Mr. Zero - Sig. Zero - श्रीमान ज़ीरो

Prague, Czech Republic: For the last day of the year, here is blue coloured Mr. Zero. The German sculptor Georg Baselitz modelled the face of the statue on his own face. It wears high heeled white sandals. The right hand is on his temple to express some deep mental anguish. And there is a white cap on its head, with the words "Zero", that was the name of an old paints company in sculptor's town. I feel that this statue is not about mental anguish but rather about pain caused by that white block between it's legs, that must be crushing some delicate body parts. What do you say?

प्राहा, चेक गणतंत्रः जाते हुए वर्ष को विदा करने के लिए नीले रंग के श्रीमान ज़ीरो प्रस्तुत हैं. जर्मन शिल्पकार जोर्ग बासेलिट्ज की बनायी इस मूर्ति का चेहरा उन्होंने अपने चेहरे जैसा बनाया. उसे पहनायी ऊँची एड़ी के सफ़ेद सैंडिल. मूर्ति का दाहिना हाथ सिर को दबा रहा है मानो कोई मानसिक पीड़ा हो. और सिर पर टोपी जिस पर लिखा है "ज़ीरो", जोकि शिल्पकार के शहर की एक पुरानी पैंट बनाने वाली कम्पनी का नाम था. मुझे लगता है कि यह मानसिक पीड़ा नहीं बल्कि मूर्ति की टाँगों के बीच जो ईँट सी रखी है, उससे शरीर के नाजुक अंगों की दबने की पीड़ा है. आप का क्या विचार है?

Praga, Repubblica Ceca: Per ultimo dell'anno, ecco per voi il sig. Zero di color azzurro. Lo scultore tedesco Georg Baselitz ha modellato la faccia della statua alla propria faccia. Porta sandali bianchi con i tacchi alti. La mano destra preme sulla tempia, come se ha un profondo tormento. Porta un cappello con la scritta "Zero", che è il nome di una vecchia fabbrica di vernici e colori. Secondo me questa statua non rappresenta tormento mentale ma piuttosto, quel mattone bianco che ha tra le gambe forse sta schiacciando qualche suo parte delicata. Voi cosa ne pensate?

***