Chayachitrakar - छायाचित्रकार

Ice daggers - Coltelli ghiacciati - बर्फ़ीले खँजर

2012-02-14T05:45:00.000+01:00

Bologna, Italy: Perhaps you remember the scene from Kamalahasan's famous film "Pushpak" where the killer tries to murder with an ice-knife? Due to intense cold, water dripping down from the roofs has frozen and made similar knifes that can actually kill. Yesterday, after weeks of snow, a shining sun came out so everyone was worried that these ice daggers can fall on someone's head and thus people were trying to break them with sticks.

बोलोनिया, इटलीः शायद आप को कमलाहसन की प्रसिद्ध फ़िल्म "पुष्पक" का वह दृष्य याद हो जिसमें खूनी बर्फ के चाकू से खून करने की कोशिश करता है? सर्दी के मारे छत से टपकने वाला पानी जम कर कुछ उसी तरह के चाकू बन गये हैं जो अगर किसी पर गिर जायें तो उसकी जान भी ले सकते हैं. कल दो सप्ताह के हिमपात के बाद बढ़िया धूप निकली तो सबको चिन्ता हो रही थी कि बर्फ़ीले खँजर टूट के किसी के सिर पर न गिरें, इसलिए लम्बे डँडे से इन्हें तोड़ने के प्रयास कर रहे थे.

Bologna, Italia: Forse vi ricorderete della scena del famoso film di Kamalahasan, "Pushpak", dove l'assassino cerca di uccidere con un coltello di ghiaccio? L'intenso freddo di questi giorni aveva costruito simili coltelli che pendano dai bordi degli soffitti e che cadendo possono causare danni mortali. Ieri, dopo 2 settimane di neve, è uscito il sole luccicante e la gente era preoccupata che questi coltelli di ghiaccio potevano cadere sulla testa di qualcuno, per cui tutti cercavano di romperli con i bastoni.

***

Black hats - Cappelli neri - काले टोप

2012-02-13T06:22:00.001+01:00

Alberobello, Italy: Perhaps you saw this place in the song "Khuda jaane" from the film "Bachna ai haseeno"? Tiny white houses with conical roofs of black stone, as if small men wearing black hats. These roofs are made out of tufa stone and making them is an art, because you need to put flat stones, one above the other, without using any cement or mortar.

अल्बेरोबेल्लो, इटलीः शायद आप ने इस जगह को "बचना ऐ हसीनो" फ़िल्म के गाने, "खुदा जाने" में देखा हो? छोटे सफ़ेद घर और उन पर काले पत्थर से बनी छतें, नीचे गोल और ऊपर नुकीली, मानो छोटे छोटे आदमी काले टोप पहने हों. यह छतें तूफ़ा पत्थर से बनती हैं और इन्हे बनाना भी एक कला है क्योंकि चपटे पत्थरों को बिना सीमेंट या माल्टा के, एक के ऊपर एक रख कर इन छतों को बनाते हैं.

Alberobello, Italia: Forse avete visto questo posto nella canzone "Khuda jaane" del film di Bollywood "Bachna ai haseeno"? Piccole case bianche con tetti di pietra nera fatti a cono, che sembrano piccoli uomini con i cappelli neri. Questi tetti sono fatti di tufo e costruirli è un'arte perché bisogna saper mettere una pietra sopra l'altra senza usare cemento o malta.

***

Play ground - Campo giochi - खेल का मैदान

2012-02-12T06:20:00.001+01:00

Bologna, Italy: It has been snowing off and on for the last twelve days. Whenever the sun comes out, children come out to play, especially to slide down the slopes. Children's play ground covered with snow seems sad, waiting for the snow to go away and for children's shouts to come back.

बोलोनिया, इटलीः बारह दिन से बर्फ गिर रही है. जब कुछ धूप निकलती है तो बच्चे बर्फ में खेलने के लिए निकल आते हैं, विषेशकर ढलानों से फिसलने का खेल खेलने. बर्फ में जमें झूले उदास से प्रतीक्षा कर रहे हैं कि यह बर्फ जायेगी और बच्चों की किलकारियाँ वापस लौट आयेंगी.

Bologna, Italia: Da dodici giorni continua a nevicare. Ogni volta che esce fuori il sole, i bambini escono per giocare, sopratutto per scivolare dalle pendenze. Il campo giochi sommerso dalla neve sembra un po' triste nell'attesa che la neve andrà via e le grida dei bambini torneranno a riempirlo di nuovo.

***

Streets - Stradine - गलियाँ

2012-02-09T06:07:00.000+01:00

Ostuni, Italy: Language and society are closely linked. For example, narrow streets that are called "galiyan" in Hindi and "stradine" in Italian, do not have a specific term in English, where narrow or wide, they are still called roads or streets. This means that for societies of India and Italy, there is a social significance of narrow streets that was not there in English language. Today I have to leave for a visit to south of Italy for a few days so today's images are from Ostuni, a beautiful town in south of Italy. Ostuni is also called the "white city" because all the houses in old hilly part of the city are painted white.

ओस्तूनी, इटलीः भाषा और समाज में गहरा सम्बन्ध है. जैसे कि छोटी, तंग सड़कें जिन्हें हम गलियाँ कहते हैं और इतालवी भाषा में स्त्रादीने, लेकिन अंग्रेज़ी में ऐसे रास्तों के लिए कोई विषेश शब्द नहीं है. अंग्रेज़ी में चाहे सड़क चौड़ी हो या संकरी, उसे स्ट्रीट या रोड ही कहेंगे. यानि, भारत और इटली में पास पास बने घरों के बीच में बनी "गलियों" का जो सामाजिक महत्व है वह अंग्रेज़ी भाषा में नहीं है. आज मुझे दक्षिण इटली में कुछ दिनों की यात्रा के लिए रवाना होना है, तो इसीलिए मैंने आज की तस्वीरें दक्षिण इटली के छोटे से शहर ओस्तूनी की गलियाँ चुनी हैं. ओस्तूनी को "श्वेत शहर" भी कहते हैं, क्योंकि यहाँ के प्राचीन भाग में पहाड़ी पर बने सभी घर सफेद रंग के हैं.

Ostuni, Italia: Le nostre lingue sono strettamente collegate alla società. Per esempio, le stradine si chiamano "galiyan" in hindi, ma non hanno un termine specifico in inglese, dove si chiamano "streets", che siano strette o che siano larghe. Oggi devo partire per un viaggio nel sud Italia per cui le immagini di oggi sono di Ostuni, una bellissima città in sud Italia. Ostuni si chiama anche la città bianca perché tutte le case nella parte vecchia sulla collina sono imbiancate in bianco.

***

Fountain - Fontana - फुव्वारा

2012-02-08T06:00:00.000+01:00

Rome, Italy: In my opinion the fountain of Trevi is the most beautiful fountain in the world. The construction of the fountain took 30 years and was completed in 1762. There used to be a saying for the tourists coming to Rome that if they close their eyes and throw a coin in the fountain, their wish will be granted and they will get an opportunity to come back to Rome.

रोम, इटलीः त्रेवी का फुव्वारा मेरे विचार में दुनिया का सबसे सुन्दर फुव्वारा है. १७६२ में बने इस फुव्वारे को बनाने में तीस साल लगे. रोम शहर में घूमने आने वालों से कहा जाता था कि फुव्वारे में आँख बन्द करके एक सिक्का फैंकों तो जो माँगो वह मिल जायेगा और रोम शहर में दोबारा आने का मौका मिलेगा.

Roma, Italia: Penso che la fontana di Trevi sia la fontana più bella del mondo. La costruzione della fontana richiese 30 anni e fu completato nel 1762. Si diceva ai turisti che se chiudevano gli occhi e gettavano una moneta nella fontana avrebbero realizzato il loro desiderio e sarebbero tornati a Roma un'altra volta.

***

Sun & snow - Sole e neve - सूर्य व बर्फ़

2012-02-07T06:02:00.001+01:00

Bologna, Italy: Below zero temperature, cold wind that crosses the overcoat and makes you shiver, every where cover with snow glittering in the strong sun light and the blue sky that looks as if it has just come out from a shower ...

बोलोनिया, इटलीः शून्य से नीचे तापमान, ठँडी हवा जो ओवरकोट से नहीं रुकती और कँपकँपी लगा देती है, हर तरफ़ बिखरी सफ़ेद बर्फ तेज़ धूप में चमकती और नीला आसमान जैसे अभी अभी नहा के आया हो...

Bologna, Italia: Temperatura sotto zero, l'aria fredda che non si ferma dal cappotto e fa venire i brividi, dappertutto neve bianca che luccica nella luce forte del sole e il cielo azzurro sembra appena uscita dalla doccia ..

***

Statue man - Uomo statua - मूर्ति मानव

2012-02-06T05:51:00.000+01:00

Bologna, Italy: As children we also played the "statue" game. However, standing on a narrow pillar on a cold winter night, changing positions, looking happy and smiling, to be a "statue man" is not an easy job.

बोलोनिया, इटलीः बचपन में "स्टेयू" का खेल हम भी बहुत खेलते थे. लेकिन सर्द रात में, छोटे से खम्बे पर घँटों खड़े रहना, मुद्रायें बदलना, खुश दिखना और मुस्कुराना, मानव मूर्ति बनने का काम आसान नहीं.

Bologna, Italia: Da ragazzi anche noi facevamo il gioco della "statua". Invece in una notte invernale, stare su una stretta colonna, cambiare posizioni, sembrare felice e sorridere sempre, fare "l'uomo statua" non è un lavoro facile.

***

Snowy night - Notte della neve - बर्फ़ीली रात

2012-02-05T07:32:00.001+01:00

Bologna, Italy: It has been snowing for last five days and it has become difficult to go out of the house. Last night, when I looked out of the window, it seemed so beautiful that I put on my overcoat and went out for a walk. While clicking pictures you can't wear gloves so by the time I came back, my fingers had frozen. There are lights every where in the park and in their light the snow looked beautiful. In the third image a park light looks like morning sun.

बोलोनिया, इटलीः पाँच दिनो से रोज़ बर्फ़ गिर रही है, घर से बाहर निकलना कठिन हो गया है. पर कल रात को खिड़की से बाहर देखा तो इतना सुन्दर लगा कि तुरंत ओवरकोट पहना और बाहर सैर को निकल पड़ा. फोटो खींचनी हों तो दस्ताने नहीं पहन सकते, इसलिए जब तक घर वापस पहुँचा उँगलियाँ सर्दी से जम गयी थी. बाग में हर तरफ़ बत्तियाँ लगी हैं जिनकी रोशनी में बर्फ़ बहुत सुन्दर लग रही थी. तीसरी तस्वीर में एक बत्ती सुबह के सूरज की तरह लग रही है.

Bologna, Italia: Nevica da cinque giorni ed è difficile uscire di casa. Ieri sera quando ho guardato fuori della finestra, tutto sembrava così bello che ho subito messo su il capotto e sono uscito per una passeggiata. Quando scatti foto non puoi portare i guanti, per cui alla fine quando sono tornato a casa avevo le mani ghiacciate. Vi sono delle luci dappertutto nel parco e nella loro luce la neve era molto bella. Nella terza immagine, una delle luci del parco sembra come il sole del mattino.

***

Insects - Insetti - मकोड़े

2012-02-04T06:52:00.000+01:00

Bologna, Italy: If you can look at insects through the macro-lens of a digital camera, then you realise that nature has also given them an infinite variety of shapes and colours. Inspired by those shapes and colours, some young people in our summer festival had prepared their costumes out of paper mache and painted them in beautiful colours.

बोलोनिया, इटलीः छोटे कीड़े मकोड़ों को आधुनिक कैमरों के मेक्रो लेंस से देखिये तो मालूम चलता है कि उनमें भी प्रकृति ने रूप, आकार और रंगो की विभिन्नता भरी है. उन्हीं रूपों, आकारों और रंगो से प्रेरणा पा कर हमारे शहर के ग्रीष्म ऋतु समारोह के इन युवक युवतियों अपनी पोशाकें कागज की लुगदी से बना कर, सुन्दर रंगों से सजायी थीं.

Bologna, Italia: Se guardate gli insetti attraverso le lenti macro di una macchina fotografica digitale, vedrete che la natura ha loro un infinita di forme e colori. Ispirati da quelle forme e colori, al festival estivo di Par Tot, alcuni giovani avevano creato i propri costumi di cartapesta e poi li avevano dipinti in bellissimi colori.

***

Mother - Madre - माँ

2012-02-03T09:00:00.000+01:00

London, Britain: Aimé Jules Dalou is counted among the most important French sculptors of nineteenth century. Born in a protestant huguenot family with socialist ideas, Aimé is considered as a people's sculptor and he preferred making ordinary persons as subjects of his art. His work in today's pictures is called "Peasant woman nusrsing a baby" was made in 1873.

लंदन, ब्रिटेनः ऐमे यूल द'लो को उन्नीसवीं शताब्दी के सर्वश्रेष्ठ फ्राँसिसी शिल्पकारों में गिना जाता है. यग्नो ईसाई प्रोटेस्टेंट परिवार में जन्म लेने वाले साम्यवादी विचारों वाले ऐमे को जन शिल्पकार भी कहते हैं और सारा जीवन उन्होंने सामान्य व्यक्तियों को ही अपनी कला में दिखाना चाहा. आज की तस्वीरों में उनकी मूर्ति का नाम है "बच्चे को दूध पिलाती ग्रामीण युवती" जिसे उन्होंने 1873 में बनाया था.

