Three squares - Tre Piazze - तीन मैदान

Three continents, three countries and three big squares - Tien-a-men square from Beijing in China, Praca do Tre Poderes from Brazilia in Brazil and Praca do Comercio from Lisbon in Portugal.

तीन महाद्वीप, तीन देश और तीन बड़े मैदान - चीन में बेजिन्ग से तिआनामेन स्क्वायर, ब्राज़ील में ब्राजिलिया से प्रासा दो त्रे पोदेरेज़ स्क्वायर तथा पुर्तगाल में लिज़बन से प्रासा दो कोमेर्सियो स्क्वायर.

Tre continenti, tre paesi e tre grandi piazze - piazza Tien-a-men da Pecchino in Cina, Piazza dei Tre Poteri da Brasilia in Brasile e Piazza del Commercio da Lisbona in Portogallo.

***

Stone Rangoli - Rangoli di pietre - पत्थरों की रँगोली

Lisbon, Portugal: In many parts of the city centre, artists have used black and white stones to create Rangoli like mosaics on the ground. Today there are three examples of those.

लिसबन, पुर्तगालः शहर के मध्य भाग में बहुत से हिस्सों में कलाकारों ने काले व सफ़ेद पत्थरों को मिला कर फर्श पर रंगोली के डिज़ाइन बनाये हैं. आज उन्हीं के तीन नमूने.

Lisbona, Portogallo: In molte parti del centro della città, gli artisti hanno usato le pietre nere e bianche per creare mosaici come i rangoli sui pavimenti. Oggi presento tre esempi di questi.

***

Mariners & poets - Marinari e poeti - नाविक व कवि

Lisbon, Portugal: Mariners and poets in the city's statues that tell the history of the country, and that has names of places far away like Goa, Macau and Brazil.

लिसबोआ, पुर्तगालः शहर की मूर्तियों में नाविक व कवि, जिनमें देश का इतिहास छुपा है जिनमें सुदूर गोवा, मकाउ व ब्राज़ील जैसे नाम जुड़े हैं.

Lisbona, Portogallo: Marinari e poeti nelle statue della città che raccontano la storia del paese, che è collegata con i nomi di posti lontani come Goa, Macao e Brasile.

***

Seagull's flight - Volo del gabbiano - सामुद्रिक की उड़ान

Lisbon, Portugal: Extending the wings and their flapping, then rising up in the air.

लिसबोआ, पुर्तगालः पँखों का खुलना और फड़फड़ाहट, फ़िर हवा में उठ जाना.

Lisbona, Portogallo: Estendere le ali e il loro battere, e poi alzarsi in aria.

***

Water drops - Gocce d'acqua - जल की बूँदें

Lisbon, Portugal: Photography means trying to capture the temporariness of life in the camera. Can you really ever capture the falling water drops?

लिसबोआ, पुर्तगालः फोटोग्राफ़ी यानि जीवन की क्षणभँगुरता को कैमरे में पकड़ने की कोशिश! गिरती जल की बूँदों को क्या कोई कैद कर सकता है?

Lisbona, Portogallo: Fotografia significa cercare di catturare l'impermanenza della vita nella macchina fotografica. Ma puoi veramente catturare le gocce d'acqua che cadono?

***

Happy poet - Poeta felice - खुश कवि

Lisbon, Portugal:  Can poets also be happy? Most persons feel that to be a good poet means to be a sad person. If not sad, they are expected to write patriotic poetry. And persons who write light and happy verses, are they also poets? Today's images have the statue of Antonio Ribeiro, whom everyone called "Chiodo" because he lived in the Chiodo area of sixteenth century Lisbon and who wrote happy & joyful verses.

लिसबन, पुर्तगालः क्या कवि भी खुश हो सकते हैं? अधिकतर लोग तो यही सोचते हैं कि अच्छे कवि होने का अर्थ है उदास होना. अगर उदास कविताएँ न भी लिखें तो कम से कम देशभक्ति की कविताएँ लिख लें. लेकिन हल्की फुल्की खुशमिज़ाज़ कविता लिखने वाले भी क्या कवि होते हैं? आज की तस्वीरों में सोल्हवीं शताब्दी के लिसबन के खुशमिज़ाज़ कवि अन्तोनियो रिबेरो जिन्हें सब शियोदो के नाम से जानते थे क्योंकि वह शहर के शियोदो इलाके में रहते थे.

