Mountain torrent - Torrente di montagna - पर्वतीय जलधारा

Selva di Molino, Italy: Mountains and the torrent water dancing on the stones, automatically I start hearing childhood songs from a film called "Himalaya ki god mein" (In the lap of Himalaya). How so ever I may try, I can't seem to stop it.

सेल्वा दी मोलीनो, इटलीः पहाड़ और पत्थरों पर नाचती थिरकती जलधारा हो तो मन में अपने आप बचपन में सुने गीत बजने लगते हैं, विषेशकर "हिमालय की गोद में" फ़िल्म के. कितनी भी कोशिश कर लूँ, यह आदत छूटती नहीं.

Selva di Molino, Italia: Montagne e l'acqua della torrente che danza sulle pietre, e automaticamente comincio a sentire le canzoni d'infanzia di un vecchio film indiano "Himalaya ki god mein" (Nel grembo dell'Himalaya). Non importa quanto provo, non riesco a fermarle.

***

Brando - ब्रान्दो

Bologna, Italy: The subject of today's images is our dog Brando and an abandoned field full of wild yellow flowers near our home. In last December, he has completed 18 years. Our neighbours call him the grandfather or the great grandfather of all the other dogs in our area. All his companion dogs are long gone. He has not barked for the last two or three years. He can't see or hear, and if you put him down some where, he does not move, stays there lost in his own world.

बोलोनिया, इटलीः आज की तस्वीरों का विषय है हमारा कुत्ता ब्रान्दो और हमारे घर के पास जँगली पीले फ़ूलों से भरा मैदान. पिछले दिसम्बर में ब्रान्दो ने 18 वर्ष पूरे किये. हमारे आसपास के लोग ब्रान्दो को इलाके के कुत्तों का दादा या परदादा कहते हैं. उसके साथ के सभी कुत्ते जाने कब के जा चुके. उसे भौंके हुए दो तीन साल हो गये हैं. न वह देख पाता है, न सुन पाता है और उसे कहीं छोड़ दो तो वहीं खड़ा अपनी दुनिया में खोया रहता है.

Bologna, Italia: Il soggetto delle immagini di oggi è il nostro cane Brando e un campo abbandonato pieno di fiori gialli vicino alla nostra casa. Il dicembre scorso lui ha compiuto 18 anni. I vicini lo chiamano il nonno o il bisnonno di tutti i cani della zona. Tutti gli altri cani, i suoi compagni, sono scomparsi anni fa. Lui non ha abbaiato da due o tre anni. Non può vedere o sentire e se lo lasciamo giù da qualche parte, resta fermo lì, perso nel suo mondo.

***

Old - Vecchio - पुरानी

Goias Velho, Brazil: When I look at old things that we used till few decades ago, makes me a little sad. If I could, I would never throw away the old things, I would keep them with care.

गोयास वेल्यो, ब्राज़ीलः पुरानी चीज़ें जिनका उपयोग कुछ दशक पहले तक होता था, उन्हे देख कर मेरा मन थोड़ा उदास हो जाता है. मेरा बस चले तो मैं सब पुरानी चीज़ें सम्भाल के रख लूँ.

Goias Velho, Brasile: Vedere le vecchie cose si usavano fino a qualche decennio fa mi fanno sentire un po' triste. Se posso, non butterei via niente di vecchio, terrei tutto con cura.

***