Londrà, Regno Unito: Aimé Jules Dalou è considerato tra i più importanti scultori francesi del diciannovesimo secolo. Nato in una famiglia huguenot protestante con idee del socialismo, Aimé è chiamato lo scultore del popolo perché preferiva ritrarre persone ordinarie nella sua arte. La sua opera nelle immagini di oggi si chiama "Contadina che allatta il bambino" e fu creata nel 1873.

***

Future - Futuro - भविष्य

2012-02-02T06:14:00.000+01:00

London, UK: Is it a scene from some science fantasy film based on an Asimov book? Some times if I look around with the eyes of my childhood, I feel as if we live in a world of future created in a SF book.

लंदन, ब्रिटेनः क्या यह आसीमोव की किताब पर बनी फ़िल्म का दृश्य है? कभी कभी आसपास बचपन की आँखों से देखूँ तो लगता है कि आज हम फैंतासी की किताब में बनायी गयी भविष्य की दुनिया में रहते हैं.

Londra, Regno Unito: E' qualche scena da un film di fantascienza basato su un libro di Asimov? Qualche volta quando guardo intorno con gli occhi dell'infanzia, penso che viviamo in un mondo del futuro immaginato in un libro di fantascienza.

***

Landscape - Paesaggio - परिदृश्य

2012-02-01T05:40:00.000+01:00

Omonogobi, Mongolia: Omonogobi is a small town in the south of Uvs state in Western Mongolia, there we had started our journey to travel through high mountains upto Ulangom, the capital of Uvs. The landscapes of that journey, especially the colours of the mountains, are still vivid in my memories. Today's images have mountains around the city of Omonogobi.

ओम्नोगोबी, मँगोलियाः पश्चिमी मँगोलिया के उव्स प्रदेश के दक्षिण में छोटी सी जगह है ओम्नोगोबी, जहाँ से उस दिन यात्रा शुरु हुई थी और पहाड़ों में से होते हुए हम लोग उत्तर में उव्स की राजधानी उलानगोम आये थे. उस यात्रा के दृश्य, विशेषकर पहाड़ों के रँग, आज भी यादों में हैं. आज की तस्वीरों में ओम्नोगोबी शहर के आसपास के पहाड़.

Omonogobi, Mongolia: Omonogobi è una piccola città nel sud dello stato di Uvs nella Mongolia occidentale. Era là che avevamo iniziato il nostro viaggio quel giorno, attraverso le montagne, fino a Ulangom, la capitale di Uvs. I paesaggi di quel viaggio, sopratutto i colori delle montagne erano indimenticabili. Le immagini di oggi hanno le montagne intorno alla città di Omonogobi.

***

Contrast - Contrasto - विरोधाभास

2012-01-31T05:35:00.000+01:00

Bologna, Italy: The artist of today's images is Filippo Minelli, who started his art-journey as a graffitti artist on the walls. These images are from his exhibition "Contrasts between messages, signs and materials".

बोलोनिया, इटलीः आज की तस्वीरों के कलाकार हैं फिलिप्पो मिनेल्ली, जिन्होंने अपनी कला यात्रा का प्रारम्भ शहर की दीवारों पर बनायी ग्राफिती कला से किया था. यह तस्वीरें उनकी प्रदर्शनी "संदेश, चिन्ह तथा भौतिकता के विरोधाभास" से हैं.

Bologna, Italia: L'artista delle immagini di oggi è Filippo Minelli, il quale aveva iniziato il suo viaggio artistico come un graffittista sui muri. Queste immagini sono dalla sua mostra "Contrasti fra messaggi, segni e materia".

***

Flight - Volo - उड़ान

2012-01-30T06:24:00.002+01:00

Lisbon, Portugal: open your wings and fly away .. these days my feet do not touch the ground, tell me have you ever seen me flying?

लिसबोआ, पुर्तगालः पँख फ़ैलाईये और हवा में उड़ जाईये .. आजकल पाँव जमीं पर नहीं पड़ते मेरे, बोलो देखा है कभी तुमने मुझे उड़ते हुए?

Lisbona, Portogallo: apri le ali e vola via .. ultimamente i miei piedi non toccano la terra, dimmi mi hai mai visto volare?

***

Opposite - Contrari - विपरीत

2012-01-29T07:02:00.001+01:00

London, UK: In art, the tradition of giving human forms to personality characteristics is very old. Today's images have two examples of this tradition from V&A museum. The statues were made as plaster models by Alfred Stevens in 1857 and were used to create the stone statues that can be seen at St Paul cathedral. First statue shows "Valour & Cowardice" and second one shows "Truth and Falsehood". Third image has details of "Falsehood". Each figure has to show some specific traits of its personality. For example, "Falsehood" has forked tongue, a mask on its face and a tail.

लंदन, ब्रिटेनः मानव गुणों को मानव आकृति देने की कला की परम्परा बहुत पुरानी है. इसी परम्परा के दो उदाहरण आज लंदन के विक्टोरिया एवं एल्बर्ट संग्रहालय से. इन मूर्तियों को 1857 में एल्फ्रेड स्टीवन ने प्लास्टर से मोडल की तरह बनाया फ़िर इनके आधार पर ऐसी मूर्तियाँ पत्थर से तराशी गयी जो सेंट पाल गिरजाघर में देखी जा सकती हैं. पहली मूर्ति में बने हैं "साहस तथा कायरता" वं दूसरी मूर्ति में बने हैं "सत्य और झूठ". तीसरी तस्वीर में "झूठ" का चेहरा है. मूर्तियों में हर व्यक्तित्व में उसके गुण दिखने चाहिये, जैसे कि शिल्पकार ने "झूठ" की दुहरी जीभ बनायी है, उसके चेहरे पर मुखौटा है और उसकी पूँछ है.

Londra, Regno Unito: In arte, la tradizione di dare una forma umana ai tratti delle personalità è molto vecchia. Le immagini di oggi hanno due esempi di questa tradizione dal museo V&A. Le statue erano state fatte nel 1857 da Alfred Stevens come modelli in gesso per poi essere replicate per la cattedrale San Paolo di Londra. La prima statua ha "Coraggio e Paura" e la seconda statua ha "Verità e Falsità". La terza immagine presenta un dettaglio della "Falsità". Ogni statua dovrebbe avere certi tratti specifici che la caratterizzano. Per esempio, "Falsità" ha la lingua biforcuta, una maschera sulla faccia e la coda.

***

Art - Arte - कला

2012-01-28T07:42:00.001+01:00

Bologna, Italy: Yesterday the annual art fair in the city started and there are lot of exhibitions of artists from different countries. Among them there is an Indian name as well, Anita Dube from Delhi, who is famous for her the new radical thinking on art and has participated in exhibitions in different countries. I went for the inauguration of her exhibition last night. Today's images have 3 examples of her works. The first has "woman" written in wax with burning flames representing the inner anguish of Indian woman. The second has layers of words above other words, to make an abstract mishmash that has to be experienced rather than read literally. Last image has Anita in front of her creation "Aah" where roots planted over an image of people cryinging out, make the word "Aah" and give a voice to that cry.

बोलोनिया, इटलीः कल शाम को शहर में वार्षिक कला महोत्सव का प्रारम्भ हुआ, शहर में पचासों देस विदेस से आये कलाकारों की प्रदर्शनियाँ लगी हैं. उनमें एक भारतीय नाम भी है, दिल्ली की सुश्री अनीता दुबे, जिनके नयी कला अनुभूति क्षेत्र में बहुत नाम है तथा जो बहुत से देशों में कला प्रदर्शनियों में भाग ले चुकी हैं. मैं उनकी कला प्रदर्शनी के उद्घाटन में गया था. आज उनकी कला के तीन उदाहरण प्रस्तुत हैं. पहली तस्वीर में मोम से बने शब्दों की वूमन (नारी) जिसकी जलती लौ में भीतर से जलती भारतीय नारी का रूप है. दूसरे चित्र में है "शब्द", एक के ऊपर दूसरे शब्दों में बनी घिचपिच, जिसकी अभिव्यक्ति को केवल भीतर से महसूस किया जा सकता है. तीसरी तस्वीर में हैं स्वयं अनीता दुबे, अपनी कृति "आह" के सामने, जिसमें पृष्ठभूमि के हाथ फ़ैलाये मानव चेहरों पर लगी जड़ों से बना "आह" शब्द उनकी पुकार को ध्वनि देता है.

Bologna, Italia: Ieri è iniziata l'arte fiera e vi sono mostre d'arte da tutte le parti della città. Tra questi vi è un nome indiano, è Anita Dube di Delhi, riconosciuta per il suo nuovo e radicale espressione dell'arte che ha già partecipato in mostre in diversi paesi. Le immagini di oggi hanno 3 esempi di suoi lavori. Il primo ha parole di cera con le fiamme che rappresentano il tormento interno delle donne indiane. Il secondo ha strati di parole coperti con altre parole affinché vi è un miscuglio che si deve sentire e non cercare di leggere. Nella terza immagine, c'è Anita davanti al suo quadro "Aah" (Grido), dove la parola Aah creata con le radici degli alberi sullo sfondo della foto di persone che gridano per fame, dà suono al loro grido.

***
La mostra dei lavori di Anita Dube resterà aperta fino al 16 marzo 2012 presso Galleria Marabini, Vicolo della Neve 5, Bologna - Anita's exhibition will be on till 16 March 2012 at Galleria Marabini, Vicolo della Neve 5, Bologna - अनीता दुबे की कला प्रदर्शनी, बोलोनिया की माराबीनी कला विथी, विकोलो देल्ला नेवे ५ पर १६ मार्च तक देखी जा सकती है.

***

Folk dance - Danze tradizionali - लोक नृत्य

2012-01-26T05:35:00.000+01:00

Viena, Austria: At this time there must be crowds on Rajpath in Delhi to watch the 26 January parade. The parade will also have folk dancers from different parts of India. My best wishes for India's republic day. My today's pictures' subject is Solvenian folk dancers who had come to Vienna for a cultural programme. In today's changing world, folk dances are no longer the dances of ordinary folks, they are part of programmes for special occasions and tourists.

वियेन्ना, औस्ट्रियाः इस समय दिल्ली में राजपथ पर भीड़ जमा होगी 26 जनवरी की परेड देखने को और परेड में विभिन्न राज्यों से लोक नर्तक भी होंगे. भारत के गणतंत्र दिवस की शुभकामनाएँ. मेरी आज की तस्वीरों का विषय है स्लोवेनिया के लोक नर्तक जो वियेन्ना में एक साँस्कृतिक कार्यक्रम के लिए आये थे. इस बदलती दुनिया में लोक नृत्य भी सचमुच में सामान्य जन के नृत्य नहीं रहते, बस विषेश मौकों पर या पर्यटकों को दिखाने जाये वाले नृत्य बन कर रह जाते हैं.

Vienna, Austria: Ci sarà la folla stamattina sulla via Rajpath di Delhi per la parata del 26 gennaio. La parata avrà anche le danze tradizionali da diverse parti dell'India. I miei auguri per il giorno della repubblica in India. Oggi le mie foto sono dei danzatori tradizionali della Slovenia, i quali erano a Vienna per un programma culturale. Nel mondo che cambia, oggi le danze tradizionali non sono più le danze delle persone ordinarie ma fanno parte dei programmi per occasioni speciali e per i turisti.

***

History quiz - Domande di storia - एतिहासिक प्रश्न

2012-01-25T06:13:00.000+01:00

Delhi, India: Birla temple garden has statues of many historical figures. Three of those figures are presented today. Can you identify them? The first is a warrior king from Mewar, who fought against Akbar all his life and people of Rajasthan still sing songs of his Haldighati war. Second image has the Maratha king of Bhosle clan who rebelled against the reign of Bijapur sultanate and made his capital in Raigadh. Last image has the fighter who had lost one eye due to small pox as a child, had won the war against Afghans and had extended his empire to Peshawar. Can you tell who were these three persons?

दिल्ली भारतः बिरला मन्दिर में बहुत सी एतिहासिक व्यक्तियों की मूर्तियाँ लगी हैं, उनमें से तीन की तस्वीरें प्रस्तुत हैं और आप को उन्हें पहचानना है. पहली तस्वीर में हैं मेवाड़ के प्रसिद्ध यौद्धा जिन्होंने सारी उम्र अकबर से युद्ध किया और जिनकी हल्दीघाटी की लड़ाई के गीत राजस्थान में आज भी गाते हैं. दूसरी तस्वीर में हैं भोसले परिवार के मराठा राजा जो बीजापुर के सुल्तान के शासन के विरुद्ध खड़े हुए थे और जिन्होंने अपनी राजधानी राजगढ़ में बनायी थी. तीसरी तस्वीर में हैं वह यौद्धा जिनकी एक आँख बचपन में चेचक में नष्ट हो गयी थी और जिन्होंने अफ़गानी फौजों को हरा कर अपना साम्राज्य पेशावर तक बढ़ाया था. पहचान सकते हैं क्या आप इन तीनो को?

