A Taj morning - Una mattina Taj - एक ताज सुबह

Agra, India: From Taj Mahal, wishing you a Taj morning.

आगरा, भारतः ताजमहल से आप के लिए एक ताज सुबह.

Agra, India: Da Taj Mahal, auguri per una Taj mattina.

***

Gestures & emotions - Gesti e emozioni - मुद्राएँ व भावनाएँ

Agra, India: Kathak dance is characterized by complex foot movements and the capacity to express emotions through the face and gestures. Today's images have gestures from the kathak recital of Ruchika Sharma - which emotions does she express in these images?

आगरा, भारतः कत्थक नृत्य में एक ओर है पैरों को चलाने की दक्षता और दूसरी ओर है चेहरे व हाथों की मुद्राओं से भावों का प्रदर्शन. आज की तस्वीरों में रुचिका शर्मा के कत्थक नृत्य की मुद्राएँ - इनमें कौन से भाव दर्शा रही हैं वह?

Agra, India: La danza kathak è caratterizzata da complessi movimenti dei piedi e la capacità di esprimere emozioni dalla faccia e dai gesti delle mani. Le immagini di oggi presentano alcuni gesti dalla performance di danza kathak di Ruchika Sharma - quali emozioni esprimono i suoi gesti in queste immagini?

***

Unusual angles - Angoli inconsueti - असमान्य कोण

Agra, India: When I click pictures, I wish that they should be different, so that persons looking at them can find something new even in places they already know. However, if a place is world famous and thousands click its pictures every day, how can you bring something new into it? Often photographers try to give a new look to a place by changing the things in front of it. In Taj Mahal, to make their pictures different, they go to the other side of the river and place camels, boats, women wearing colourful saris in the foreground. I did not have time to go to the other side of the river, so I sought to be "different" by taking pictures from weird angles!

आगरा, भारतः जब मैं तस्वीर खीँचता हूँ तो चाहता हूँ कि उसमें कुछ भिन्नता हो, ताकि देखने वाले को जानी मानी चीज़ में कुछ नया देखने को मिले. पर अगर कोई जगह जग प्रसिद्ध हो, हज़ारों लोग हर दिन उसकी तस्वीर खींचते हों तो उसमें नयापन कैसे आयेगा? बहुत से लोग इस भिन्नता को लाने के लिए, उस जगह के सामने कुछ बदल दते हैं. ताजमहल की "भिन्न" तस्वीरें खींचने के लिए प्रसिद्ध फोटोग्राफर अक्सर नदी के दूसरे किनारे से तस्वीर खींचते हैं, और उसमें ऊँट, नाव, रंगबिरंगी साड़ीयाँ पहने नारीयाँ, आदि जोड़ देते हैं. मेरे पास समय नहीं था नदी की दूसरी ओर जाने का, तो मैंने  "भिन्न" होने के लिए टेढ़े मेढ़े कोणों से तस्वीरें खींची.

Agra, India: Quando scatto delle foto, vorrei avere qualcosa di diverso nelle mie foto, così che le persone trovano qualcosa di nuovo anche nelle cose ben conosciute. Ma se un luogo è famoso nel mondo e tutti i giorni migliaia di persone scattano le sue foto, come fai a darle un tocco nuovo? Spesso i fotografi cambiano quello che sta davanti alle strutture. Per fotografare Taj Mahal, loro vanno dall'altra parte del fiume e inseriscono di fronte, un cammello o delle barche o le donne vestite in sari colorati. Non avevo tempo per andare dall'altra parte del fiume, così avevo cercato di essere "diverso", scattando foto da angoli più strani!

***

Dipped in red - Bagnato in rosso - लाल में रंगा

Agra, India: Dance programmes with their colourful lights, smoke and moving dancers, provide opportunities for clicking pictures that look like paintings, that I like very much. Today's images have dance by students of "Ability Unlimited" from Delhi.

आगरा, भारतः नृत्य समारोंहों में रंगबिरंगी रोशनियाँ, धूँआ और थिरकते नर्तक, सबके मिलने से चित्रकला जैसी तस्वीरें मिलती हैं, जो मुझे बहुत अच्छी लगती हैं. आज की तस्वीरों में दिल्ली की "एबेल्टी अनलिमेटिड" संस्था के छात्रों का नृत्य.

Agra, India: I programmi di danza con le luci colorate, fumo e danzatori in movimento, offrono un'opportunità per realizzare foto che sembrano dei dipinti, e che mi piacciono molto. Le immagini di oggi hanno gli studenti dell'associazione "Ability Unlimited" (Abilità senza limiti) di Nuova Delhi.

***

Morning light - Luce della mattina - प्रभा ज्योति

Agra, India: I had reached the red fort early in the morning and the tourist crowds had not yet arrived. The morning light coming through the doors looked very nice. In Mughal emperor Jahangir's palace, where some shooting of Jodha Akbar was also done, I experimented with camera settings and took different pictures. By decreasing exposure time and changing white balance settings, the pictures have very strong reds. The third image has normal exposition and you can see the difference. It is still not as beautiful as the natural morning light can be, but still I like these images a lot.

आगरा, भारतः सुबह सुबह लाल किला पहुँच गया इसलिए पर्यटकों की भीड़ शुरु नहीं हुई थी. दरवाज़ों से आती सुबह की रोशनी बहुत अच्छी लग रही थी. तो मैंने मुगल बादशाह जहाँगीर के भवन में, जहाँ जोधा अकबर फ़िल्म की शूटिंग भी हुई थी, कैमरे की एक्सपोज़र सैटिंग बदल बदल कर अलग अलग तरह से फोटो लीं. एक्सपोज़र समय कम होने से और सफ़ेद रंग का संतुलन बदलने से, तस्वीरों में लाल रंग गहरा हो गया है. तीसरी तस्वीर में एस्पोज़र सामान्य है जिससे आप तस्वीरों की भिन्नता को समझ सकते हैं. जो बात प्राकृतिक सुबह की रोशनी में है, वह तो नहीं आयी, पर फ़िर भी मुझे यह तस्वीरें बहुत अच्छी लगती हैं.

Agra, India: Avevo raggiunto il forte rosso presto alla mattina, prima dell'arrivo dei grandi gruppi dei turisti. La luce della mattina che filtrava dalle porte era bellissima. Nel palazzo del imperatore Mughal Jahangir, dove avevano girato alcune scene del film Jodha Akbar, ho sperimentato con i tempi di esposizione della mia macchina fotografica e cliccato molte foto. Diminuendo l'esposizione e cambiando il bilancio del bianco, queste immagini hanno il rosso molto forte. La terza immagine ha i tempi di esposizione normali, per cui potete capire la differenza. Non hanno la bellezza della luce naturale della mattina, comunque mi piacciono queste foto.

***