Camel police - Polizia sul cammello - ऊँठसवार पुलिस

Giza, Egypt: Around the pyramids you can the tourist police mounted on camels. Their uniform is white in summers and dark in winters.

गीज़ा, मिस्रः पिरामिडों के पास ऊँठसवार पर्यटक पुलिस दिखती है. यह पुलिसवाले गर्मियों में सफ़ेद व सर्दियों में काली पौशाक पहनते हैं.

Ghiza, Egitto: Nei dintorni delle piramidi si vedono i poliziotti sui cammelli per assistere i turisti. La loro divisa è bianca per le estate e scura per gli inverni.

***

Egyptian camels - Cammelli egiziani - मिस्र के ऊँठ

Giza, Cairo, Egypt: Reading the news about the events in Egypt, I feel anxious about my friends there and pray that soon peace will come back. Today's images are from a journey in Egypt some years ago and show camels from the area around the pyramids in Giza.

गीज़ा, अल काहिरा, मिस्रः आजकल समाचारों में हर रोज़ मिस्र में जो हो रहा है उसे पढ़ कर अपने सब मिस्री मित्रों की याद आ जाती है और मन में ही प्रार्थना करता हूँ कि सब जल्दी ठीक हो जाये. आज की तस्वीरें कुछ वर्ष पहले की एक मिस्र यात्रा से जिनका विषय है गीज़ा के पिरामिडों के पास ऊँठ.

Ghiza, Cairo, Egitto: Quando leggo le notizie sugli eventi in Egitto, sento ansia per i miei amici egiziani e prego che presto la pace tornerà là. Le immagini di oggi sono da un viaggio in Egitto alcuni anni fa e presentano i cammelli della zona intorno alle piramidi di Ghiza.

***

Old city - Vecchia città - पुराना शहर

Cairo, Egypt: The old city reminded me of old Delhi. The shadows of the dusk became long suddenly and the lights had came on.

अल काहिरा, मिस्रः पुराने कैरो को देख कर पुरानी दिल्ली की याद आयी. संध्या के अधेरे अचानक लम्बे हो गये और बत्तियाँ जल गयीं थी.

Cairo, Egitto: La vecchia città mi ricordava la vecchia Delhi. Le ombre della sera si sono allungate improvvisamente e alcune luci si erano accese.

***

City of dead - Città dei morti - मृतों का शहर

Cairo, Egypt: The pyramids of Giza are remains of a royal necropolis, that means they are a cemetery. Four thousand years old pyramids are considered as one of the oldest signs of human action in the world. But if you think that life on earth started millions of years ago, these four thousand years seem just a moment of time.

अल काहिरा, मिस्रः गीज़ा के पिरामिड राजसी मृतों के शहर यानि कब्रिस्तान के अवशेष हैं. चार हज़ार वर्ष पुराने पिरामिड वैसे तो धरती पर मानव के सबसे प्राचीन निशानों में से हैं, पर अगर सोचिये कि धरती पर जीवन करोड़ों वर्ष पहले जन्मा तो लगता है कि उनके सामने यह चार हज़ार वर्ष एक क्षण के बराबर हैं.

Cairo, Egitto: Le piramidi di Ghisa sono i resti di una necropoli reale, ciò è sono un cimitero. Hanno quattro mila anni e sono considerati tra uno dei segni più antichi dell'attività umana sulla terrà. Ma se pensiamo che la vita sulla terra è iniziata milioni di anni prima, questi quattro mila anni sembrano soltanto un attimo.

***