Wind's son - Figlio del vento - पवनपुत्र

Delhi, India: There was a path in the middle of the forest on the hill, that passed behind Ravindra Rangshala and the old ruins of Bhuli Bhatiyari, to reach the crossing of Arya Samaj road. Often we used to "miss" the school bus, for walking on that path to eat wild berries on our way home. Then that crossing became a roundabout. Some years ago the little Hanuman temple near the crossing changed its look. Parts of the old path became a road. Now the Delhi metro passes in front of the giant Hanuman statue, son of the wind god. To see my old town, I need the eyes of imagination.

दिल्ली, भारतः पहाड़ी पर जंगल के बीच में एक पगडण्डी थी जो पीछे से रवीन्द्र रंगशाला और भूली भटयारी की सराय से होती हुई आर्यसमाज रोड के चौराहे तक आती थी. कई बार, जानबूझ कर स्कूल की बस को छोड़ कर, मित्रों के साथ उस रास्ते से बेर खाते हुए, घर पैदल ही आते थे. फ़िर उस चौराहे पर गोल चक्कर बना दिया गया. कुछ वर्ष पहले वहाँ के छोटे से हनुमान मन्दिर का कायाकल्प हुआ. पीछे की पगडण्डी के एक हिस्से पर पक्की सड़क बन गयी. अब दिल्ली की मैट्रो विशालकाय पवनपुत्र हनुमान जी के सामने से आशीर्वाद लेती गुज़रती है. बचपन के अपने शहर को देखने के लिए मुझे कल्पना की आँखें चाहियें.

Delhi, India: C'era un sentiero in mezzo alla foresta sulla collina, che passava dietro al teatro Ravindra e le rovine di Bhuli Bhatiyari, per arrivare fino all'incrocio di Arya Samaj road. Spesso, insieme agli amici, non prendevo il bus della scuola, prendevamo quel sentiero per tornare a casa e per mangiare mirtilli del bosco. Alcuni anni fa un piccolo tempio sull'incrocio cambiò forma. Parte del sentiero è diventata una strada asfaltata. Ora, la metropolitana di Delhi passa davanti alla statua gigante di Hanuman, figlio del dio vento. Per rivedere la mia vecchia città, ho bisogno degli occhi dell'immaginazione.

***