Olympic art - Arte olimpica - ओलिम्पिक कला

Lausanne, Switzerland: There was a period, between 1912 and 1948, when art competitions were part of the Olympic games. These art competitions were organised in 5 domains - architecture, literature, music, paintings and sculptures. You can see some of the olympic award winning sculptures in the gardens of the international Olympic museum. Over the past few weeks I have shown some of them on this blog. Today's images are also of an olympic award winner sculpture. The original sculpture of wrestlers was by Hungerian artist Milthiades Manno and it had received second prize in 1932 Olympic games, while the images shown above are of a copy in bigger size by Hungerian artist Ibolya Torok.  

लोज़ान, स्विट्ज़रलैंडः एक समय था, सन 1912 से 1948 के बीच, जब कला प्रतियोगिताएँ भी ओलिम्पिक खेलों का हिस्सा होती थीं. इन कला प्रतियागिताओं में पाँच विधाएँ थीं - वास्तुशास्त्र, साहित्य, संगीत, चित्रकला तथा शिल्पकला. अंतर्राष्ट्रीय ओलिम्पक संग्रहालय में  शिल्पकला विधा में ओलिम्पिक पुरस्कार पानी वाली शिल्पकला के कुछ नमूने देखे जा सकते हैं. पिछले कुछ दिनों में इस ब्लाग पर मैंने इनकी कुछ तस्वीरें प्रस्तुत की हैं. आज की तस्वीरें भी ऐसी ही एक कला को प्रदर्शित करती हैं. कुश्ती करने वालों की इस मूर्ति को मूल रूप से हँगरी के मिल्थियाडेस मन्नो ने बनाया था तथा इसे 1932 के ओलिम्पिक खेलों में दूसरा स्थान मिला था. तस्वीरों की मूर्ति उसी मूल कलाकृति की बड़े आकार की नकल है जिसे हँगरी के इबोल्या टूरुक ने बनाया है.

Losanna, Svizzera: C'era un periodo, tra il 1912 e il 1948, quando anche l'arte faceva parte dei giochi olimpici. I concorsi legati all'arte erano organizzati in 5 aree - architettura, letteratura, musica, dipinti e sculture. Potete vedere alcune sculture premiate ai giochi olimpici nei giardini del museo olimpico internazionale. Nei giorni scorsi ho presentato alcune foto di queste sculture su questo blog. Anche le immagini di oggi sono di una scultura olimpica - l'originale era dell'artista ungherese Milthiades Manno e aveva vinto il secondo premio ai giochi olimpici del 1932. Le scultura delle immagini è una copia in formato più grande dell'artista ungherese Ibolya Torok.

***

Flying Finn - Finn volante - उड़ता फिन्न

Lausanne, Switzerland: Paavo Nurmi, a runner from Finland became a legend in international running competitions in the beginning of twentieth century and was called the "Flying Finn". He made 22 world records and in Olympic games he won 9 gold and 3 silver medals. In races of 800 metres and above, he consecutively won 121 times. Today's images have the statue of Paavo Nurmi from Olympic museum by Finnish artist Waino Aaltonen.

लोज़ान्न, स्विटज़रलैंडः फिन्नलैंड के दौड़ने वाले एथलीट पावो नुर्मी ने बीसवीं शताब्दी के प्रारम्भ में अंतर्राष्ट्रीय दौड़ों में जीत कर "उड़नेवाले फिन्न" का खिताब पाया. उन्होंने 22 विश्व रिकार्ड बनाये और ओलिम्पिक प्रतियोगिताओं में 9 स्वर्ण पदक तथा 3 चाँदी के पदक जीते. 800 मीटर से लम्बी दूरी वाली दौड़ों में उन्होंने लगातार 121 प्रतियोगिताएँ जीतीं. आज की तस्वीरों में अंतर्राष्ट्रीय ओलिम्पिक संग्रहालय से फिनलैंड के कलाकार वाइनो आल्टोनेन की कलाकृति में "पावो नुर्मी".