Delhi, India: Il giardino del tempio di Birla ha diverse statue delle figure storiche indiane. Oggi ve ne presento tre. Potete riconoscerle? Il primo era il re del Mewar che lottò contro l'imperatore Akbar per tutta la sua vita e ancora oggi, le persone di Rajasthan cantano le canzoni della sua guerra di Haldighati. La seconda immagine è del re Maratha del clan dei Bhosle, il quale aveva ribellato contro il regno del sultano di Bijapur e aveva la sua capitale a Raigadh. La terza figura è di colui che aveva perso un occhio a vaiolo da bambino, aveva sconfitto gli afghani e aveva esteso il suo impero fino a Peshawar. Potete riconoscere chi erano queste tre figure?

***

Modern art - Arte moderna - आधुनिक कला

2012-01-24T06:56:00.001+01:00

Bari, Italy: Art is supposed to give you new feelings, new way of looking at things, and in this sense all examples of art in today's images are successful. However, if someone asks you to choose one of these for your home, which one will you choose? I think that most people will choose the painting. Unmarried guys are expert in the art of throwing around dirty clothes like in the second image and the keeping that scooter in the drawing room would require a huge house!

बारी, इटलीः कला का ध्येय है नयी अनुभूति देना, नयी सोच देना और इस दृष्टि से आज की तस्वीरों में प्रस्तुत कला सफ़ल है. लेकिन अगर आप से पूछें कि आप अपने घर में इनमें से कौन सी कलाकृति लगाना चाहेंगे तो आप क्या कहेंगे? मेरे विचार में अधिकतर लोग चित्रकला को चुनेंगे. दूसरी तस्वीर की कला जैसे गँदे कपड़ों को बेतरतीब फैला कर सजाने की कला में कुँवारे लड़के बहुत माहिर होते हैं और स्कूटर को ड्राईंगरूम में रखने के लिए घर बहुत बड़ा होना चाहिये!

Bari, Italia: L'arte vuole dare nuove sensazioni e far vedere il mondo con occhi diversi, e in questo senso tutti gli esempi di arte nelle immagini di oggi sono riusciti. Ma se devi decidere quali di questi esempi di arte vuoi avere in casa tua quale sceglieresti? Penso che la maggior parte di persone sceglierà il quadro. I ragazzi non sposati sono maestri nell'arte di spargere i vestiti sporchi come si vede nell'immagine 2 e per piazzare il vespa nel tuo soggiorno hai bisogno di una casa grande!

***

Temple - Tempio - मन्दिर

2012-01-23T06:44:00.000+01:00

Delhi, India: Laxminarayan temple of Delhi was built by industrialist Ghanshyamdas Birla. As a child when we played in the temple gardens, at the back near the hills, there were sculptors busy making statues. Someone had told us a story that a holy man had told the industrialist that as long as temple construction will continue, their wealth will grow. So the sculptors never stopped and there was always some work going on. On my last visit, I didn't see any sculptors working there, but they have made so many Birla temples in different cities, probably in one of those work always goes on!

दिल्ली, भारतः दिल्ली के लक्ष्मीनारायण मन्दिर को बनवाने वाले थे उद्योगपति घनश्याम दास बिरला. बचपन में वहाँ खेलते थे तो पीछे पहाड़ी के पास शिल्पकारों को हमेशा नयी मूर्तियाँ बनाते देखते थे. किसी ने बताया था कि किसी साधू ने कहा है कि जब मन्दिर की मूर्तियाँ बनती रहेंगी उनकी समृधि भी बनी रहेगी और इसलिए मूर्ति बनाने का काम दिन रात चलता था, कभी नहीं रुकता था. इस बार गया तो कोई शिल्पकार मूर्तियाँ बनाते नहीं दिखे, लेकिन शायद उन्होंने विभिन्न शहरों में बिरला मन्दिर बनवाये हैं जिनमे से कहीं न कहीं शायद शिल्पकार हर समय काम करते ही हों!

Delhi, India: Il tempio di Laxminarayan era stato costruito dall'industriale Ghanshyamdas Birla. Da bambini quando giocavamo nei giardini del tempio, in fondo vicino alla collina, vi erano sempre degli scultori che costruivano qualche statua. Qualcuno ci aveva raccontato che un ascetico aveva detto all'industriale che affinché la costruzione del tempio andrà avanti, la loro ricchezza crescerà. Per questo motivo si lavorava giorno e notte per scolpire le statue. Durante l'ultima visita non ho visto nessun scultore che lavorava, ma oramai hanno costruito i templi Birla in così tante città diverse, che è possibile che in una di queste i lavori procedono sempre.

***

Maurya king - Re Maurya - मौर्य सम्राट

2012-01-22T07:59:00.001+01:00

Delhi, India: Birla temple was my play ground as a child, because my school was next door. I was fascinated by its statues and the persons they represented. I searched for books about them from Delhi Public library. That is how I had learned about the Maurya king and his famous chief minister Kautilya, who had unified India for the first time around 300 BC.

दिल्ली, भारतः बचपन में बिरला मन्दिर हमारे खेलने की जगह थी क्योंकि हमारा स्कूल साथ में ही था. मुझे वहाँ की मूर्तियाँ और उनसे जुड़ी कहानियाँ बहुत आकर्षित करती थीं. मैं फ़िर दिल्ली पब्लिक लायब्रेरी से उनके बारे में किताबें खोजता. इसी तरह से मैंने मौर्य सम्राट और उनके प्रधान मंत्री कौटिल्य के बारे में जाना था जिन्हों ने ईसा से करीब 300 वर्ष पहले भारत को एक किया था.

Delhi, India: Il tempio di Birla era il nostro campo giochi perché la mia scuola era accanto al tempio. Ero affascinato dalle statue e i personaggi che rappresentavano. Cercavo libri alla biblioteca pubblica di Delhi per conoscerli. Così avevo appreso del re Maurya e il suo primo ministro Kautilya, i quali avevano unificato India nel 300 a.c.

***

Planet gods - Dei dei pianeti - नक्षत्र देवता

2012-01-21T06:49:00.000+01:00

Delhi, India: Every day of the week is named after a planet god. The surpising thing is that the planets chosen for each day in the Hindu calendar are exactly the same as the planets selected in Roman calendar. Thus "Somwar" (moon day) of India is also the moon-day in the west and "Shaniwar" (Saturday) is also saturn-day in the west. Traditional list of planets in India also includes two "shadow-planets" (Rahu and Ketu), but no week-days are dedicated to them. How did this happen to have common names between India and the west? Do middle-eastern countries also have similar names based on the planets? Today's images are of planet gods from Birla temple in Delhi.

दिल्ली, भारतः सप्ताह के हर दिन का नाम एक नक्षत्र देवता से जुड़ा है. मुझे यह सोच कर आश्चर्य होता है कि भारत के हिन्दू कैंलेंडर ने सप्ताह के जो दिन चुने, पश्चिमी रोमन कैलेंडर में भी सप्ताह के हर दिन के नाम उन्हीं नक्षत्रों पर हैं. इस तरह से हमारे "सोमवार" को वे भी सोम यानि चन्द्र का दिवस मानते हैं, हमारे शनिवार को वे भी शनि का दिवस मानते हैं. भारतीय नक्षत्रों की पाराम्परिक सूची में दो "छाया नक्षत्र" (राहू और केतू) भी हैं लेकिन उनके नाम पर कोई सप्ताह का दिन नहीं रखा गया. यह कैसे हुआ कि भारत तथा पश्चिमी दिनों के नाम एक जैसे नक्षत्रों पर रखे गये? क्या मध्य पूर्व के देशों में भी सप्ताह के नाम इससे मिलते जुलते हैं? आज की नक्षत्र देवताओं की छवियाँ दिल्ली के बिरला मन्दिर से हैं.

Delhi, India: Il nome di ciascun giorno della settimana è associata ad un pianeta. Mi sorprende il fatto che i pianeti scelti per dare questi nomi nel calendario indù in India sono uguali ai nomi scelti nel calendario romano. Il "lunedì" romano è il giorno della luna e il "sabato" romano è il giorno di saturno anche in calendario indiano. La lista tradizionale dei pianeti indiani comprende due "pianeti ombra" (Rahu e Ketu), ma essi non danno il loro nome ad un giorno della settimana. Come è successo questo di avere nomi dei giorni simili tra India e occidente? Anche i paesi del medio-oriente hanno nomi dei gironi simili? Le immagini dei dei pianeti sono del tempio Birla di Delhi.

***

Art of living - Arte di vivere - जीने की कला

2012-01-20T06:18:00.000+01:00

Bangalore, India: Not far from the city is the ashram of the Guru. Beautiful calm place, greenery, lake and closeness to nature, with different spaces for yoga and meditation. The architecture reminded me of a bollywood film set with the swan in the garden, the wedding cake like building, pink flowers on the walls.

बँगलौर, भारतः शहर से कुछ दूर श्री रवि शँकर का आश्रम है. सुन्दर शाँत जगह, हरियाली, झील और प्रकृति का सानिध्य, जिसके बीच में ध्यान, योग आदि करने के लिए जगहें बनी हैं, जो कुछ बालीवुड की किसी फ़िल्म का सेट लगती हैं - बाग में बने हँस, शादी के केक जैसा भवन, जिसकी दीवारों पर गुलाबी फ़ूल!

Bangalore, India: Non lontano dalla città c'è l'ashram del guru. Un luogo bello e tranquillo, verde, lago e la natura rigogliosa, con diversi spazi per yoga e meditazione. L'architettura mi ha fatto pensare ad un set del film di bollywood con cigni nel parco, edificio nella forma di una torta nuziale, le decorazioni rosa sui muri.

***

Labourer - Manovali - मजदूर

2012-01-19T05:49:00.000+01:00

Delhi, India: Among the persons working for archeological restoration of Tughlakabad, most were women.

दिल्ली, भारतः तुगलकाबाद के किले के खण्डहरों की मरम्मत करने वाले मजदूरों में अधिकतर औरतें थीं.

Delhi, India: Tra le persone che si occupavano delle riparazioni archeologiche di Tughlakabad, the maggioranza erano donne.

***

Time - Tempo - समय

2012-01-18T06:21:00.000+01:00

Delhi, India: Kings, emperors and their empires, with time everything is forgotten, only some ruins are left. The majestic ruins of Tughlakabad fort in Delhi.

दिल्ली, भारतः राजा, महाराजा, सम्राट और उनके साम्राज्य, सब समय के साथ भूल जाते हैं, रह जाते हैं केवल कुछ भग्नावशेष. तुगलकाबाद के भव्य खँडहर.

Delhi, India: Re, imperatori e i loro imperi, con tempo tutti finiscono in dimenticatoio, restano soltanto alcune rovine. Le magnifiche rovine della rocca di Tughlakabad a Delhi.

***

Work - Lavoro - काम

2012-01-17T06:37:00.000+01:00

Abhaypur, Assam, India: The morning sun light was very strong, and persons were busy in their work. These images are from the other side of Brahmaputra opposite to Guwahati, where they are building the new IIT for Assam.

अभयपुर, असमः सुबह सुबह धूप बहुत तेज़ थी और लोग काम में व्यस्त आ जा रहे थे. आज की तस्वीरें गुवाहाटी से ब्रह्मपुत्र के दूसरी ओर जहाँ करीब ही असम का नया आईआईटी बन रहा है.

Abhaypur, Assam, India: Il sole di mattina era accecante e le persone sembravano indaffarate nelle loro faccende. Queste immagini sono dall'altra parte di Brahmaputra, davanti alla città di Guwahati, dove stanno costruendo il nuovo istituto tecnico di Assam.

***

Goddess - Dea - देवी माँ

2012-01-16T05:43:00.002+01:00

Guwahati, Assam, India: Kamakhya temple, celebrating the female sexuality and reproductive power.

गुवाहाटी, असम, भारतः कामाख्या मन्दिर, नारी के यौन तथा प्रजनन रूप का प्रार्थना स्थल.

Guwahati, Assam, India: Il tempio di Kamakhya che celebra la sessualità e il potere riproduttivo femminile.

***

Memory - Ricordo - याद

2012-01-15T06:51:00.000+01:00

Delhi, India: I had a childhood memory linked to the tomb of Ghiyasuddin Tughlik, who had built the fort of Tughlakabad. There was part of courtyard jutting out like a balcony, with a hole through which you could see a deep well beneath. At that time, a guide had explained that through the hole they could get water for the tomb without having to go all the way down. After that visit, for many days I had nightmares of falling down into that well from the hole. After fifty years when I went back there, the first thing I wanted to see was that hole and the well. I was told that the hole was closed many decades ago and there was no well in that area.

दिल्ली, भारतः तुगलगाबाद के किले को बनवाने वाले सुल्तान गियासुद्दीन तुगलक के मकबरे से मेरे बचपन की एक याद जुड़ी थी. उसके दालान का एक हिस्सा बालकनी की तरह बाहर निकला हुआ था, जिसमें एक गोल छेद बना था जिससे नीचे देखो तो एक गहरा कूआँ दिखता था. तब गाइड ने बताया था कि उस छेद से मकबरे के लिए सीधा पानी खींचा जाता था. उसके बाद बहुत दिनों तक मुझे उस छेद और कूँए के बुरे सपने आते थे कि मैं छेद से नीचे कूँए में गिर रहा हूँ. इसलिए करीब पचास साल बाद जब वहाँ जाने का मौका मिला तो सबसे पहले मैंने वही छेद देखना चाहा. तो पता चला कि वह तो कई दशक पहले बन्द कर दिया था और अब नीचे वहाँ कोई कूँआ भी नहीं था.

