Dimapur ponds - Stagni di Dimapur - दीमापुर के तालाब

Nagaland, India: Dimapur is the largest city of Nagaland, and also its commercial hub. In the main city, between the shops, narrow streets, roads full of pot-holes and traffic noise, along with the Naga people, there are many immigrants from Assam, Bihar, Bengal, etc. who are more than 50% of the population. To see the city as it was 20 years ago, you need to go out of the main town. Today's images have ponds from United North Block part of Burma camp, where many poor immigrants live.

नागालैंड, भारतः दीमापुर नागालैंड का सबसे बड़ा शहर है, और वहाँ का व्यवसायिक केन्द्र भी. मुख्य शहर में दुकानों, तंग गलियों, खड्डों से भरी सड़कों और यातायात की चिल्ल पौंपौं के बीच में नागा लोगों के साथ असमी, बिहारी, बँगाली आदि प्रवासी भी हैं जिनकी संख्या वहाँ 50 प्रतिशत से कुछ अधिक ही हैं. पुराना दीमापुर कैसा था यह देखने के लिए आप को शहर से थोड़ा बाहर निकलना पड़ेगा. आज की तस्वीरों में बर्मा कैम्प के युनाइटिड नोर्थ ब्लाक से तालाबों को कुछ तस्वीरें. यहाँ बहुत से गरीब प्रवासी रहते हैं.

Nagaland, India: Dimapur è la città più grande di Nagaland, e anche il suo centro commerciale. Nella città principale, in mezzo ai negozi, alle strette viuzze, alle strade piene di buchi e al rumore del traffico, insieme alle persone Naga, vi sono molti immigrati da Assam, Bihar, Bengala, ecc., i quali sono più del 50% della sua popolazione. Per vedere la città come era 20 anni fa, dovete andare alla periferia. Le immagini di oggi sono degli stagni nella zona di United North Block di Burma camp. Qui tra gli abitanti, molti sono gli immigrati poveri.

***

Sky crossings - Incroci nel cielo - आसमानी चौराहे

Trento, Italy: Yesterday while walking through mountains, I was looking at the traces of exhaust from the airplanes above. Those traces make such beautiful designs in the sky. Lot of planes pass here, about every 5 or 10 minutes. And, I wondered how much pollution they cause?

त्रेन्तो, इटलीः कल पहाड़ों के बीच सैर करते हुए, उपर से गुज़रने वाले हवाई जहाज़ों के छोड़े धूँए के निशानों को देख रहा था. इन निशानों से आकाश में सुन्दर आकृतियाँ बनती हैं. यहाँ से बहुत हवाई जहाज़ गुजरते हैं, करीब करीब हर पाँच दस मिनट में. सोचा कि क्या इनसे भी वातावरण प्रदूषित होता होगा?

Trento, Italia: Ieri mentre camminavamo in montagna, guardavo le tracce lasciate dai fumi degli aerei che passavano sopra. Quelle tracce fanno dei disegni molto belli nel cielo. Qui passano tanti aerei, uno ogni 5-10 minuti. E, mi chiedevo quanto inquinamento causeranno questi?

***