Losanna, Svizzera: Paavo Nurmi, un corridore finlandese era diventato una legenda al inizio del ventesimo secolo per aver vinto numerose gare di corsa internazionali e veniva chiamato il "finlandese volante". Aveva stabilito 22 record mondiali e vinto 9 medaglie d'oro e 3 d'argento olimpiche. Nelle corse superiori a 800 metri aveva vinto 121 gare consecutive. Nelle immagini di oggi, la statua di Paavo Nurmi presso il museo olimpico, opera dell'artista finlandese Waino Aaltonen.

***

Bicycle race - Gara ciclistica - साईकल दौड़

Lausanne, Switzerland: Among all the sports related sculptures at the International Olympic Museum, my favourite is the gruop of cyclists by Hungerian artist Gabor Mihaly.

लोज़ान्न, स्विटज़रलैंडः अंतर्राष्ट्रीय ओलिम्पिक संग्रहालय में प्रदर्शित खेलों से सम्बन्धित शिल्पकला में मुझे हँगरी के शिल्पकार गेबोर मिहेली की साईकल दौड़ की मूर्तियाँ सबसे अच्छी लगती हैं.

Losanna, Svizzera: Tra tutte le sculture legate allo sport presso il museo internazionale olimpico, il mio favorito è il gruppo di ciclisti dell'artista ungherese Gabor Mihaly.

***

Olympic flame - Fiamma olimpica - ओलिम्पिक ज्योति

Lausanne, Switzerland: The ever-burning Olympic flame at the International Olympic museum.

लोज़ान्न, स्विटज़रलैंडः अंतर्राष्ट्रीय ओलिम्पिक संग्रहालय में हमेशा ज्वलित ओलिम्पिक खेलों की ज्योति.

Losanna, Svizzera: La fiamma olimpica sempre accesa al museo internazionale olimpico.

***

Wrestler - Lottatore - पहलवान

Lausanne, Switzerland: Sculpture of the "Nude giant" by French artist Rembrandt Bugatti at the International Olympic museum. The original sculpture was from 1907, and I thought that statue's face looked very similar to the American actor and politician Arnold Schwarzenegger.

लोज़ान्न, स्विटज़रलैंडः अंतर्राष्ट्रीय ओलिम्पिक संग्रहालय से फ्राँस के शिल्पकार रेम्ब्राँट बुगात्ती की कलाकृति का "नग्न भीम". इसकी मूल कलाकृति 1907 में बनायी गयी थी, और मुझे लगा कि मूर्ति का चेहरा अमरीकी नेता व अभिनेता आर्नोल्ड श्वार्सनेग्गर से मिलता है!

Losanna, Svizzera: La scultura "Il gigante nudo" del artista francese Rembrandt Bugatti al museo internazionale olimpico. La scultura originale era del 1907 e mi sembrava di scorgere la faccia del attore e politico americano Arnold Schwarzenegger nei tratti della statua.

***

Earth's daughter - Figlia della terra - धरती की बेटी

Lausanne, Switzerland: The girl skating on ice by Japanese artist Shigeoka Kenji at the International Olympic Museum.

लोज़ान्न, स्विटज़रलैंडः अंतर्राष्ट्रीय ओलिम्पिक संग्रहालय से जापान के शिल्पकार शिजेओका केन्ज़ी की कलाकृति में बर्फ़ पर स्केटिन्ग करने वाली युवती.

Losanna, Svizzera: La ragazza del pattinaggio sul ghiaccio nell'opera del giapponese Shigeoka Kenji al museo olimpico internazionale.

***

Gymnast - Ginnasta - जिमनास्ट

Lausanne, Switzerland: "The Gymnast" by John Robinson of Australia from the International Olympic Museum.

लोज़ान्न, स्विटज़रलैंडः अंतर्राष्ट्रीय ओलिम्पिक संग्रहालय से आस्ट्रेलिया के शिल्पकार जोह्न रोबिनसन की कलाकृति "जिमनास्ट".

Losanna, Svizzera: Dal museo internazionale olimpico, opera dello scultore australiano John Robinson, "La ginnasta".