Delhi, India - Avevo un ricordo d'infanzia legato alla tomba di Ghiyasuddin Tughlak, il re che aveva fatto costruire la fortezza di Tughlakabad. Nel cortile che sporgeva fuori come un balcone, vi era un buco da dove potevi vedere sotto un profondo pozzo. Allora la guida ci aveva spiegato che dal buco potevano tirare su l'acqua del pozzo senza dover andare sotto. Dopo quella visita, per diversi giorni avevo avuto incubi di cadere dentro il buco e dentro il pozzo. Cinquant'anni dopo, quando sono tornato là, la prima cosa che volevo vedere era quel buco e il pozzo. Mi hanno detto che il buco era stato chiuso decenni fa e in quell'area non c'era nessun pozzo d'acqua.

***

Flight - Volo - उड़ान

2012-01-14T06:53:00.002+01:00

Delhi, India: Painted storks are among my favourite birds. Today's images have painted storks in flight at the Delhi zoo.

दिल्ली, भारतः जाँघिल मेरे सबसे प्रिय पक्षियों में से हैं. आज की तस्वीरों में दिल्ली चिड़ियाघर से उनकी उड़ान के दृश्य.

Delhi, India: Cicogne dipinte sono tra gli uccelli che mi piacciono di più. Le immagini di oggi hanno queste cicogne in volo allo zoo di Delhi.

***

The king - Il Re - राजा

2012-01-13T06:03:00.000+01:00

Delhi, India: I have been to wildlife sancturies many times but I have never seen lions or tigers there. However, during my last visit to Delhi zoo, a cold and foggy winter morning, I saw the lion sharpening his claws against a tree and then rubbing his back against it, and I thought that he was remembering the love he had received from his mother when he was young.

दिल्ली, भारतः कई सुरक्षित वन्य क्षेत्रों में जाने का मौका मिला पर कभी शेर, चीते नहीं दिखे. लेकिन पिछली बार दिल्ली के चिड़ियाघर में, सर्दियों की एक सुबह की धुँध में, एक शेर को नाखूनों को लकड़ी पर खँरोच कर तेज़ करते देखा, फ़िर एक वृक्ष से पीठ रगड़ते देखा, लगा जैसे बेचारे को बचपन में मिले माँ के लाड़ प्यार की याद आ रही हो.

Delhi, India: Diverse volte sono stato nelle foreste protette, ma non ho mai potuto vedere leoni o tigri. Comunque, alla mia ultima visita allo zoo di Delhi, una mattina fredda di inverno con la nebbia, ho visto il leone pulire le sue unghie e poi grattarsi la schiena contro un albero, e ho pensato che lui ricordava le cure amorevoli ricevute da sua mamma quando era piccolo.

***

Elephants - Elefanti - हाथी

2012-01-12T05:56:00.000+01:00

Delhi, India: Colourful elephants from Rajasthan at the Dilli Haat market.

दिल्ली, भारतः दिल्ली हाट बाज़ार में राजस्थान के बने रंगीन हाथी.

Delhi, India: Elefanti colorati dal Rajasthan al mercato di Dilli Haat.

***

Tirupati - तिरुपति

2012-01-11T06:55:00.000+01:00

Guwahati, Assam, India: The new Tirupati temple is beautiful and imposing but I felt a little strange that they have copied the architectural style of south India in the northeast. Couldn't they make a Tirupati temple in Assamese style?

असम, गुवाहाटी, भारतः नया तिरुपति मन्दिर भव्य और सुन्दर लगा लेकिन मन में कुछ अजीब सा लगा कि दक्षिण की वास्तुशिल्प शैली को इस तरह से नकल करके उत्तरपूर्व में बना दिया गया है. असमी शैली में क्या तिरुपति का नया मन्दिर नहीं बन सकता था?

Guwahati, Assam, India: Il nuovo tempio di Tirupati è bello e maestoso, ma mi è apparso un po' strano che hanno copiato lo stile di architettura del sud India per costruirlo nel nord-est. Non potevano costruire il tempio di Tirupati nello stile del Assam?

***

Search - Ricerca - खोज

2012-01-10T06:35:00.001+01:00

Guwahati, Assam, India: Along the banks of Brahmaputra river, there are many shrines to Durga and Kali, and you can see ascetics roaming around. In the human mind nature and the search for God are closely linked.

गुवाहाटी, असम, भारतः ब्रह्मपुत्र नदी के किनारे दुर्गा और काली के छोटे छोटे मन्दिर बने हुए हैं, और नदी के किनारे साधू घूमते भी दिखते हैं. प्रकृति और परमात्मा की खोज मानव मन में हमेशा से ही साथ जुड़े हैं.

Guwahati, Assam, India: Lungo il fiume Brahmaputra vi sono tempietti per adorare le dee Kali e Durga, e nei dintorni girano molti asceti. Per gli esseri umani, la natura è strettamente legata alla ricerca di Dio.

***

Brahmaputra - ब्रह्मपुत्र

2012-01-09T08:04:00.000+01:00

Assam, Guwahati, India: The mighty Brahmaputra river turns red with the evening sun and people from the neighbouring villages and small towns take ferry boats for going back to their homes.

असम, गुवाहाटी, भारतः भव्य ब्रह्मपुत्र नदी में संध्या की लाल स्याही घुल जाती है और आसपास के गाँवों तथा छोटे शहरों से आये काम करने वाले, फेरी बोट ले कर घर वापस लौट जाते हैं.

Assam, Guwahati, India: Il maestoso fiume Brahmaputra diventa rosso con il tramonto e le persone dei villaggi e delle piccole città prendono le navette per tornare a casa.

***

Puppets - Marionette - कठपुतलियाँ

2012-01-08T06:26:00.001+01:00

Delhi, India: Colourful Rajasthani puppets from Dilli Haat market.

दिल्ली, भारतः दिल्ली हाट से रंग बिरंगी राजस्थानी कठपुतलियाँ

Delhi, India: Marionette multicolori del Rajasthan al mercato di Dilli Haat.

***

Bags - Borse - थैले

2012-01-07T05:34:00.000+01:00

Delhi, India: Colourful bags and purses at Dillihaat market

दिल्ली, भारतः दिल्ली हाट से रंग बिरंगी थैले और पर्स

Delhi, India: Borse multicolori al mercato di Dillihaat

***

Bed covers - Copriletti - चद्दरें

2012-01-06T05:43:00.003+01:00

Delhi, India: Beautiful bed covers from Dilli Haat market.

दिल्ली, भारतः दिल्ली हाट से रंग बिरंगी चद्दरें.

Delhi, India: Copriletti multi colori al mercato di Dilli Haat.

***

Bracelets - Braccialetti - चूड़ियाँ

2012-01-05T06:56:00.000+01:00

Delhi, India: Colourful bracelets from Dilli Haat market.

दिल्ली, भारतः दिल्ली हाट से रंग बिरंगी चूड़ियाँ.

Delhi, India: Braccialetti multicolori al mercato di Dilli Haat.

***

Fish market - Mercato del pesce - मच्छी बाज़ार

2012-01-04T06:43:00.000+01:00

Delhi, India: In literature, often "fish market" is used as an expression of chaotic and noisy place. I had accompanied my brother in law to the fish market in Chitaranjan Park in Delhi. Though all the blood and gore made me feel a little sick, actually it was not at all chaotic or noisy.

दिल्ली, भारतः साहित्य में अक्सर जब किसी जगह में आपाधापी और शोर मचा हो तो उसकी तुलना "मच्छी बाज़ार" से की जाती है. मैं अपने जीजा के साथ चितरंजन पार्क के मच्छी बाज़ार गया तो वहाँ खून और कटी मछलियाँ देख कर मन घबराने लगा लेकिन वहाँ न तो आपाधापी थी, न ही अधिक शोर ही.

Delhi, India: Nella letteratura, spesso la frase "mercato del pesce" è utilizzato per parlare di luoghi chiassosi e caotici. Ho accompagnato mio cognato al mercato del pesce di Chitaranjan Park. Mentre la sangue e tutti quelli pesci tagliati mi facevano sentire un po' male, ho visto che non era ne chiassoso ne caotico.

***

Indian art - Arte indiana - भारतीय कला

2012-01-03T09:10:00.000+01:00

Delhi, India: Perhaps the decision to present Indian art at the new Delhi International airport was inspired from the exposition of Thai art at Bangkok airport? Whatever be the reason, I liked it.

दिल्ली, भारतः शायद बैन्काक हवाई अड्डे पर लगे थाई कला से प्रेरणा ले कर, दिल्ली के नये अन्तर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे पर भी भारतीय कला को दिखाने का निर्णय लिया गया था? कारण जो भी, मुझे यह बहुत अच्छा लगा.

Delhi, India: Forse la decisione di presentare arte indiana all'aeroporto internazionale di Delhi è stata ispirata dall'esposizione di arte thai all'aeroporto di Bangkok? Qualunque fosse il motivo, mi è piaciuta.

***

Peace - Pace - शाँती

2012-01-02T05:40:00.001+01:00

Geneva, Switzerland: All the three sculptures close to the United Nations' building in Geneva are about peace - the chair with the broken leg, the knotted canon and Mahatma Gandhi.

जेनेवा, स्विट्ज़रलैंडः संयुक्त राष्ट्र भवन के पास लगी इन तीनों शिल्पों का एक ही संदेश है, शान्ती - टूटी टाँग वाली कुर्सी, गाँठ लगी नली वाली तोप और गाँधी जी.

Ginevra, Svizzera: Tutte le tre sculture vicino la sede delle nazioni unite a Ginevra parlano della pace - la seda con la gamba rotta, il canone legato e Mahatma Gandhi.

***

Mr. Zero - Sig. Zero - श्रीमान ज़ीरो

2011-12-31T06:51:00.000+01:00

Prague, Czech Republic: For the last day of the year, here is blue coloured Mr. Zero. The German sculptor Georg Baselitz modelled the face of the statue on his own face. It wears high heeled white sandals. The right hand is on his temple to express some deep mental anguish. And there is a white cap on its head, with the words "Zero", that was the name of an old paints company in sculptor's town. I feel that this statue is not about mental anguish but rather about pain caused by that white block between it's legs, that must be crushing some delicate body parts. What do you say?

प्राहा, चेक गणतंत्रः जाते हुए वर्ष को विदा करने के लिए नीले रंग के श्रीमान ज़ीरो प्रस्तुत हैं. जर्मन शिल्पकार जोर्ग बासेलिट्ज की बनायी इस मूर्ति का चेहरा उन्होंने अपने चेहरे जैसा बनाया. उसे पहनायी ऊँची एड़ी के सफ़ेद सैंडिल. मूर्ति का दाहिना हाथ सिर को दबा रहा है मानो कोई मानसिक पीड़ा हो. और सिर पर टोपी जिस पर लिखा है "ज़ीरो", जोकि शिल्पकार के शहर की एक पुरानी पैंट बनाने वाली कम्पनी का नाम था. मुझे लगता है कि यह मानसिक पीड़ा नहीं बल्कि मूर्ति की टाँगों के बीच जो ईँट सी रखी है, उससे शरीर के नाजुक अंगों की दबने की पीड़ा है. आप का क्या विचार है?

Praga, Repubblica Ceca: Per ultimo dell'anno, ecco per voi il sig. Zero di color azzurro. Lo scultore tedesco Georg Baselitz ha modellato la faccia della statua alla propria faccia. Porta sandali bianchi con i tacchi alti. La mano destra preme sulla tempia, come se ha un profondo tormento. Porta un cappello con la scritta "Zero", che è il nome di una vecchia fabbrica di vernici e colori. Secondo me questa statua non rappresenta tormento mentale ma piuttosto, quel mattone bianco che ha tra le gambe forse sta schiacciando qualche suo parte delicata. Voi cosa ne pensate?

***

Abhimanyu - अभिमन्यू

2011-12-30T07:54:00.001+01:00

Delhi, India: I love the story of Arjun's son Abhimanyu in the Indian epic poem Mahabharata, who had learnt the art of getting inside a war-labyrith in his mother's womb but he did not know how to get out of it. In the International Youth Festival, this story was presented in a beautiful dance drama by Mahendra Rawat and his group.

दिल्ली, भारतः महाभारत में अर्जुन के पुत्र अभिमन्यु की कहानी, जिसने माँ के गर्भ में चक्रव्यूह में घुसने का रहस्य तो जाना था लेकिन चक्रव्यूह से निकलना नहीं जानता था, बहुत अच्छी लगती है. इस कथा को अन्तरराष्ट्रीय युवा फेस्टीवल में महेन्द्र रावत तथा उनके साथियों ने बहुत सुन्दरता से प्रस्तुत किया था.

Delhi, India: Mi piace molto la storia di Abhimanyu, figlio di Arjun, nel poema epico indiano Mahabharata, il quale aveva imparato l'arte di entrare nel labirinto della guerra quando ero ancora nel grembo materno, ma non sapeva come uscirne fuori. Al festival internazionale dei giovani, Mahendra Rawat e suo gruppo hanno fatto una bella rappresentazione di questa storia in forma di danza.

***
You can see other pictures from Abhimanyu Dance Drama at Kalpana Image Archives - Potete trovare altre foto di Abhimanyu agli archivi fotografici di Kalpana - इस अभिमन्यू नृत्य की अन्य तस्वीरें कल्पना के फोटो आरकाइव में देख सकते हैं.

