Living history - Storia vivente - जीवित इतिहास

Brussels, Belgium: This monument related to the Belgium's empire in Congo remembers the success in bringing "civilization" to that African country. In recent decades, Europeans understand that the foundations of that "civilization" were based on human exploitation and thus there are campaigns to remove some of these monuments. Most such monuments show kings and military generals, while the monument shown in the images today is different - it has an African woman. I could not find out the context of this monument. Author Mathew G. Sanders has written about such colonial monuments in his book "Selling the Congo".

ब्रस्लस्ज़, बेलजियमः बेलजियम के कोँगो साम्राज्य से जुड़ा यह स्मारक उस अफ्रीकी देश में "सभ्यता" लाने की यूरोपीय सफलता का गर्व व्यक्त करता था. उस "सभ्यता" की नींव मानव शोषण पर टिकी थी, इस बात को आधुनिक यूरोपीय जनता समझती है और कई बार इन स्मारकों को हटाने के लिए लोग प्रयत्न करते हैं. इस तरह के अधिकतर स्मारकों में यूरोपीय शासकों तथा मिलेटरी जनरलों को दिखाया जाता है, जबकि आज की तस्वीरों वाला स्मारक उनसे भिन्न है - इसमें मूर्ति अफ्रीकी युवती की है. इस स्मारक को किस संदर्भ में बनाया गया यह नहीं जान पाया. लेखक मेथ्थयू जी सैन्डरस ने अपनी पुस्तक "सैलिंग द कोंगो" इस तरह के स्मारकों के बारे में लिखा है.

Bruxelles, Belgio: Questo monumento legato all'impero congolese di Belgio, ricordava il successo della missione "civilizzatrice" in quel paese africano. Gli europei moderni capiscono che le fondamenta di quella "civilizzazione" si reggevano sullo sfruttamento umano, per cui spesso vi sono campagne per togliere questi monumenti. Spesso questi monumenti presentano re e generali militari. Il monumento presentato nelle immagini di oggi è diverso perché ha il busto di una donna africana. Non sono riuscito a scoprire il contesto di questo monumento. Autore Mathew G. Sanders nel suo libro "Vendere il Congo" ha scritto di questi monumenti coloniali.

***