***

Archer - Arciere - तीरन्दाज़

Lausanne, Switzerland: From the International Olympic Museum, "The archer", a sculpture by Russian artist Stanislav Golovanov.

लोज़ान्न, स्विटज़रलैंडः अंतर्राष्ट्रीय ओलिम्पिक संग्रहालय से रूसी शिल्पकार स्टानिस्लाव गोलोवनाव की कलाकृति "तीर चलाने वाला".

Losanna, Svizzera: Dal museo internazionale olimpico, "L'arciere" opera dello scultore russo Stanislav Golovanov.

***

Footballers - Calciatori - फुटबॉल खिलाड़ी

Lausanne, Switzerland: From the International Olympic Museum, the sculpture "The footballers" by French artist Niki Saint-Phalle.

लोज़ान्न, स्विटज़रलैंडः अंतर्राष्ट्रीय ओलिम्पिक संग्रहालय से फ्राँसिसी शिल्पकार निकी दे सेंटफाल की कलाकृति "फुटबॉल के खिलाड़ी".

Losanna, Svizzera: Dal museo olimpico internazionale, "I Calciatori" opera dell'artista francese Niki Saint-Phalle.

***

Two athletes - Due atleti - दो एथलीट

Lausanne, Switzerland: At the entrance of the International Olympic museum there are two headless human statues, one male and one female. They represent all the young people of the world who take part in the Olympic competitions.

लोज़ान्न, स्विटज़रलैंडः अंतर्राष्ट्रीय ओलिम्पिक संग्रहालय के द्वार पर दो सिर विहीन मानव मूर्तियाँ हैं, एक पुरुष तथा दूसरी स्त्री. यह दुनिया के उन सभी युवक युवतियों के प्रतीक हैं जोकि ओलिम्पिक खेलों में हिस्सा लेते हैं.

Losanna, Svizzera: All'entrata del museo olimpico internazionale, vi sono due statue umane senza testa, uno maschio e una femmina. Questi rappresentano tutti i giovani del mondo che partecipano alle gare olimpiche.

***

Sea kites - Aquiloni marini - समुद्री पतंगें

Sardinia, Italy: Gliding on the sea waves and sometimes rising up in the air with the help of colourful parachute like "kites" is called Kiting. It looked very thrilling.

सरदेनिया, इटलीः हवा में उड़ती रंग बिरंगी पेराशूट जैसी "पतंग" के साथ समुद्र की लहरों पर फिसलना और कभी कभी हवा में उपर उठने के इस खेल को काईटिन्ग कहते हैं. देखने में बहुत रोमाँचकारी लगा.

Sardegna, Italia: Glissare sulle onde del mare e qualche volta alzarsi in aria con l'aiuto degli "aquiloni" colorati che sembrano dei paracaduti, si chiama Kiting. A guardarlo sembrava molto avventuroso.

***

Kullu Kabaddi - कुल्लू कबड्डी

Himachal Pradesh, India: Kabaddi is one of India's traditional sports, that is usually played only by men. Today's images are from the kabaddi tournament during the Dusshera festival celebrations in Kullu.

हिमाचल प्रदेश, भारतः कबड्डी भारत के पाराम्परिक खेलों में से है जिसे सामान्यतः केवल पुरुष खेलते हैं. आज की तस्वीरों में कुल्लू के दशहरे में होने वाली कबड्डी प्रतियोगिता से कुछ तस्वीरें.  

Himachal Pradesh, India: Kabaddi è uno dei giochi tradizionali dell'India, normalmente giocato soltanto dai maschi. Le immagini di oggi sono dal concorso di kabaddi durante le celebrazioni della festa di Dusshera a Kullu.

***

Skaters - स्केटर

Geneva, Switzerland: Yesterday while coming back from the meeting saw a group of young people doing skating practice.

जेनेवा, स्वीटज़रलैंडः कल शाम को मीटिंग से लौट रहा था तो रास्ते में स्केटिंग का अभ्यास करते हुए कुछ किशोर दिखे.

Ginevra, Svizzera: Ieri sera mentre tornavo dalla riunione, ho visto un gruppo di giovani che facevano la pratica di skating.

***