***

Street kids - Bambini di strada - सड़क के बच्चे

2011-12-29T07:32:00.002+01:00

Delhi, India: At the International Youth Festival, the Delhi NGO called "Butterflies" presented the dance of street children. Their contemporary dance, a mix of hip-hop, break-dance, etc. was on the beats of Bollywood and they seemed very confident. I think that dance and culture are potent mediums for promoting empowerment, and I would like to extend all my best wishes to them.

दिल्ली, भारतः दिल्ली के अन्तरराष्ट्रीय युवा फेस्टिवल में दिल्ली की स्वयंसेवी संस्था "बटरफ्लाईस" ने सड़क पर रहने वाले बच्चों का नृत्य प्रस्तुत किया. उन्होंने हिप होप, ब्रेकडाँस जैसी शैलियों को मिला कर बालीवुड संगीत की धुन पर आधुनिक नृत्य किया. मेरे विचार में नृत्य और साँस्कृतिक माध्यम से आत्मविश्वास और सशक्तिकरण बन सकता है, मेरी शुभकामनाएँ उन सभी बच्चों को.

Delhi, India: Al festival internazionale dei giovani, un'associazione di Delhi che si chiama "Butterflies" ha presentata la danza dei bambini di strada. Con un miscuglio di stili tra i quali, hip hop e breakdance, la loro danza contemporanea sui ritmi di Bollywood era molto dinamica. Credo che danza e cultura possono essere potenti mezzi per la promozione di emancipazione e auguro un migliore futuro a tutti loro.

***
More images of dance by street children of Butterflies are on Kalpana image archive - Altre immagini della danza dei bambini di strada di Butterflies sono sul archivio fotografico di Kalpana - सड़क पर रहने वाले बच्चों के नृत्य की अन्य तस्वीरें कल्पना के फोटो आरकाइव पर देख सकते हैं.

***

Dancers - Danzatrici - नृत्याँगनाएँ

2011-12-28T05:55:00.000+01:00

Delhi, India: Among all the classical dance forms of India, my favourite is Odissi. It seems as if antique statues on the temple walls have come to life. These odissi dancers at the International Youth Festival of Delhi are students of Guru Hare Krishna Behera.

दिल्ली, भारतः भारतीय शास्त्रीय नृत्यों में मुझे सबसे अच्छा ओड़िसी नृत्य लगता है. मानो मन्दिर की दीवार पर लगी प्राचीन प्रतिमाओं में जान आ गयी हो. दिल्ली के अन्तरराष्ट्रीय युवा फेस्टिवल की यह ओड़िसी नृत्याँगनाएँ गुरु हरकृष्ण बेहेरा की छात्राएँ हैं.

Delhi, India: Tra le danze classiche indiane, il mio favorito è Odissi. Sembra che le antiche statue alle pareti dei templi hanno preso vita. Queste danzatrici di odissi al Festival Internazionale dei Giovani di Delhi, sono i discepoli del Guru Harekrishna Behera.

***
You can see more images of these dancers at Kalpana image archives - Potete vedere altre foto di queste danzatrici negli archivi fotografici di Kalpana - इस नृत्य की अन्य तस्वीरें कल्पना के फोटो आरकाइव में देख सकते हैं.

***

Girls - Ragazze - लड़कियाँ

2011-12-27T06:02:00.002+01:00

Delhi, India: At the International Youth Festival, the students of SKV Annie Besant school of Mayur Vihar Delhi presented a dance drama. Its message was that if instead of selective abortions and discrimination, girls can have opportunities for studies and equality, they can contribute to progress of their families, societies and nation. The green rays of a laser show during this dance drama made it even more colourful.

दिल्ली, भारतः अन्तरराष्ट्रीय युवा फेस्टिवल में दिल्ली के मयूर विहार से एस. के. वी. एन्नी बीसेंट विद्यालय की छात्राओं ने एक नृत्य नाटिका प्रस्तुत की जिसका संदेश था कि अगर भ्रूण हत्या तथा भेद भाव के बदले लड़कियों को पढ़ने और बराबरी के मौके मिले तो वे अपने परिवार, समाज और देश के विकास में हर तरह से योगदान दे सकती हैं. इस नृत्य नाटिका के दौरान, लेज़र शो की हरित किरणों ने बहुत सुन्दर समा बनाया था.

Delhi, India: Al festival internazionale dei giovani, gli studenti della scuola SKV Annie Besant di Mayur Vihar (Delhi) hanno presentato una danza-racconto. Il loro messaggio era che se invece di aborti selettivi e discriminazioni, le ragazze possono avere accesso allo studio e all'uguaglianza, possono contribuire allo sviluppo delle famiglie, della società e della nazione. I raggi verdi di laser durante questa danza avevano creato un effetto molto colorato.

***
More images from this dance drama are available on Kalpana image archives - इस नत्य की अन्य तस्वीरें कल्पना के फोटो आरकाइव में देख सकते हैं - Altre immagini da questa danza-racconto sono disponibili negli archivi fotografici di Kalpana.

***

Dreams - Sogni - सपने

2011-12-24T05:44:00.000+01:00

Delhi, India: At the International Youth festival, students of Delhi's Sadhu Vaswani school, dressed up for their dances, with dreams in their eyes.

दिल्ली, भारतः अन्तरराष्ट्रीय युवा फेस्टिवल में आँखों में सपने लिए, नृत्य की पौशाकों में तैयार, दिल्ली के साधू वासवानी विद्यालय की छात्राएँ.

Delhi, India: Al Festival Internazionale dei Giovani, le studentesse della scuola Sadhu Vaswani di Delhi, vestite per le danze, con i sogni nei loro occhi.

***

Puppets - Marionette - कठपुतलियाँ

2011-12-23T06:38:00.000+01:00

Delhi, India: The colourful puppet dancers from Brazil in the international youth festival were very beautiful.

दिल्ली, भारतः अन्तरराष्ट्रीय युवा फेस्टिवल में ब्राज़ील के रंगबिरंगे कठपुतली नर्तक बहुत सुन्दर थे.

Delhi, India: I danzatori brasiliani nella multicolore danza delle marionette al festival internazionale dei giovani, erano molto belli.

***

Death angel - Angelo della morte - मृत्यू दूत

2011-12-10T05:17:00.001+01:00

Bologna, Italy: Counting the breaths and waiting for the last breath, angel of death sitting seriously with the book of being's life, waiting to accompany the soul to the universal soul.

बोलोनिया, इटलीः साँसों की गिनती और अंतिम साँस का इन्तज़ार, गम्भीर मृत्यू दूत मानव के कर्मों की किताब को ले कर बैठा, आत्मा को परमात्मा से मिलवाने ले जाने के लिए.

Bologna, Italia: Contando i respiri e aspettando l'ultimo respiro, angelo della morte seduto serio con il libro della vita dell'essere, nell'attesa di accompagnare l'anima all'anima universale.

***

Bicycle dance - Danza delle bici - साईकल नृत्य

2011-12-09T05:54:00.001+01:00

Bologna, Italy: During the summer Partot festival, the group singing and dancing on one wheel bicycles were very entertaining. Watching them, I felt that it should not be too hard to learn going on these bicycles. Even though they don't have handles or brakes, they can be carried any where without much problem.

बोलोनिया, इटलीः एक पहिये की साईकल पर गाती बजाती टोली ने ग्रीषम ऋतु समारोह में बहुत धूम मचायी थी. उनको देख कर लगा कि एक पहिये की साईकल चलाना सीखना अधिक कठिन नहीं होना चाहिये, हालाँकि उनमें न हैंडल था न ब्रेक, पर उनको साथ उठा कर कहीं भी जा सकते हैं.

Bologna, Italia: Durante la festa estiva di Par Tòt, il gruppo che cantava e ballava sulle bici con una sola ruota, era molto divertente. Mentre li guardavo, pensavo che non dovrebbe essere così difficile imparare a andare in giro con queste. Non hanno manubrio e freno, ma sono facili da trasportare ovunque.

***

Women art - Arte femminile - नारी कला

2011-12-08T05:47:00.001+01:00

Prague, Czech Republic: Today's images have women in art. The young woman of first image seems Pippi Long Stockings of children's books. In the second sculpture, I see two women, one covering her mouth with her hand and the other lying down. The last figure seems inspired from Milo's Venus.

प्राहा, चेक गणतंत्रः आज की तस्वीरों में कला में विभिन्न नारी रूप हैं. पहली तस्वीर की युवती बच्चों की कहानी की लम्बी जुराबें पहनने वाली नायिका पिप्पी लगती है. दूसरी तस्वीर में शायद दो नारी रूप हैं, एक मुख को हाथ से ढके, दूसरी लेटी हुई. तीसरी तस्वीर की मूर्ति मिलो की भग्न वीनस से प्रभावित लगती है.

Praga, Repubblica Ceca: Il soggetto delle immagini di oggi è donne nell'arte. La ragazza della prima immagine sembra Pippi Calze Lunghe dei libri per i bambini. Nella seconda immagine, vedo due donne, una con la bocca coperta dalla mano e l'altra sdraiata. La figura della terza immagine sembra ispirata da Venere di Milo.

***

Pink ibis - Ibis rosa - गुलाबी बुज्जा

2011-12-07T05:44:00.001+01:00

Para, Brazil: I don't like seeing birds in cages in the zoo but in some places I have seen aviariums where the cage is so big that it contains trees and plants and you can enter it to see the birds from close. Pink ibis in today's pictures are from one such aviarium.

परा, ब्राज़ीलः चिड़ियाघर में पिँजरों में बन्द पक्षी देखना मुझे अच्छा नहीं लगता पर कई जगह पर मैंने एविआरियम यानि चिड़ियाखाने देखे हैं जहाँ पिँजरा इतना बड़ा होता है कि उसके अन्दर ही पेड़ पौधे होते हैं और आप उसमें घुस कर पक्षियों को करीब से देख सकते हैं. आज की तस्वीरों के गुलाबी बुज्जे ऐसे ही एविआरियम से हैं.

Parà, Brasile: Non mi piace vedere gli uccelli chiusi nelle gabbie negli zoo ma in alcuni posti ho visto grandi aviari dove dentro hanno anche alberi e piante, e puoi entrare dentro per vedere gli uccelli da vicino. Le immagini degli ibis rosa di oggi sono da un aviario.

***

4 statues - 4 statue - 4 मूर्तियाँ

2011-12-06T06:25:00.001+01:00

Geneva, Switzerland: The group of four statues at the crossing outside the botanical gardens looks similar to the Teen Murty (three statues) crossing in Delhi, even if in this group the men are dressed differently while in Teen Murty group, all three are dressed like soldiers. I liked it when by changing the angle of my camera, the colour of the statues seems different.

जेनेवा, स्विट्ज़रलैंडः बोटेनिकल गार्डन के बाहर चौराहे पर बना यह चार मूर्ति गुट दिल्ली के तीन मूर्ति चौराहे से मिलता जुलता है, हालाँकि इस शिल्प में चारों पुरुषों को विभिन्न पोषाकों में दिखाया गया है, जबकि तीन मूर्ति शिल्प में तीनों पुरुष सिपाही हैं. तस्वीर लेने के कोण बदलने से लगा कि मूर्तियों का रंग बदल गया हो, यह मुझे अच्छा लगा.

Ginevra, Svizzera: Il gruppo delle quattro statue all'incrocio del giardino botanico somiglia al famoso incrocio Teen Murty (3 statue) di Delhi, anche se qui i quattro uomini portano vestiti diversi mentre nel gruppo di Teen Murty, i tre uomini sono tutti soldati. Mi piace il fatto che cambiando l'angolo della macchina fotografica, il colore delle statue sembra diverso.

***

Storm - Temporale - तूफ़ान

2011-12-05T05:29:00.001+01:00

Bellaria, Italy: The sea shore in the early morning, moments before the rain and the storm, when the air suddenly becomes calm and still.

बेलआरिया, इटलीः सुबह के सागर तट पर बारिश और तूफ़ान से पहले के वह क्षण जब हवा कुछ देर के लिए शांत, स्थिर हो जाती है.

Bellaria, Italia: La spiaggia alla mattina, momenti prima della pioggia e del temporale, quando all'improvviso l'aria diventa calma e immobile.

***

Guard - Guardiano - रक्षक

2011-12-04T05:59:00.001+01:00

Manila, Philippines: The grand statue in the Rizal Park is of warrior Lapu Lapu, who had fought against the Spanish rulers for his country's freedom. It is also known as "Guard of liberty" monument.

मनीला, फिलीपीन्सः रिज़ल पार्क में लगी यह भव्य मूर्ति, देश की स्वतंत्रता के लिए स्पेनी शासकों से लड़ने वाले योद्धा लापू लापू की है. इसे "स्वतंत्रता का रक्षक स्मारक" के नाम से भी जाना जाता है.

Manila, Filippine: L'imponente statua nel Parco Rizal è del guerriero Lapu Lapu, il quale aveva lottato contro gli spagnoli per la libertà del suo paese. E' conosciuta anche come il monumento del "Guardiano della libertà".

***

Love - Amore - प्रेम

2011-11-24T06:21:00.001+01:00

Bologna, Italy: When I saw the sculpture of warriors making love in exhibition of Nicola Zamboni and Sara Bolzani, I felt a little strange because to me the image of war is linked more to rape than to feelings of love. The lying down man and the woman sitting on him in this sculpture, express the feelings of body hunger, and their interlaced fingers express tenderness of love.

