per le persone comuni. Le immagini di oggi hanno Bimla, una lavoratrice tessile artigianale dallo lontano stato di Meghalaya.

***