Day's end - Fine Giornata - दिनाँत

Santarem, Brazil: As the sun went down, the air became cooler. The city persons came out for a walk along the river. However, the coming and going of the boats did not stop. People who had been out whole day for work, tiredly got down from the boats. Nearby, persons with their packages and suitcases wishing to go back to their villages, were waiting for the night boats.

सँतारेन, ब्राज़ीलः सूरज डूबने लगा तो हवा में थोड़ी सी ठँडक आ गयी. शहर में काम करने वाले नदी के किनारे सैर को निकल आये. पर नावों का आना जाना नहीं रुका. दिन भर काम पर गये लोग थके हारे नावों से उतर रहे थे. वहीं सामान की पोटलियाँ-अटैचियाँ बाँधे वापस गाँवों की ओर जाने वाले लोग, रात की नावों की प्रतीक्षा में खड़े थे.

Santarem, Brasile: Quando il sole scese giù sull'orizzonte, l'aria divenne più fresca. Le persone della città uscirono per la passeggiata lungo il fiume. Ma il via vai delle navi non si fermò. Le persone che erano state fuori tutto il giorno per lavoro, stanche, scendevano giù dalle navi. Altre con i loro pacchi-pacchetti-valigie che volevano tornare ai loro villaggi, aspettavano le navi della notte.

***