बोलोनिया, इटलीः निकोला ज़म्बोनी एवँ सारा बोल्ज़ानी की कला प्रदर्शनी में प्रेम करते हुए दो योद्धाओं की कलाकृति देख कर कुछ अज़ीब सा लगा था क्योंकि युद्ध से प्रेम की नहीं बलात्कार की छवियाँ जुड़ी होती हैं. इस कलाकृति में नीचे लेटे पुरुष और उस पर बैठी स्त्री में शारीरिक भूख का उन्माद है और उनकी जुड़ी उँगलियों में प्रेम की मधुरता भी है.

Bologna, Italia: Nella mostra di Nicola Zamboni e Sara Bolzani, quando avevo visto la scultura dei due guerrieri che fanno l'amore avevo sentito una strana sensazione, perché per me l'immagine della guerra è legata più alla violenza sessuale che all'amore. L'uomo disteso per terra e la donna seduta sopra, esprimono il fame del corpo mentre le loro dita intrecciate esprimono la tenerezza dell'amore.

***

Art books - Libri d'arte - कला पुस्तकें

2011-11-23T06:38:00.001+01:00

Bologna, Italy: Before the advent of computers, books had to composed by hand for printing. Printing art books was an art in itself. Some people try to keep alive old traditions. Today's images have one such artist from an exhibition on printing of old art books.

बोलोनिया, इटलीः क्मप्यूटरों से पहले किताब छापने के लिए हाथों से कम्पोज़ की जाती थी. उसमें भी कला की किताबों को छापना अपने आप में कला थी. उस पुरानी कला को आज भी कुछ लोग ज़िन्दा रखे हुए हैं. आज की तस्वीरों में प्राचीन तरीकों से कला पुस्तकों को छापने की एक प्रदर्शनी से ऐसी ही एक कलाकार.

Bologna, Italia: Prima dei computer i libri dovevano essere composti manualmente per la stampa. Stampare i libri d'arte era anch'essa un'arte. Ancora oggi alcune persone cercano di tener vive le vecchie tradizioni. Le immagini di oggi hanno un artista di questo tipo dalla mostra Artelibro di Bologna.

***

Boat - Nave - नाव

2011-11-20T06:36:00.001+01:00

Belem, Brazil: Early morning at the port, the silver-grey colour of water and the lonely boat cleaving it .. I thought of Rabindranath Tagore's poem where he says that if no one heeds to your call go alone.

बेलेन, ब्राज़ीलः बंदरगाह पर सुबह के झुटपटे में पानी का रंग भूरी चाँदी जैसा रंग और पानी को चीरती एक नाव .. रविन्द्रनाथ टैगोर की कविता याद आ गयी, "जोदी तुमार डाक शुनेर केउ न आछे तोबी एकला चलो रे".

Belem, Brazil: Presto alla mattina al porto, il grigio argento dell'acqua e la nave solitaria che la traversa .. ho ricordato le parole del poeta Rabindranath Tagore dove lui dice se nessuno ascolta la tua chiamata, vai da solo.

***

Favourite - Favorito - प्रिय

2011-11-19T07:03:00.001+01:00

Bologna, Italy: I don't know the Indian name of cyclamen flowers, but this is my favourite flower. It's irregular petals make me think of a bunch of butterflies huddling together.

बोलोनिया, इटलीः अँग्रेज़ी में इसका नाम है साईक्लामेन और इतालवी इसे चिकलामीनो कहते हैं. भारतीय नाम क्या है यह नहीं मालूम, लेकिन यह मेरा सबसे प्रिय फ़ूल है. इसकी टेढ़ीमेढ़ी पँखुड़ियों में मुझे तितलियों के झुरमुट दिखते हैं.

Bologna, Italia: Non conosco il nome indiano del ciclamino ma è il mio fiore preferito. Nei suoi petali irregolari, mi sembra di vedere un gruppo di farfalle sedute insieme.

***

Wait - Attesa - प्रतीक्षा

2011-11-18T05:56:00.001+01:00

Bologna, Italy: Chilren at Durga Puja waiting for the dance programme.

बोलोनिया, इटलीः दुर्गा पूजा के नृत्य कार्यक्रम के प्रारम्भ की प्रतीक्षा में बच्चे.

Bologna, Italia: Bimbi aspettano l'inizio delle danze alla festa di Durga Puja.

***

Yellow - Giallo - पीला

2011-11-17T06:43:00.001+01:00

Bologna, Italy: The bright yellow of the swamp sunflowers growing along a small canal.

बोलोनिया, इटलीः छोटी सी नहर के किनारे पर उगते जँगली सुरजमुखी के फ़ूलों का पीला रंग

Bologna, Italia: Il giallo squillante dei girasoli selvatici lungo un piccolo canale.

***

Travelers - Viandanti - राहगीर

2011-11-16T05:35:00.001+01:00

Bidar, Karnataka, India: In life's journey, we meet fellow travelers for a while and then our paths diverge. Today's images have two such persons whom I had met briefly, we talked a little, laughed together, I read his newspaper, he peered at my camera. That was it.

बिदर, कर्णाटक भारतः जीवन की यात्रा में साथ चलने वाले कुछ देर के लिए मिलते हैं फ़िर हमारी राहें अलग हो जाती हैं. आज की तस्वीरों में ऐसे ही दो लोग जिनसे छोटी सी मुलाकात हुई, कुछ बातें हुईं, थोड़ी देर साथ हँसे, हमने उनकी अखबार पढ़ी, उन्होंने हमारे कैमरे को घुमा फ़िरा कर देखा. बस.

Bidar, Karnataka, India: Durante il viaggio della vita incontriamo altri viandanti per brevi tratti e poi le nostre strade si separano. Le immagini di oggi hanno due persone con le quali avevo parlato brevemente, avevamo riso insieme, avevo letto il suo giornale e lui aveva guardato la mia macchina fotografica con curiosità. Basta.

***

Red eyes - Occhi rossi - लाल आँखें

2011-11-15T06:13:00.001+01:00

Bologna, Italy: In the Partot summer festival, disabled children and volunteers working with them, dressed in red with red designs on their faces, dancing with joy, looked wonderful.

बोलोनिया, इटलीः ग्रीष्म ऋतु समारोह में विकलाँग बच्चे और उनके साथ काम करने वाले स्वयंसेवक लाल वस्त्र पहने, चेहरे पर लाल निशान बनाये, खुशी से नाचते हुए बहुत अच्छे लग रहे थे.

Bologna, Italia: Alla parata estiva Partot, un gruppo di bambini disabili e alcuni volontari, vestiti in rosso con i disegni rossi sulle facce, che ballavano con gioia, erano molto belli.

***

Twins - Gemelli - जुड़वा

2011-11-14T05:31:00.001+01:00

Bologna, Italy: How do twins grow inside mother's womb, what care is needed for their birth, these models were made in seventeenth century to explain these subjects in the medical college. These models can be seen at Poggi museum.

बोलोनिया, इटलीः माँ के गर्भ में जुड़वा बच्चे किस तरह से पनप रहे होते हैं, उनके पैदा होते समय किस तरह का ध्यान रखना चाहिये यह सब सिखाने के लिए यहाँ के मेडिकल कॉलिज में सतारहवीं शताब्दी में यह मूर्तियाँ बनायी गयी थीं जिन्हें आज पोज्जी संग्रहालय में देखा जा सकता है.

Bologna, Italia: Come crescono i bambini nel grembo materno, quali precauzioni sono necessari per il loro parto, questi modelli erano stato costruiti nella scuola di medicina nel diciassettesimo secolo per spiegare simili soggetti. Si possono vedere questi modelli al museo Poggi.

***

Red earrings - Orecchini rossi - लाल बुँदे

2011-11-13T09:49:00.001+01:00

Bologna, Italy: This tree with berries like red earrings is found also in north India in the mountains, but I don't know it's Indian name. Some people think that these Pyracantha berries are poisonous, but that is not true. The berries are bitter but not poisonous. In cold winters, when birds do not find other things to eat, they can eat these berries.

बोलोनिया, इटलीः लाल बुँदों की तरह के बेर वाला यह वृक्ष उत्तरी भारत में पहाड़ों में भी मिलता है लेकिन वहाँ के लोग इसे क्या कहते हैं, मुझे मालूम नहीं. कुछ लोग कहते हैं कि यह पायराकानथा बेर जहरीले होते हैं, पर यह सच नहीं, बेर कड़वे अवश्य होते हैं लेकिन जहरीले नहीं. यहाँ पर बर्फ़ीली सर्दी में पक्षियों को खाने को न मिले तो वह यही बेर खा सकते हैं.

Bologna, Italia: Questo albero con le bacche come gli orecchini rossi si trovano anche nel nord dell'India nelle zone montagnose ma non so il loro nome indiano. Alcuni pensano che queste bacche di Piracanta sono velenose, ma non è vero. Sono amare ma non velenose. Durante gli inverni freddi, se gli uccelli non trovano altro da mangiare, possono mangiare queste.

***

Madarsa - मदरसा

2011-11-12T05:44:00.001+01:00

Karnataka, India: "Madarsa" means "school" in Arabic language. The Khwaja Mahmud Gawan madarsa of Bidar, built in Persian style in 1472 CE is very beautiful and during its time, was a famous university.

कर्णाटक, भारतः "मदरसा" यानि अरबी भाषा में "विद्यालय". बिदर का सन् 1472 का फारसी शैली में बना यह ख़्वाज़ा महमूद गवन मदरसा बहुत सुन्दर है और अपने ज़माने में प्रसिद्ध विश्वविद्यालय था.

Karnataka, India: "Madarsa" significa "scuola" in arabo. La madarsa Khwaja Mahmud Gawan di Bidar, costruita in stile persiano nel 1472 è molto bella e al suo tempo, era un'università famosa.

***

Play - Gioco - खेल

2011-11-11T05:22:00.001+01:00

Trieste, Italy: As children we used to play a game called "statue", where you had to stop in whatever pose you were. In Bollywood film "Dil de chuke sanam", the hero Salman Khan forced to leave the home, forces the crying heroine Aishwarya to stop by this game. I feel there is an inherent sadness in dancing statues, they make me think of Ahalya story from "Ramayana", turned in a stone by a curse.

त्रिएस्ते, इटलीः बचपन में खेल खेलते थे, "स्टेयू", इस शब्द के बोलने पर आप जिस मुद्रा में हों उसमें रुक जायें. "हम दिल दे चुके सनम" का वह दृश्य याद है जिसमें घर छोड़ कर जाता सलमान खान, रोती हुई एश्वर्या को इसी खेल से मूर्ति बना देता है? मुझे भी नाचती मूर्तियों में दुख छुपा लगता है, जैसे अहिल्या हो जो श्राप से थम गयी हो.

Trieste, Italia: Da bambini giocavamo "la statua" e dovevi fermarti in una posa. Nel film di Bollywood, "Dil de chuke sanam", l'eroe Salman Khan costretto a lasciare la casa, costringe l'eroina Aishwarya a fermarsi con questo gioco. Anch'io sento una tristezza nascosta nelle statue danzanti e penso alla storia di Ahalya dal libro "Ramayana", diventata pietra per una maledizione.

***

Statue - Statua - मूर्ति

2011-11-10T05:20:00.001+01:00

London, UK: Holland house was destroyed in the second world war and only a few parts of old building still remain. However you can see the statue of Lord Holland in its park.

लंदन, ईंग्लैंडः हालैंड हाउज़ द्वितीय महायुद्ध में नष्ट हो गया और इसके कुछ हिस्से ही बचे हैं, लेकिन उसके बाग में उसके पुराने मालिक लार्ड हालैंड की मूर्ति देख सकते हैं.

Londra, Inghilterra: La casa degli Holland era stata distrutta durante la seconda guerra mondiale e soltanto alcune parti del vecchio edificio sono rimaste. Invece potete vedere la statua di Lord Holland nel suo parco.

***

Chandelier - Lampadario - दीपवृक्ष

2011-11-07T05:28:00.000+01:00

London, UK: I loved the chandelier made of blue and yellow-green glass at the main entrance hall of Victoria and Albert museum.

लंदन, ईंग्लैंडः विक्टोरिया एवं एल्बर्ट कला संग्रहालय के मुख्य प्रवेशद्वार के पास लगा नीले और पीले-हरे काँच का दीपवृक्ष मुझे बहुत सुन्दर लगा.

Londra, Inghilterra: Mi è piaciuto molto il grande lampadario di vetro azzurro e verde-giallo all'entrata principale del museo Victoria e Albert.

***

Herons - Aironi - बगुले

2011-11-06T06:59:00.000+01:00

Para, Brazil: Amazon forests in the north of Brazil have lot of multi-coloured birds, but when there are dark clouds, against the deep green background, I feel that white herons look the most beautiful.

परा, ब्राज़ीलः ब्राज़ील के उत्तर में अमेज़न जँगल बहुत से रँग बिरँगे पक्षी मिलते हैं, लेकिन जब घने बादल छाये हों तो मुझे गहरी हरियाली की पृष्ठभूमि में श्वेत बगुले शायद सबसे सुन्दर लगते हैं.

Para Brasile: Nella foresta amazzonica nel nord del Brasile vi sono molti uccelli multicolori, ma quando il cielo è coperto dalle nuvole scure, secondo me, contro lo sfondo del verde profondo, gli aironi bianchi sono i più belli.

