Konark morning - Mattina a Konark - कोणार्क सुबह

Konark, Odisha, India: Does culture depends upon university studies or it comes from urban living? When I think of the rural pilgrims at the Sun temple in Konark and its statues with explicit depiction of sex, I ask myself what do those pilgrims think about those sculptures? These are our prejudices that make us categorise people in slots and do not let us appreciate them as persons?

कोणार्क, ओडिशा, भारतः क्या सभ्यता विश्वविद्यालय में पढ़ने वालों में ही होती है, या फ़िर शहर में रहने से समझ में आती है? कोणार्क के सूर्य मन्दिर में गाँवों से आये तीर्थयात्री तथा वहाँ की मैथुन मूर्तियों के बारे में सोचता हूँ कि गाँव वाले तीर्थयात्रियों को इन्हें देख कर कैसा लगता होगा? यह पूर्वाग्रह हैं जिनकी वजह से हम लोगों को श्रेणियों में बाँटते हैं, वह सचमुच कैसे हैं यह नहीं समझना चाहते?

Konark, Odisha, India: Cultura dipende dagli studi universitari o dal fatto che vivi in una città piuttosto che in compagna? Quando penso ai pellegrini rurali al tempio del Sole di Konark e le sue statue con scene esplicite di sesso, mi chiedo che cosa pensano questi pellegrini di queste sculture? Sono i nostri pregiudizi che ci fanno catalogare le persone nelle scatole predestinate, senza voler capire come sono veramente?

***

Men at Konark - Uomini a Konark - कोणार्क में पुरुष

Odisha, India: Early morning, men at the Sun temple of Konark.

ओडिशा, भारतः सुबह सुबह, कोणार्क के सूर्य मन्दिर में पुरुष.

Odisha, India: Presto alla mattina, uomini al tempio del Sole di Konark.

***

Sea beach - Spiaggia - सागर तट

Puri, Odisha, India: Yesterday while reading news about the cyclone on the Odisha and Andhra Pradesh coast, I thought of my journey to Odisha a few years ago. How many lives must have been destroyed by this disaster!

पुरी, ओडिशा, भारतः कल ओडिशा और आँध्रा प्रदेश तट पर भयँकर तूफ़ान के बारे में पढ़ते हुए कुछ वर्ष पहले की ओडिशा यात्रा याद आ गयी. जाने कितने लोगों की जीवन नष्ट हुए होंगे!

Puri, Odisha, India: Ieri mentre leggevo le notizie sul cicolone che stava per abbattere sulle coste di Odisha e Andhra Pradesh, pensavo alla mia visita in Odisha alcuni anni fa. Quante vite saranno state distrutte da questo disastro!

***

Meanings of gestures - Significato dei gesti - मुद्राओं के अर्थ

Orissa, India: Today's images are about different gestures of Buddha statues in the Dhaulagiri Buddha temple. In the first image his right hand touches the earth and is called "Bhumisparsha", while his left hand is in "Dhyana" meditation gesture, together this pose symbolises "Sanyama" self-control over the negative feelings. The raised hand in the second image is called "Abhaya" and signifies freedom from fear. The third statue shows him with inter-linked circles made from thumbs and index fingers of two hands, explaining the circles of dharma and is called "Dharmachakra".

ओडिशा, भारतः धौलागिरि के बुद्ध मन्दिर में भगवान बुद्ध को विभिन्न मुद्राओं में दिखाया गया है जिनकी कुछ तस्वीरें प्रस्तुत हैं. पहली तस्वीर में उनका दाँया हाथ धरती को स्पर्श करता है जिससे इसे भूमिस्पर्श मुद्रा कहते हैं, जबकि बाँया हाथ ध्यान मुद्रा में है, यह मूर्ति सँयम यानि नकरात्मक भावनाओं पर विजय का चित्रण है. दूसरी मूर्ति का उठा हुआ हाथ अभय मुद्रा यानि भय से मुक्ति दिखाता है. तीसरी तस्वीर में दोनों हाथों में अँगूठे व तर्जनी को जोड़ कर चक्र बने हैं और भगवान बुद्ध धर्मचक्र का सिद्धांत सिखा रहे हैं, इसे धर्मचक्र मुद्रा कहते हैं.

Orissa, India: Le immagini di oggi riguardano il significato dei gesti di Buddha nel tempio di Dhaulagiri. Nella prima immagine, la sua mano destra tocca la terra e si chiama "bhumisparsha", mentre la sua mano sinistra è in "dhayana" (meditazione) e insieme questa posizione simboleggia "sanyama" (autocontrollo sugli aspetti negativi). La mano alzata della seconda immagine si chiama "abhaya" e significa libertà dalla paura. Nell'ultima immagine, le sue mani creano due cerchi inter-connessi creati dalla congiunzione dei pollici e delle dita indice mentre lui spiega il concetto di "cerchi del dharma" e si chiama "dharmachakra".

***

Pilgrims - Pellegrini - तीर्थयात्री

Konark, Odisha, India: It is an old question that many others have asked before me - how did it happen that in India that prays at the temples of Konark and Khujaraho, in daily life people get so upset if a woman and a man express even a little amount of love in public? Today's images have pilgrims from the sun temple of Konark, that shows the path from physical love to spiritual love.

कोणार्क, ओढ़िशा, भारतः यह एक पुरानी पहेली है जिसे बहुत से लोग पहले भी पूछ चुके हैं - कैसे हुआ कि कोणार्क और खुजराहो के मन्दिरों में पूजा करने वाले भारत में लोग सामान्य जीवन में नारी और पुरुष के बीच में प्रेम की थोड़ी से भी अभिव्यक्ति से इतना रुष्ठ हो जाते हैं? आज की तस्वीरों में शारीरिक प्रेम से आत्मिक प्रेम का रास्ता दिखाने वाले कोणार्क के सूर्यमन्दिर में तीर्थयात्री.

Konark, Odisha, India: E' una domanda vecchia che molti altri hanno fatto prima di me - come è successo che nell'India che prega ai templi di Konark e Khujaraho, nella vita di tutti i giorni, le persone sono così a disagio con una piccola manifestazione pubblica di amore tra una donna e un uomo? Le immagini di oggi hanno i pellegrini dal tempio del sole a Konark, che mostra la via dall'amore fisico all'amore spirituale.

***