Lisbona, Portogallo: Anche i poeti possono essere felici? Per la maggior parte delle persone, essere un bravo poeta significa essere una persona triste. Se un poeta non scrive poesie serie, si aspettano che scrivi versi patriottici. Invece le persone che scrivono versi leggeri e gioiosi sono poeti? Le immagini di oggi hanno la statua di Antonio Ribeiro conosciuto come "Il Chiodo", che abitava nel quartiere Chiodo della Lisbona del sedicesimo secolo e che scriveva versi leggeri e gioiosi.

***

Giant - Gigante - भीमकाय

Lisbon, Portugal: The old part of the city is built on a hill and is called Bairro Alto (high city). From there you can find beautiful views of the bay of Lisbon and the roofs of the houses. There I saw this sculpture showing a giant with fear in his eyes and a nude man. May be it shows nature afraid of the humans?

लिसबन, पुर्तगालः शहर का पुराना हिस्सा एक पहाड़ी पर बना है जिसे "बाइरो आल्तो" (ऊँचा शहर) कहते हैं. वहाँ से लिसबन की खाड़ी के और शहर की छतों के सुन्दर दृश्य देख सकते हैं. वहीं एक जगह यह शिल्प दिखा जिसमें भयभीत भीमकाय पुरुष आकृति और उसके सामने एक नग्न पुरुष बने हैं. शायद यह मनुष्य से डरी हुई प्रकृति को दिखा रहे हैं?

Lisbona, Portogallo: La vecchia parte della città è costruita su una collina e si chiama "Bairro alto" (città alta). Da qui troverete belle vedute della baia di Lisbona e dei tetti delle case. Lì ho trovato questa scultura con un gigante che sembra avere paura e di una figura umana nuda. Forse vuole esprimere la paura della natura di fronte all'uomo?

***

Medal - Medaglia - मेडल

Lisbon, Portugal: There are different ways to honour the people who serve their country, including putting up their statues in public places. Today's images have Luis de Camôes square of Lisbon with statues of persons honoured by their city.

लिसबोआ, पुर्तगालः देश की सेवा करने वालों को मेडल देने के कई तरीके हैं, जैसे कि सावर्जनिक स्थान पर उनकी मूर्ती लगायी जाये. आज की तस्वीरों में लिसबोआ के लुईस दे कामोन्स स्कावायर से देश की सेवा करने वालों की मूर्तियाँ.

Lisbona, Portogallo: Vi sono diversi modi di onorare le persone che servono il loro paese, compreso mettere le loro statue negli spazi pubblici. Le immagini di oggi sono dalla piazza Luis de Camôes di Lisbona con le statue delle persone onorate dalla loro città.

***

Martians - Marziani - मंगल ग्रहवासी

Lisbon, Portugal: There was a time when science-fiction stories used to talk of attacks on earth by Martians. The statues in Lisbon's municiple square seemed from those kind of stories, where police has asked Martians to raise their hands and to surrender.

लिसबन, पुर्तगालः एक ज़माने में वैज्ञानिक फैन्टेसी की किताबों में मंगल ग्रह के लोगों द्वारा धरती पर हमले की कहानियाँ होती थीं. लिसबन के नगरपालिका स्कावायर में कुछ उसी तरह की मूर्तियाँ लगी थीं, जिनमें लगता था कि पुलिस ने मंगल ग्रह वासियों से कहा हो कि "हाथ ऊपर करके खुद को हमारे हवाले कर दो".

Lisbona, Portogallo: C'era una volta quando i racconti di fantascienza parlavano del attacco di marziani alla Terra. Le statue nella piazza municipale di Lisbona sembravano uscite da quelle storie, dove la polizia aveva ordinato ai marziani di alzare le mani e di consegnarsi.

***