***

Colourful bugs - Insetti multicolori - रँगीन कीड़े

2011-11-05T05:33:00.002+01:00

Bologna, Italy: In the Partot parade of summer festival, young women wearing costumes of green and blue insects.

बोलोनिया, इटलीः ग्रीष्म ऋतु पारतोत परेड समारोह में हरे और नीले कीड़ों की पौशाकों वाली युवतियाँ.

Bologna, Italia: Alla parata Partot, ragazze con costumi degli insetti verde e blu.

***

Masks - Maschere - मखौटे

2011-11-04T07:05:00.002+01:00

Marituba, Para, Brazil: People living in the old leprosarium had made beautiful masks.

मरीटूबा, परा, ब्राज़ीलः कुष्ठाश्रम में रहने वाले लोगों ने बहुत सुन्दर मुखौटे बनाये थे.

Marituba, Parà, Brasile: Persone che vivono nel vecchio lebbrosario avevano creato maschere molto belle.

***

Light-shade - Luce-ombra - धूप छाँव

2011-11-03T06:50:00.000+01:00

Bidar, India: When I saw Vidya Balan and Emraan Hashmi dancing around the ruins of this magnificent fort in the song of "The dirty picture" I remembered my visit there. The warm earthy colours, the huge entrance gate, the crumbling walls, the strong sunlight and the cool darkness of the shade, the images brought back wonderful memories of that trip.

बिदर, भारतः जब विद्या बालन और इमरान हाशमी को "द डर्टी पिक्चर" के ट्रेलर में इस भव्य किले के खण्डहरों के बीच नाचते देखा, तो वहाँ जाने की स्मृतियाँ उभर आयीं. गर्म धरती के रँग, विशाल प्रवेश द्वार, गिरती हुई दीवारें, चकाचौंध करने वाली धूप और अँधेरी छाया की ठँडक, तस्वीरों से इस यात्रा की यादें ताज़ा हो गयीं.

Bidar, India: Quando ho visto gli attori Vidya Balan e Emraan Hashmi ballare in mezzo alle magnifiche rovine della fortezza nel trailor del film "The dirty picture", ho ricordato la mia visita in questo posto. I caldi colori della terra, l'entrata gigante, le mura che cadono a pezzi, la luce del sole accecante e la freschezza scura dell'ombra, le foto hanno riportato le memorie di questo viaggio.

***

Mermaid - Sirena - जलपरी

2011-11-02T05:46:00.000+01:00

Geneva, Switzerland: Mermaids are usually shown as young and delicate beings. However, these mermaids from Geneva seem healthier and older. Why did the sculptor do that?

जेनेवा, स्विट्ज़रलैंडः जब जलपरियों की परिकल्पना की जाती है तो हमेशा उन्हें कमसिन और नाज़ुक दिखाया जाता है. जेनेवा की यह जलपरियाँ कुछ तंदरुस्त भी लगती हैं और उम्र में बड़ी भी. शिल्पकार ने ऐसा क्यों किया?

Ginevra, Svizzera: Le sirene sono spesso presentate come esseri giovani e delicati. Invece queste sirene di Ginevra sono ben messe e più vecchie. Perché lo scultore le ha volute così?

***

Museum street - Via di musei - संग्रहालय मार्ग

2011-11-01T06:46:00.001+01:00

London, UK: This street has so many museums such as V & A museum, museum of natural history, museum of science, London museum, etc.

लंदन, ब्रिटेनः इस मार्ग पर बहुत सारे संग्रहालय हैं जैसे कि विक्टोरिया एवं एल्बर्ट संग्रहालय, प्राकृतिक इतिहास संग्रहालय, विज्ञान संग्रहालय, लंदन शहर का संग्रहालय, आदि.

Londra, Gran Bretagna: Questa strada ospita diversi musei come il museo V e A, museo della storia naturale, museo della scienza, museo di Londra, ecc.

***

War - Guerra - युद्ध

2011-10-31T05:45:00.001+01:00

Bologna, Italy: His horse fell down. The spear of the warrior fighting him, pierced his body. At that time, while falling down, he saw the reflection of his death in the water.

बोलोनिया, इटलीः उसका घोड़ा नीचे गिरा. उससे लड़ने वाले यौद्धा का भाला उसके शरीर में चीर कर घुस गया. उस समय गिरते हुए, उसने पानी में अपनी मृत्यु की छवि देखी.

Bologna, Italia: Suo cavallo era caduto. La lancia del guerriero che lottava con lui, aveva trafitto il suo corpo. In quel momento, mentre cadeva, lui vide la riflessione della propria morte nell'acqua.

***

Jewellery - Gioielli - आभूषण

2011-10-30T05:07:00.001+01:00

Bologna, Italy: At Durga Puja festival the dresses, make-up and jewellery of most young women is shining and scintillating. Here are three examples from this year's Durga Puja.

बोलोनिया, इटलीः दुर्गा पूजा पर अधिकतर नवयुवतियों के वस्त्र, शृंगार और आभूषण चकाचौँध करने वाले होते हैं. प्रस्तुत हैं इस वर्ष की दुर्गा पूजा से तीन उदाहरण.

Bologna, Italia: Alla festa bengalese di Durga Puja, la maggior parte delle donne giovani portano vestiti, trucco e gioielli luccicanti. Qui sono tre esempi dalla festa di quest anno.

***

Chair - Sedia - कुर्सी

2011-10-29T07:02:00.003+02:00

Prague, Czech Republic: If the aim of art is also to give new sensations, then this giant chair of Kampa museum succeeds in its aim. Seeing this chair in the middle of fast running waters of Vltava river, I was wondering how to get up on it and even if I manage to go up, I would be afraid of falling down with a gust of strong wind. Then I thought of giants' land in the book "Gulliver's travels", where it may be the chair of a child!

प्राहा, चेक गणतंत्रः कला का ध्येय अगर नयी अनुभूति देना है तो केम्पा कला संग्रहालय की यह भीमकाय कुर्सी इस ध्येय में सफल होती है. व्लटावा नदी की तेज़ धार के बीच में खड़ी इस कु्रसी को देख कर अचरज भी हुआ कि कैसे इस पर चढ़ेगें और कुछ डर भी लगा कि सीढ़ी लगा कर किसी तरह इस पर चढ़ भी गये तो तेज़ हवा से नीचे न गिर जायें. बचपन में पढ़ी गुलिवर की कहानी भी याद आयी, शायद उस कहानी की भीमकाय लोगों की दुनिया में यह किसी बच्चे की कुर्सी हो!

Praga, Repubblica Ceca: Se l'obiettivo dell'arte è di donare nuove sensazioni, questa sedia gigante del museo Kampa sicuramente raggiunge il suo obiettivo. Guardando questa sedia in mezzo alla corrente del fiume Vltava, mi chiedevo come si poteva salire sopra e se una volta saliti sopra, forse si rischiava di cadere giù quando il vento era forte. Poi ho pensato alla terra dei giganti nel libro "I viaggi di Gulliver", dove questa poteva essere la sedia di un bambino!

***

White book - Libro bianco - सफ़ेद किताब

2011-10-28T06:38:00.000+02:00

Bologna, Italy: Italian sculpture Lorenzo Perrone makes sculptures only of white books. Open, closed, surrounded by thornes, or in the dust bin, but always white wordless books. Though white objects in artificial light are not good subjects for photography, still these images give an idea of his special artistic imagination.

बोलोनिया, इटलीः इतालवी शिल्पकार लोरेंज़ो पेर्रोने केवल सफ़ेद रंग की किताबों का शिल्प बनाते हैं. कभी खुली हुई, कभी बन्द, कभी काँटों से घिरी, कभी कूड़े के डिब्बे में, हर बार सफ़ेद, बिना शब्दों की किताबें. बिजली की रोशनी में सफ़ेद रंग की वस्तु की तस्वीर ठीक नहीं आती लेकिन फ़िर भी यह तस्वीरें उनकी विशिष्ठ कला कल्पना की झलक देती हैं.

Bologna, Italia: Lo scultore italiano Lorenzo Perrone crea le sculture con i libri bianchi. Aperti, chiusi, circondati dalle spine, nelle pattumiere, ma sempre libri bianchi senza parole. Anche se gli oggetti bianchi non si prestano alla fotografia nella luce artificiale, queste immagini possono dare un'idea della sua speciale immaginazione artistica.

***

Kamdhenu - कामधेनू

2011-10-27T05:40:00.000+02:00

London, UK: Kamdhenu or the wish-fulfilling cow, is part of the cow-worshiping tradition in India. Today's images have an Indian wooden Kamdhenu statue from Victoria and Albert museum in London.

लंदन, ब्रिटेनः कामधेनू गाय यानी सभी इच्छाओं को पूरा करनी वाली गाय, भारतीय गौ पूजन परम्परा का प्रतीक है. आज की तस्वीरों में लंदन के विक्टोरिया एवं एल्बर्ट अंग्रहालय से दक्षिण भारत से प्रचीन कामधेनू मूर्ति.

London, Inghilterra: La mucca Kamdhenu che può soddisfare ogni desiderio, è parte della tradizione indiana di considerare mucca come un animale sacro. Le immagini di oggi presentano un'antica statua indiana di Kamdhenu dal museo Victoria e Alberto di Londra.

***

Colourful parrots - Pappagalli multicolori - रंगबिरँगे तोते

2011-10-26T06:14:00.003+02:00

Belem, Parà, Brazil: As soon as I saw that parrot, I thought of Kiki from the childhood books that I had loved so much. Today it is fashionable to criticise Enid Blyton for being imperialist, classist, etc. but I remember reading her books with so much pleasure.

बेलेन, परा, ब्राज़ीलः जैसे ही मैंने उस तोते को देखा मन में बचपन की पढ़ी किताबों से किकी तोते की याद उभर आयी. आजकल अंग्रेज़ी बालसाहित्यकार एनिड ब्लाईटन की आलोचना की जाती है कि उनके लेखन में जातिवाद, साम्राज्यवाद था लेकिन फ़िर भी मेरे मन में बचपन में पढ़ी उन किताबों का आनन्द आज भी है.

Belem, Parà, Brasile: Appena ho visto quel pappagallo, subito avevo pensato a Kiki, il pappagallo dei libri che amavo così tanto quando ero bambino. Oggi è di moda criticare la scrittrice inglese Enid Blyton perché "era imperialista e classista", ma io ricordo ancora il piacere di leggere i suoi libri.

***

Entrance - Entrata - द्वार

2011-10-25T06:06:00.000+02:00

Hampi, Karnataka, India: Built like a tower, rectangular below and tapering above, adorned with statues of gods and godesses, these temple entrances are called Gopuram. These ruins from Hampi still give a glimpse of its imposing architecture.

हम्पी, कर्णाटक, भारतः मीनार की तरह बने, नीचे से चकोर और ऊपर क्रमशः तिकोनाकार पतले होते हुए, देवी देवताओं की मूर्तियों से सजे द्वारों को गोपुरम कहते हैं. हम्पी के यह खण्डहर आज भी उसके वास्तुशिल्प की भव्यता का अहसास देते हैं.

Hampi, Karnataka, India: Costruite come una torre, sotto rettangolari e più sottili sopra, con le statue di dei e dee, queste entrate dei templi si chiamano Gopuram. Queste rovine di Hampi ancora danno un'idea della sua architettura imponente.

***

Sunrise - Alba - सूर्योदय

2011-10-24T05:55:00.000+02:00

Bellaria, Italy: Morning came with her golden vase and molten gold spilled into the sea.

बैलारिया, इटलीः स्वर्ण कलश लिये प्रभा आयी और पिघला स्वर्ण सागर जल में बिखर गया.

Bellaria, Italia: Alba venne con suo vaso dorato e oro si sciolse nell'acqua del mare.

***

Men - Uomini - पुरुष

2011-10-20T06:33:00.001+02:00

Karnataka, India: Today's images have young men with dreams in their eyes from Bellary district.

कर्णाटक, भारतः आज की तस्वीरों में हैं बैल्लरी जिले से आँखों में सपने लिए नवयुवक.

Karnataka, India: Le immagini di oggi hanno giovani uomini con i sogni negli occhi dal distretto di Bellary.

***

Shrine - Santuario - पूजा स्थल

2011-10-19T07:09:00.000+02:00

Bangkok, Thailand: This small temple was not marked on the tourist map and everything there was written in Thai. I felt that it was not an ordinary temple but a shrine to someone, but what was it only someone who knows Thai language can tell.

बैंकाक, थाईलैंडः सड़क के किनारे यह छोटा सा मन्दिर का नाम पर्यटक नक्शे पर नहीं था, और वहाँ पर सब कुछ केवल थाई भाषा में लिखा था. लगा कि आम मन्दिर नहीं बल्कि किसी की याद में बना पूजा स्थल है, पर सच तो कोई थाई भाषा जानने वाला ही बता सकता है.

Bangkok, Thailandia: Questo piccolo tempietto non era segnato sulla mappa turistica e tutte le informazioni erano scritte in lingua locale. Mi è sembrato un santuario a qualcuno di specifico ma soltanto qualcuno che capisce thailandese potrà dire la verità.

***

Old - Vecchio - पुरानी

2011-10-18T07:09:00.001+02:00

Goias Velho, Brazil: When I look at old things that we used till few decades ago, makes me a little sad. If I could, I would never throw away the old things, I would keep them with care.

गोयास वेल्यो, ब्राज़ीलः पुरानी चीज़ें जिनका उपयोग कुछ दशक पहले तक होता था, उन्हे देख कर मेरा मन थोड़ा उदास हो जाता है. मेरा बस चले तो मैं सब पुरानी चीज़ें सम्भाल के रख लूँ.

Goias Velho, Brasile: Vedere le vecchie cose si usavano fino a qualche decennio fa mi fanno sentire un po' triste. Se posso, non butterei via niente di vecchio, terrei tutto con cura.

***

Sunset in Ilha

2011-10-17T08:23:00.002+02:00

Angel - Angelo - परी

2011-10-17T07:57:00.002+02:00

Trieste, Italy: A fountain in the huge square in front of the sea, it didn't have any water but still it looked beautiful. Then I saw the angel on its top and it seemed a little strange and brought a smile to my face. I had never seen before an angel that looked as if it was doing yoga.

त्रिएस्ते, इटलीः समुद्र के सामने बड़े भव्य स्क्वायर में बना फुव्वारा, जिसमें पानी नहीं था लेकिन फ़िर भी बहुत सुन्दर लग रहा था. फ़िर उसके ऊपर लगी परी पर नज़र पड़ी तो कुछ अज़ीब सा लगा, हँसी आयी. पहले कभी किसी परी को लेट कर योग की मुद्रा में नहीं देखा था.

Trieste, Italy: Una piazza imponente di fronte al mare e la fontana in mezzo, anche senza acqua era molto bella. Poi ho notato l'angelo in cima. Mi è sembrato un po' strano e mi ha fatto sorridere. Non avevo mai visto prima un angelo nella posa di yoga.

***

Streets - Strade - सड़कें

2011-10-16T07:25:00.001+02:00

London, UK: After the day long meeting finished, instead going back and resting in the hotel, I wanted to explore something new. I took a road that I had never explored before. After walking for half an hour, I found myself in High street Kensington.

लंदन, ब्रिटेनः दिन भर की मीटिंग से निकला तो सोचा कि बजाय होटल में जा कर सुस्ताने से, कोई नयी जगह देखना अच्छा होगा. वह सड़क चुनी जिस तरफ़ पहले नहीं गया था और आधे घँटे चल कर हाई स्ट्रीट केन्सिन्गटन तक पहुँच गया.

Londra, Gran Bretagna: Dopo tutto il giorno nella riunione, non volevo tornare all'hotel per riposare, invece volevo vedere qualcosa di nuovo. Ho scelto una strada che non avevo visitato prima e dopo mezz'ora mi sono trovato a High Street Kensington.

***

Exhibition - Mostra - प्रदर्शनी

2011-10-09T06:21:00.000+02:00

Geneva, Switzerland: Making posters, choosing colours and designs, it is all a science today. However, some days ago I was part of a jury to judge a poster competition and we could not decide who should get the award. In the end my conclusion was that like so many things in life, there are so many persons who do good work, but who wins is a question of luck. Anyway, today there are some posters from World Health Organisation (WHO) in Geneva.

जेनेवा, स्विटज़रलैंडः कैसे पोस्टर का डिज़ाईन बनाया जाये, कौन से रंगों का, किन शब्दों का प्रयोग किया जाये, इसे विज्ञान माना जाता है. लेकिन मुझे कुछ दिन पहले एक पोस्टर प्रतियोगिता की जूरी का सदस्य बन कर जब लोगों की मेहनत को जाँचने का मौका मिला और समझ ही नहीं आया कि पुरस्कार किसे दिया जाये. तो अंत में लगा कि अच्छा काम करने वाले तो कई होते हैं लेकिन जीत किसकी होती है इसमें जीवन की हर बात की तरह यहाँ भी किस्मत का स्थान महत्वपूर्ण है. खैर आज की तस्वीरों में जेनेवा से विश्व स्वास्थ्य संस्थान के कुछ पोस्टर.

Ginevra, Svizzera: Creare un manifesto, scegliere il disegno e i colori, tutto è considerato una scienza. Ma qualche giorno ero parte di una giuria per giudicare dei manifesti e non siamo riusciti a concordare quale era il migliore. Alla fine la mia conclusione era che come tante altre cose della vita, molte persone fanno un bel lavoro ma alla fine chi vince dipende anche dalla fortuna. Comunque, nelle foto di oggi alcuni poster dell'Organizzazione Mondiale della Salute (OMS) a Ginevra.

***

Fields - Campi - खेत

2011-10-08T06:40:00.000+02:00

Czech Republic: As we came closer to the capital Prague and our plane started descending for landing, the view of the surrounding countryside was beautiful.

चेक गणतंत्रः जब जहाज़ चेक देश की राजधानी प्राहा के पास पहुँच कर उतरने के लिए नीचे जाने लगा तो खिड़की से वहाँ के खेत बहुत मनोरम लग रहे थे.

Repubblica Ceca: Quando siamo arrivati vicino alla capitale Praga e l'aereo ha iniziato la discesa per atterrare, la vista dei campi nei dintorni era molto bella.

***

Gods - Dei - देवता

2011-10-07T05:32:00.000+02:00

Trieste, Italy: With advent of Christianity around 2 thousand years ago, people stopped praying to old gods and godesses. Still the statues of those old gods didn't disappear, perhaps because they express ideas of beauty and deep emotions of human hearts.

त्रिएस्ते, इटलीः करीब दो हज़ार वर्ष पहले जब ईसाई धर्म आया तो इटली से पुराने देवी देवताओं की पूजा होनी बन्द हो गयी, लेकिन इनकी मूर्तियाँ बननी बन्द नहीं हुईं शायद चूँकि वे सुन्दरता तथा मानव मन में छुपी गहन भावनाओं को व्यक्त करती हैं.

Trieste, Italia: Con l'arrivo della cristianità circa 2 mila anni fa, in Italia non si prega più davanti alle statue di vecchi dei, ma le loro statue non si sono scomparse forse perché esprimono sentimenti di bellezza e di emozioni nascoste nel profondo umano.

***

Durga Puja - दुर्गा पूजा

2011-10-05T07:22:00.003+02:00

Bologna, Italy: Best wishes for Durga Puja and Dashhera to all.

बोलोनिया, इटलीः आज नवमी के दिन आप सब को दुर्गा पूजा और दशहरे की शुभकामनाएँ.

Bologna, Italia: Auguri di Durga Puja e di Dashhera a tutti.

***

Market - Mercato - बाज़ार

2011-10-04T06:10:00.001+02:00

Yunnan, China: In the south, close to Vietnam border, surrounded by mountains, the vegetable and fruit market of Wen Shan.

युन्नान, चीनः दक्षिण में वियतनाम सीमा के पास पहाड़ों के बीच बसे वान शान का फ़ल-सब्ज़ी बाज़ार.

Yunnan, Cina: Al sud, vicino alla frontiera con il Vietnam, circondato dalle montagne, il mercato di frutta e verdura a Wen Shan.

***

Womb - Grembo - गर्भ

2011-10-03T05:56:00.001+02:00

Bologna, Italy: Human anatomy museum in Palazzo Poggi has 200 years old terracotta models made for Dr Giovanni Antonio Galli for teaching students about the different ways in which a baby could grow inside mother's womb.

बोलोनिया, इटलीः मानव शरीर संरचना संग्रहालय (पालात्ज़ो पोज्जी) में छात्रों को पढ़ाने के लिए "माँ के गर्भ में बच्चा कितनी विभिन्न तरह से हो सकता है" विषय पर बहुत सी दो सौ साल पुरानी मूर्तियाँ रखी हैं जिन्हें डा. ज्योवान्नी अंतोनियों गाल्ली ने बनवाया था.

Bologna, Italia: Il museo dell'anatomia umana presso Palazzo Poggi ha i modellini fatti costruire 200 anni fa dal dott. Giovanni Antonio Galli per insegnare agli studenti i diversi modi in cui un bimbo poteva crescere nel grembo materno.

***

Pregnant - Incinta - गर्भवती

2011-10-02T06:13:00.002+02:00

Bologna, Italy: I like this terra cotta statue of a pregnant woman in the park of 18th century Villa Spada building.

बोलोनिया, इटलीः विल्ला स्पादा नाम के अठाहरवीं शताब्दी के भवन के बाग से गर्भवती नारी की मूर्ती मुझे बहुत अच्छी लगी.

Bologna, Italia: Mi piace molto questa statua in terracotta di una donna incinta nel parco di ottocentesco Villa Spada.

***

Cheeta - चीता

2011-10-01T06:29:00.000+02:00

Geneva, Switzerland: "Cheetah" by swiss sculptor Marc Fornasari outside the office of World Intellectual Rights Office in Geneva. The way this organisation seems to protect the rights of rich multinationals, such as those who make medicines, I think that the statues are very appropriate.

जेनेवा, स्विटज़रलैंडः विश्व बुद्धिजीवी अधिकार संस्थान के दफ़्तर के बाहर बने स्विस शिल्पकार मार्क फोर्नासारी की कलाकृति "चीते". जिस तरह से यह संस्थान "बुद्धिजीवी अधिकारों" अधिकारों के नाम पर पैसे वाली बहुदेशी कम्पनियों के हितों की रक्षा के लिए तत्पर रहता है जैसे कि दवा कम्पनियों के लिए, उसे सोच कर मुझे लगा कि बाहर चीते की मूर्ति लगाना इसका बिल्कुल सही परिचय देता है.

Ginevra, Svizzera: "Cheeta" dello scultore svizzero Marc Fornasari nei giardini dell'Organizzazione Mondiale Dei Diritti Intellettuali a Ginevra. Nel modo in cui questa organizzazione protegge gli interessi delle ricche multinazionali come quelli che producono i farmaci, le statue mi sembrano molto appropriate.

***

Couple - Coppia - युगल

2011-09-30T06:11:00.000+02:00

Bangkok, Thailand: I stopped on my way when I saw them. They seemed different. Often I see boys clicking pictures of girls and girls making poses. They were opposite. Boy had flowers around his head and was striking poses, while girl was clicking pictures. I asked them if I could take their picture, they smiled and agreed.

बैंकाक, थाईलैंडः उन्हें देख कर मैं रुक गया. वे कुछ अलग लगे. अक्सर लड़कों को लड़कियों की तस्वीरें लेते देखा है जिसमें लड़कियाँ विभिन्न मुद्राएँ बनाती हैं लेकिन वे उल्टे थे. लड़के ने सिर पर फ़ूल लपेटे थे, और विभिन्न मुद्राएँ बना रहा था, लड़की उसकी तस्वीर खींच रही थी. मैंने उनसे पूछा कि मैं उनकी तस्वीर खींचूँ तो मुस्करा कर मान गये.

Bangkok, Thailandia: Mi sono fermato quando li ho visti. Erano diversi. Spesso si vedono i ragazzi che fotografano le ragazze, mentre queste si mettono in diverse pose. Loro erano al contrario. Lui portava fiori intorno alla sua testa e si metteva in pose mentre lei scattava le foto. Ho chiesto a loro se potevo fotografarli, hanno accettato con un sorriso.

***

Twins - Gemelli - जुड़वा

2011-09-29T05:52:00.000+02:00

Bologna, Italy: Small children stimulate smiles and feelings of tenderness and if the children are twins, it feels like magic. Today's images have an african women with twin children in the art of Italian sculptures Nicola Zamboni and Sara Bolzani.

बोलोनिया, इटलीः छोटे बच्चे को देखो तो अपने आप स्नेह और मुस्कान के भाव जागते हैं, और अगर बच्चे जुड़वा हों तो जादू जैसा लगता है. आज की तस्वीरों में एक अफ़्रीकी नारी और उसके जुड़वा बच्चे, इतालवी शिल्पकार निकोला ज़म्बोनी और सारा बोलज़ानी की कला में.

Bologna, Italia: Bambini piccoli stimolano sorrisi e sentimenti di tenerezza, e se i bimbi sono gemelli, sembra quasi magico. Le immagini di oggi hanno una donna africana con i suoi bimbi gemelli nell'arte di scultori italiani, Nicola Zamboni e Sara Bolzani.

***

Great - Grande - महान

2011-09-28T06:51:00.002+02:00

Brasilia, Brazil: Often, people making temples, mosques or chruches feel that they have to make their buildings big and high to express the idea that "God is great". Persons making the cathedral of Brasilia also believed in the same idea, but the difference is that they have hidden the giant building underground. From outside you can just see the roof and the line of giant statues of saints.

ब्राज़िल्या, ब्राज़ीलः "भगवान महान है" के भाव को व्यक्त करने के लिए उसकी प्रार्थना की जगह को बड़ा तथा ऊँचा बनाओ, सारी दुनिया में मन्दिर, मस्जिद और गिरजाघर बनाने वाले यही सोचते हैं. ब्राज़ील्या के कैथेड्रल को बनाने वालों ने भी यही सोचा था, लेकिन उन्होंने उसकी ऊँचाई धरती की गहराई में छुपा दी, बाहर से देखो तो केवल उसकी छत और पंक्ति में खड़े भीमकाय संतों की मूर्तियाँ दिखती हैं.

Brasilia, Brasile: Spesso persone che costruiscono templi, moschee e chiese pensano che devono costruire edifici grandi e alti per esprimere l'idea che il "Dio è grande". Le persone che costruivano il cattedrale di Brasilia pensavano lo stesso, ma la differenza è che la grandezza del edificio è nascosta sotto terra. Guardandolo da fuori vedi solo il tetto e la fila delle statue giganti dei santi.

***